अध्याय 13

दूसरे आश्रय के मेरे पहले शांत परिचय ने एक साथ यह वादा किया, जो थोरनफील्ड हॉल और उसके निवासियों के सम्बंध में लंबे समय के परिचय के साथ झूल नहीं पाया। मिसेज फेयरफैक्स वही थीं जो दिखीं, एक शांति-मिलनसार, दयालु प्रकृति वाली महिला, पात्र शिक्षा और माध्यमिक बुद्धिमता के साथ। मेरा अध्यापिका एक जिंदादिल बच्चा था, जिसे इजाज़त से प्यार से ढलाया जाता था, और इसलिए कभी-कभी उदास पचड़ा था; लेकिन जैसे ही वह मेरी देखभाल में समर्पित होती, और किसी क्वार्टर से कोई अविवेकपूर्ण हस्तक्षेप मेरी प्रगति की योजनाओं को बाधित नहीं करता था, वह जल्दी ही अपने छोटे-छोटे इतवार भूल गई, और आदेशानुसार और शिक्षाप्रद बन गई। उसके पास महान कौशल, कोई विचारशील व्यक्तित्व का चिह्न, कोई विशेष भावना या स्वाद का विकास नहीं था जो उसे सामान्य बचपन के स्तर से एक इंच ऊंचा उठाता; लेकिन उसके पास वही कमी या दोष भी नहीं था जो उसे उससे नीचे गिराता। वह संयमित आगे बढ़ी, मेरे प्रति एक प्रभावशाली अच्छाई की उत्कृष्टता के विषय में यह मुझे मनोयुक्त करती थी, और उसकी मानसिकता और व्यक्तित्व की मध्यमिता के अनुरूप मुझे उसके साथ बिताए जाने की प्रसन्नता।

यह, पर पैरेन्थेसे, बच्चों की दिव्य प्रकृति और उनकी शिक्षा के लिए जिन गंभीर सिद्धांतों को मानने वाले लोग हीं ठंडा भाषा मानेंगे, और जिनके लिए इन्हें उपास्य भक्ति का आवेश करने वाले उनके शिक्षादिकों के पक्ष में योग्यताओं को गिनाते रहने की पवित्रता का कर्तव्य होता है: लेकिन मैं मातृश्रद्धा को अभिमानित करने, भक्ति के ईहान आवाज को कॉपी करने, या मायाचार को समर्थन देने के लिए नहीं लिख रही हूँ; मैं सिर्फ सच्चाई कह रही हूँ। मुझे एडेल की कल्याण और प्रगति के प्रति अनुशासनात्मक चिन्ता और उसकी छोटी सी व्यक्ति की प्रति शांत रुचि का महसूस होता था: बस वैसे ही जैसे मैंले मिसेज फेयरफैक्स के प्रति आभार और उनके संग में आनंद जितना उनकी मेरे प्रति शांत दृष्टि और उसकी मन और व्यक्तित्व की मध्यमिता की प्रमाणिता होती।

किसी को जो चाहे मुझे दोष लगाएगा, जब मैं और मेरी फिरोती ने उपकाम बगीचे में एक साथ चलने के दौरान मुझे हीदवान रास्ते से चित्र टकराया; या जब मैं बालिका इंटर्नेट के साथ खेल रही थी और मिसेज फेयरफैक्स ने रसोईघर में जेली बना रही थी, तब मैं तीन सीढ़ियों को चढ़ती, गर्र्भगति द्वार उठाती, और छत तक पहुंचती, दूरस्थ खेत और पहाड़ों पर धीरे से देखती; तब मैं उस सीमा से आगे छाप सकने की दृष्टि की शक्ति की इच्छा की; जो व्यस्त दुनियाँ, नगर, देशों से पहरेदार जीवन तक पहुंच सके जिन्हें मैं ने तो सुना था पर देखा नहीं था; तब मुझे मेरे पास अपनी तत्परता से अधिक व्यावहारिक अनुभव की इच्छा थी जितना मेरे आस-पास यहां तक पहंचता था। मुझे मिसेज फेयरफैक्स में वही महत्त्वपूर्ण बातें मूल्यवान थीं, और मुझे एडेल में वही महत्त्वपूर्ण बातें मूल्यवान थीं; लेकिन मैं मानता था कि अन्य और अधिक चमकदार प्रकारों की भलाई की मौजूदगी में, और जिज्ञासाशीलता के साथ मौजूद कराक़रियों की, जिसकी मुझे आवश्यकता थी, और लोगों के साथ संवाद की और अपारिवार्य चरित्र के परिचय की भी। मैं उससे मूल्य रखती थी जो मिसेज फेयरफैक्स में अच्छा था, और उससे मूल्य रखती थी जो एडेल में अच्छा था; लेकिन मैं ऐसी अस्तित्व में विविधता के साथ औचित्य का निर्णय करती हूँ।

कौन मुझे दोष देता है? कई लोग, बेशक; और मुझे असंतुष्ट कहा जाएगा। इसमें मैं कुछ नहीं कर सकती थी: अधिरता मेरी प्रकृति में थी; कभी-कभी यह मुझे तंद्रा भी कराती थी। तब मेरी एकमात्र आरामदायकता उस स्थान की मरम्मत और एकांतता में कोरिडोर पर दौड़ती, और मन में आकार लेती जो उसके सामने उठते उज्ज्वल स्वप्नों पर; और निश्छल चुप्पी और एकांतता की सुरक्षा में मेरा मन करीब एक कहानी की ओर खींचती, जिसे कभी खत्म नहीं होता-जो कि मेरी कल्पना ने बनाई और लगातार संतुलित की; घटनाभरती, जीवन, आग, आंतरिक जीवन, इसमें मेरे वास्तविक अस्तित्व में थी।

पुरुषों को तृप्त होना चाहिए यह कहना व्यर्थ है: उन्हें कार्यशीलता की आवश्यकता होती है; और वे उसे नहीं मिल पाते हो तो खुद ही उसे बना लेंगे। लाखों लोगों को मेरे से भी अधिक एक अच्छी तक़़दीर में जीने के लिए सजा दिया गया है, और लाखों लोग चुप्पी से अपने भाग्य के खिलाफ विरोध कर रहे हैं। कोई नहीं जानता कि राजनीतिक विद्रोहों के अलावा कितने बड़े संख्यावाद लोगों के माध्यम से धार रहे हैं जो मानसिक और भौतिक दोनों हैं। माना जाता है कि महिलाएं आमतौर पर बहुत संतुष्ट होती हैं: लेकिन महिलाएं मर्दों की तरह महसूस करती हैं; उनकी क्षमताओं के लिए व्यायाम और उनके प्रयासों के लिए एक क्षेत्र की जरूरत होती है, उन्हें बहुत कठिन सीमाओं से दुख होता है, पूरी तरह से नियमित स्थानांतरण से, ठीक वैसा ही मर्दों को दुख होता है; और उनकी अधिक प्रिविलेज़ वाले सहभागियों का तंग सोचना है कि उन्हें पिठौरा बनाने और मूज़े सिलने में ही सीमित रहना चाहिए, पियानो पर खेलना और बैग बुनवाना। यदि वे अधिक करने या सीखने की कोशिश करें तो उन्हें दोषी ठहराना या उन पर हँसना अच्छानहीं है।

जब मैं ऐसे अकेला होता था, तो अक्सर ग्रेस पूल की हँसी सुनता था: वही समान टांग, वही कम, धीमी हँसी थी जिसने पहली बार मेरे सीने में संवेदना उत्पन्न की थी: मैंने उसके उच्चवर्णनों को भी सुना; उसकी हँसी से अजनबी आवाज; वे दिन भी थे जब वह बिल्कुल चुप्पी हो जाती थी; लेकिन कई बार मुझे उनकी उत्पन्न की गई ध्वनियों की समझाने में संदेह होता था। कभी-कभी मैं उसे देखा: वह अपने कमरे से प्याला, थाली या सामान लेकर आती, रसोई में जाती, और कुछ समय बाद लौटती, आमतौर पर (ओह, रोमांटिक पाठक, मुझे सादगी के लिए क्षमा करें कि मैं सीधी सच्चाई कहता हूं!) पोटल को उठाती थी। उनका रूप हमेशा उनके मुखों और उसे देखने वाले जनों के द्वारा उत्साह करने के लिए एक बाधक की तरह काम करता था। ताक़तवर चेहरे और स्थिर, उसके बारे में कोई बात सम्मोहित नहीं हो सकती थी। मैंने कुछ वार्तालाप में उसे खींचने की कोशिशें की, लेकिन वह कुछ शब्दों वाली व्यक्ति थी: आमतौर पर यही कारलवाई हर प्रयास को छोटा कर देती।

घर के अन्य सदस्य, जैसे जॉन और उसकी पत्नी, लिया घरमेड, और सोफी फ़्रांसीसी माता-पिता, अच्छे लोग थे; लेकिन किसी विशेष रूप से असाधारण नहीं; मैं फ़्रांसीसी में सोफी के साथ बातचीत करता था, और कभी-कभी मैं उससे उसके मूलभूत देश के बारे में प्रश्न पूछता था; लेकिन वह वर्णनात्मक या कथात्मक करने वाली नहीं थी, और सामान्यतः ध्यान बढ़ाने के बजाय पूछताछ को रोकने वाले खाली और अस्पष्ट उत्तर देती थी।

अक्टूबर, नवंबर, दिसंबर बीत गये। जनवरी के एक दोपहर, मिसिज़ फ़ेयरफ़ैक्स ने आदेले के लिए छुट्टी मांगी, क्योंकि उसे ठंड लग रही थी; और अदेले ने उस अनुरोध का समर्थन किया जो मुझे मेरे बचपन में अवकाशों की कीमत समझाता है, तो मैंने इसको मन्यता दी, मानते हुए कि मैं इस मुद्दे पर संवेदनशील दिखाने में भली तरह से कर रहा हूँ। यह एक अच्छा, शांत दिन था, हालांकि बहुत ठंड थी; मैं पुस्तकालय में बैठकर पूरा सुबह बिना किसी हिचकिचाहट के बैठा था: मिसिज़ फ़ेयरफ़ैक्स ने जो कोई पत्र लिखा था, वह प्रेषित होने का इंतज़ार कर रहा था, इसलिए मैंने अपनी टोपी और कफ़न पहन लिए और हे तो हे ले लोगे को हेय ले जाने के लिए श्रमदान करने के लिए उत्सुकता से स्वयं की योजना बनाई;पथ, दो मील, एक सुंदर सर्दी का दिन टहलने के लिए सहज होगा। मैंने अदेले को खुदसुस्ती से मिसिज़ फ़ेयरफ़ैक्स के सभा-कक्ष की आग बिल्कुल बैठे सुकुन से, उसे उसकी सबसे अच्छी कई किलो सिल्वर पेपर में बंधते रखने वाली उसकी उम्रावता गुड़िया खिलाने के लिए, और मनोहारी मनोहारी पुस्तक के लिए दिया; और उसकी "रिवैनेज़ बियतो, मा बॉन्ननन, मडमोइज़ेल

जेनेट," कहने पर उसे एक चुम्बन के साथ उत्तर दिया। मैंने रवाना हो गया।

जमीन कठोर थी, हवा निर्मल थी, मेरा रास्ता अकेला था; मैं तेजी से चलती रहीं ताकि गर्म हो जाऊँ, फिर ढीले धीरे चलने लगीं ताकि इस घड़ी और स्थिति में मेरे लिए प्रसन्नता के अन्दाज़ का विश्लेषण और आनंद का पता लगा सकूँ। तीन बज रहे थे; जब मैं घूमते हुए उनके नीचे से गुजरी, तो उस घड़ी में उसके करीब धुन्धले हो जाने की चारमणकता, निचली धारि और पीली चमक थी। मैं थॉर्नफील्ड से मेले की दूरी का मील गयी थी, एक ऐसी गली में जो गर्मियों में जंगली गुलाब के लिए मशहूर थी, उसके बाद ख़ज़ूर और जामुन के लिए। और अभी भी यहाँ कुछ निकटतम खट्टी-मीठी संतानें थीं, लेकिन इसका सर्वश्रेष्ठ सर्दी का आनंद, पूरी विरामिता में था। यहाँ हवा की भी कोई साँस सुनाई नहीं देती थी; क्योंकि कोई कांटा नहीं था, कोई हैट मिट्टी सुनाई नहीं देती थी, और खाली हो गये बेर के पेड़ और फसल के सूखे हुए कंबल मे सदैव जैसे आरामी स्थितियाँ बनी रहतीं। देखिए जहां देखो बस खेती ही थी, जहाँ कभी कर्री-चर्यामरी करने वाले पशु नहीं थे, और जो छोटी भूरी चिड़ियाँ, जो कभी हैज बगीचे में हलचल करती थीं, वाकई पत्तियों के समान जी तरह छपका हम गयी थी।

यह गली पूरी रास्ते पर हाय की ओर आपवाद होती थी; जब पूरी हो गई, तब मैं एक ढले हुए क्षण में खड़ी हुई स्टाइल पर बैठ गई। मेरा जोड़ा अपने ऊपर लिये हुए, और मुफ को हाथों में छिपाने के साथ, मेरे ठंड सुनाई नहीं देती थी, भले ही शीतलता हड्डी के रास्ते पर जमा हो गई थी, जहाँ छोटीब्रूक्लेट, अब जमी हुई, तेज घुल जाने के बाद कुछ दिन जलपान से जलगण्डाधारित थी। अपनी सीट जहाँ से मैं थॉर्नफील्ड को नीचे की ओर देख सकती थी: ओसानी और गढ़ नीचे के मैदान के मुख्य वस्तु थीं; उसके जंगल और काले कोक-चिड़ियाघर पश्चिम की ओर उठ रहे थे। मैं ऐसी ही जगह पर ठहर गयी, जहाँ सूरज पेड़ों के बीच में घोड़े औरानियों में समाया और जाता था। मैंने सूर्यास्त तक ठहराने में विलम्ब नहीं किया और वापस जाने लगी।

मेरे ऊपर चढ़ने वाली चांद की ओर कृपया ध्यान दें; अभी तक एक बादल की तरह फीकी अपरंपरा में थी, लेकिन क्षणांतर में रौशनी बढ़ती रही, क्योंकि यह हे ने गूँजते हुए हेमें में देखा, जहाँ कुछ चिमनियों से निकलता है हाय जो पेड़ों में छिपा हुआ था: यह अभी तक एक मील की दूरी पर था लेकिन इस निरपेक्ष शांती में मैं उसके कमजोर जीवन की हल्की-फुल्की सहीरों को सुन सकती थी। मेरे कान भी उसकी धारें को स्पर्श कर रहें थे; उन घाटियाँ और गहराइयों में मैं नहीं बता सकती थी: लेकिन हाय से परे कई पहाड़ थीं, और बेशक उनसे होने वाली नदियाँ भी थीं। उस शांत संध्या का शोर उस पास के छोटी-छोटी नदियों की सिंचाई के जरिए भी प्रकट हो रहा था, उस सबसे दूर का सुवार्तना भी था।

एक कठोर आवाज़ इन सुंदर जलधराओं और फिरफिरे वॉय्सिंग पर टूट पड़ी; एक पक्का कददान, कददान, एक धातुक खड़खडा, जो कि कोमल लहरों को ढले हुए पाथ में हीमीन करते थे; जैसे, एक चित्र में, एक धरातल हीम की माटी की तरह कहीं मंथरात विस्तारित आसमानिय चुनिंदा पहाड़ी, धूपता हुआ क्षितिज और मिल-जुलकर उज्जवल बादल, जहाँ मौहन ढला था।

इस शोर की खड़ी अकारने वाली घोड़ी थी; गली की घूमी हुई राहें इसे छिपा रही थी, लेकिन यह नजदीक आ रही थी। मेरा अभी केवल स्टाइल छोड़ने वाली थी; फिर भी, क्योंकि मार्ग संकीर्ण था, मैं खड़ी रहीं ताकि इसे चलने दूं। उन दिनों तो या मैं थड़ा था और सभी प्रकार के चमकीले और अंधेरे खगोल लिए हुए ख़याल थे: बेसी की कहानियों की यादें उन में से एक बेसी की कहानियों थीं, जिसमें उत्तरी-इंग्लैंड की 'जादू-कार' नामी आत्मा का तर्जमाना था जो, घोड़े, पशु या बड़े कुते के रूप में, विनियमित तरीके से आवारा वयाँ होती थी, और कभी कभी मेरे आदेशों को ले कर चली आती थी जैसे ये घोड़ा मुझ यो चली आ रही है।

यह बहुत पास था, लेकिन अभी अंदर नहीं दिख रहा था; जब मैने आगे हटते हुए, ट्रैम्प, ट्रैम्प के अतिरेक से एकदम आवाज़ सुनी, और झाड़ियों के बगीचे के बगीचे के पास सिलचर गाया एक बड़ा कुत्ता आमंत्रण था, जिसका काला और सफेद रंग वृक्षों के खिलाफ पूर्ण वस्तु ठहराता था। यह Bessie का Gytrash का एक रूप था - एक शेर जैसी प्राणी लंबे बाल और विशाल सिर के साथ: हालांकि, यह शांतिपूर्वक पार गया; उसने मेरा देखने के लिए स्वच्छंदता से, अजीब तरीके की आँखों के साथ मेरे चेहरे में नहीं देखा, जैसा कि मैंने आधा उम्मीद किया था। घोड़ा पीछा किया, - एक लंबे घोड़े पर, और उसके पीठ पर एक यात्री। आदमी, मानव, एक बार में जादू को तोड़ दिया। कभी भी गिरराश पर कोई नहीं चढ़ा: यह हमेशा अकेला था; और मेरे धारणाओं के अनुसार, यद्यपि यह जानवरों के मूक शवों का वास हो सकता था, लेकिन आमजनी ने निरार्थक मानवीय आकृति में आश्रय चाहे थे नहीं। यह एक Gytrash नहीं था, - केवल Millcote ले जाने के लिए एक छोटा इंटरवल लेने वाला यात्री था। वह चला गया, और मैं चला गया; कुछ कदम, और मैंने मोड़ दिया: एक स्लाइडिंग ध्वनि और "अब क्या होने वाला है?" और एक धाड़ी-धाड़ी का गड़गड़ाहट, मेरी ध्यान आकर्षित हुआ। आदमी और घोड़ा गिर गये हैं; वे उस संचारमार्ग पर सफेदकर्क गिर गए थे। कुत्ता वापस आया, और अपने मालिक को हालत में देखकर, और घोड़े की पीड़ा की आवाज़ सुनकर, अढ़ड़एपढ़ी तार से गंगन बौँदा, जिसका आकार उसकी मापता का प्रमाणिक हो गया था। वह तली टांके के समरूप दौड़ रही थी, और फिर वह मेरे पास दौड़ गया; यही था उसका हर-कोई कर सकता था, - कोई और सहायता बुलाने के लिए साथ में। मैंने उसका आदेश माना, और यात्री के पास चला गया, जो अपने घोड़े को खुद से कड़ी मुश्किल से छुड़ा रहे थे। उनके प्रयास इतने तेज थे, मुझे लगा कि उसे बहुत चोट नहीं लगी होगी; लेकिन मैंने उससे सवाल पूछा -

"क्या आप चोटी पर हैं, सर?"

मुझे लगा वह शपथ ले रहा था, लेकिन मैं पुष्ट नहीं कर सकता; इसके अलावा, वह मेरे सीधे जवाब देने से रोकने वाली कुछ फ़ॉर्मूला का उच्चारण कर रहा था।

"क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?" मैंने फिर से पूछा।

"तुम बस एक साइड पर खड़े रहो," उसने स्वर में उठकर कहा, पहले बायाँ हाथ से खड़े होकर, और फिर अपने पैर को चेक करने के लिए। मैंने ऐसा किया; इसके बाद एक उठाने-बढ़ाने, गुस्साई और टकराओ की प्रक्रिया शुरू हुई, जिसके साथ एक भोंकन और भोंकन हुआ, जो मुझे कुछ गज़ की दूरी पर अलग कर दिया; लेकिन मैं बिल्कुल दूर जाने की इच्छा नहीं की, जब तक मैं इवेंट को नहीं देखा। यह अन्ततः भाग्यशाली साबित हुआ; घोड़ा स्थापित हो गया, और कुत्ता नई-सी रुक के साथ चुप हो गया। यात्री अब झुक गया, अपने फुत को संपूर्णतः स्वतंत्र करने की कोशिश से, उंघते हुए, और फिर स्टाइल तक उठा और बैठ गया।

मुझे उपयोगी होने का मन था, या कम से कम मुझे ऐपशी का आत्म-उपहार था, मुझे लगता है, क्योंकि मैं अब फिर उसके नजदीक हुआ।

"अगर आप चोटी गये हैं और सहायता चाहते हैं, सर, मैं थॉर्नफील्ड हॉल या हे से किसी को ला सकता हूँ," मैंने कहा।

"धन्यवाद: मैं कर लूंगा: मेरी हड्डियां टूटी नहीं हैं, - बस एक स्प्रेन है," और फिर से उठा और अपने पैर की परीक्षा की, लेकिन परिणाम से एक स्वतंत्र "अउ!" निकल आया।

जो कुछ हंगामा हुआ, उसमें थोड़ा दिन का प्रकाश अयान हुआ, और चाँद चमक रहा था: मैं उसे ठीक से देख सकती थी। उसका आकार एक घुड़सवारी की क्लोक में छिपा था, जिसमें फॉर कृष्ण समेत की बाँध हैं; इसके विवरण स्पष्ट नहीं थे, लेकिन मैंने छाती का विशालता और मध्यम ऊँचाई के सामान्य बिंदु का पता लगाया। उसके पास एक गहरे चेहरा था, सख्त चरित्र और भारी भुजाओं वाली ब्रॉव थी; उसकी आंखें और जुटी हुई भुजाएं अभी तारणी और रुक़ावत कर रही थीं; यह यौवनसी चली गई थी, लेकिन मध्यबयस्क नहीं हो गई थी; शायद वह पैंतीस साल का हो सकता था। मुझे उसमें कोई डर नहीं था, और बहुत ही कम शर्मिस्त्र था। अगर वह एक हाथी और शानदार दिखने वाले युवा सेठ होते, तो मैं ऐसे ही उसे अपनी इच्छा के खिलाफ पूछते हुए खड़ा रहने की हिम्मत नहीं करता, और अपने आपकी सेवाओं की पेशकश अनाहेतु कहीं और होती। मैंने कभी भी किसी खूबसूरत, वीरत्वपूर्ण दिखने वाले युवक को देखा ही नहीं था; कभी भी मेरी जिंदगी में उनसे बातचीत नहीं की थी। मेरी एक सिद्धांतिक सम्मान और सुप्रभात के सम्मान के प्रति थी; लेकिन अगर मैं किसी ऐसी गुणों को किसी पुरुषाकारगण में देखता, जो मेरे साथ किसी भी कार्य की सहायता नहीं ले सकते हैं, तो मैं अनुभव से जानता था कि वे न तो मुझसे किसी भाव में संबंध रखते हैं और न ही किसी वस्तु में सहानुभूति कर सकते हैं और उन्हें प्रेम करेंगे; और मैं उन्हें, जैसे एक बाइबल की गांध चाल, नहीं मरूंगी।

यदि इस अनजान व्यक्ति ने भी मेरे साथ मुस्कान की और मेरे संग मजाक किया होता, आभार के साथ मेरे प्रस्ताव को अस्वीकार किया होता, तो मैं अपने मार्ग पर चलती और पुनर्जांचना की कोई आवश्यकता नहीं महसूस करती: लेकिन, यात्री की एक्षण, कठोरता ने मुझे अपनी आराम में रख दिया: वह मुझे जाने को इशारा करते ही मैं अपनी स्थिति को स्थायी रखी, और घोड़े पर चढ़ने के लिए आपको ठीक करने तक मैं गेला नहीं बदली।

जब मैंने ऐसा कहा तो उन्होंने मेरी ओर देखा; पहले तो उन्होंने मेरे साथ अपनी आंखें तो प्रायः मुड़ी ही नहीं थीं।

"मुझे लगता है, आपको भी अपने घर में होना चाहिए," कहा उन्होंने, "अगर आपके पास इस संदर्भ में घर है: आप कहाँ से आए हैं?"

"एकदम नीचे से; और जब चांदनी होती है, मुझे रात देर तक बाहर होने पर कोई डर नहीं होता: अगर आप चाहें तो मैं हेय के लिए खुशी से दौड़ जाऊँगी: वास्तव में, मैं वहीं जाने जा रही हूँ एक पत्र डालने के लिए।"

"आप सीधे नीचे रहती हैं - क्या आप उस मंदिर के साथ बताना चाहेंगी?" ठोर्नफील्ड हॉल की ओर इशारा करते हुए, जिसपर चांदनी ने एक हरी-भरी झलक डाली थी, वेस्टर्न आसमान की तुलना में अब भंवर का एक मास दिखाई दे रहा था।

"हाँ, साहब।"

"वह किसका घर है?"

"मिस्टर रॉचेस्टर का।"

"क्या आप मिस्टर रॉचेस्टर को जानती हैं?"

"नहीं, मैंने कभी नहीं देखा है।"

"वह तो वहाँ ठहरे नहीं हैं इसलिए?"

"नहीं।"

"क्या आप मुझसे बता सकती हैं वह कहाँ हैं?"

"मैं नहीं बता सकती।"

"आप हॉल में सेवक नहीं हैं, बेशक: आप हैं - " उन्होंने रुक गए, मेरे कपड़े पर अपनी आंखें दौड़ी, जो कि साधारणतः काफी सरल थीं: एक काले मेरिनो का क्लोक, एक काले बीवर टोपी; दोनों ही एक मेड की तुलना में आधी अच्छी नहीं थीं। उन्हें समझने में परेशानी थी कि मैं कौन हूँ; मैंने उनकी सहायता की।

"मैं नन्नी हूं।"

"आह, नन्नी!" उन्होंने दोहराया। "देविल ले लो, अगर याद नहीं करता मैंने! नन्नी!" और मेरे वस्त्र का पुनः मूल्यांकन हुआ। दो मिनटों में वह चटाई से उठकर खड़े हो गए: बेचैनी दिखाई दे रही थी जब उन्हें घुटने दबाने का प्रयास किया।

"मैं आपसे मदद लेने के लिए कोई आदेश नहीं दे सकता," कहा उन्होंने, "लेकिन अगर आप चाहें तो थोड़ा अपनी मदद कर सकती हैं।"

"हाँ, साहब।"

"क्या आपके पास ऐसा छाता है जो मैं छड़ी की तरह इस्तेमाल कर सकूँ?"

"नहीं।"

"मेरे घोड़े की चेली को पकड़ने की कोशिश करें और मुझे लाएं: आपको डर नहीं लगेगा?"

जब मैं अकेले में घोड़े को छूने से डर लग रहा था, लेकिन जब मुझे यह कहा गया, मैं आदेश करने के लिए तत्पर थी। मैंने ठीक सीढ़ी पर अपनी मफ रखी और उस लंबे घोड़े के पास जा गई; मैंने पहली बार मुँह को पकड़ने की कोशिश की, लेकिन वह एक प्रेरित चीज था, और वह मुझे अपने सिर के पास नहीं आने दिया; मैंने एक-एक प्रयास किए, लेकिन व्यर्थ में: इस बीच, मुझे उसकी पाँवों पर कुचलने का भय था। यात्री ने कुछ समय तक इंतजार किया और अंत में हंसे।

"मैं समझता हूँ," उन्होंने कहा, "पहाड़ को मुहम्मद तक कभी नहीं लाया जा सकता, इसलिए जो आप कर सकती हैं, वह है कि मुहम्मद को पहाड़ को जाने में सहायता करें; मैं आपसे विनम्रता से यह बिनती करना चाहूंगा कि आप यहाँ आएं।"

मैं आई। "क्षमा कीजिए," उन्होंने कहा: "आपको मेरी आवश्यकताओं का पूरा करने के लिए मजबूर करना मेरे कर्तव्य में है।" उन्होंने मेरी कंधे पर भारी हाथ रखा और कुछ समय ध्यान देते हुए मेरे संग झुक गए। एक बार जैसे ही वह ब्राइडल को पकड़ लिया, तो उसने तात्कालिक उस पर ताला बंद कर दिया और अपनी सवारी में कूद गया; यह करते समय, जिससे उनका सङ्घठन ठेस पहुंचा था, वह उग्रता से मुँह बिचकाता था।

"अब," कहा उन्होंने, एक कठोर काटने के बाद अपने नीचले होंठ को छोड़ते हुए, "मेरी चाबी मुझे दें; वह आंधकार की खेती के नीचे पड़ी हुई है।"

मैंने उसे ढूंढ़ा और ढूंढ़ लिया।

"धन्यवाद; अब हेस्ट में चिट्टी के साथ जल्दी जाइए और जितनी जल्दी हो सके वापस आइए।"

एक पंजा के स्पर्श ने पहली बार उसके घोड़े को सचेत किया और फिर ऊपर उठाया; कुत्ता अपनी खूली पट्टी में दौड़ा गया; तीनों गायब हो गए,

"जैसे कि जंगल में कष्ट, जंगली हवा बहा देती है।”

मैंने अपनी मफ़ लिया और आगे चल दिया। घटना हो चुकी थी और मेरे लिए गुजर गई थी: यह कोई बड़ी घटना, कोई कहानी, कोई रुचि नहीं थी; फिर भी यह मेरे एक एकलता भरे जीवन की एक घंटे में बदल कर गयी। मेरी मदद की ज़रूरत थी और माँगी गई थी; मैंने उसे दी थी: मुझे कुछ किया हुआ होने पर खुशी हुई; हालांकि यह कर्म नीचा और अनिच्छुक् फिर भी एक सक्रिय चीज़, और मैं एक ऐसे अस्तित्व से थक गई थी जो केवल पासिव रहती थी से नवीन चेहरा भी याद है, जैसा कि यह नवीन छवि घटित हुआ है; और यह सबसे भिन्न है क्योंकि यह स्त्रीलिंग है; और, दूसरा, इसलिए भी कि यह अंधकार, बलवान और कठोर था। जब मैं हे में प्रवेश करते ही था, तो मेरे सामने था, और मैंने डाकघर में पत्र डाला; मैं इसे जब मैं घर के रास्ते से तेज़ी से चढ़ती थी तब भी देखी; जब मैं ग्लोचेस्टर के आसपास आई, जब मेरे द्वार से घुसी; मैंने एक मिनट के लिए रुका और देखा, घुड़सवार के होंठ में फिर से होंठ की टमटमाहट हो सकती है, और बाइक पर एक पट्टी-जैसा न्यूफाउंडलैंड कुत्ता फिर से दिखता हो; मैंने केवल झाड़ी और एक पॉलार्ड विलो देखा, जो मुझे सामने में उठते हुए चाँदनी किरणों से मिलने के लिए सीधा और सीधा था; मैंने केवल थोर्नफील्ड के आस-पास के पेड़ों में भ्रमण करते हुए हल्की हवा की सुगंध सुनी, एक मील की दूरी में; और जब मैं किसी तरह एक हलचल की दिशा में अंधकार में देखने के लिए ग्लिम्प्स चुराती थी, तब मेरी आँख, मैंने हॉल के सामने में एक खिड़की में एक रोशनी को उद्गार करते हुए देखा: यह मुझे याद दिलाए था कि मैं देरी हो रही थी, और मैं जल्दी से आगे बढ़ गई।

मुझे थोर्नफील्ड में फिर से प्रवेश करना अच्छा नहीं लगा। इसके द्वार की ओर अपना पदाव लेने में निष्क्रिय बनना था; चुप्पी भरे हॉल को पार करना, अंधकारमय सीढ़ी को पार करना, अपने अकेले छोटे से कमरे की तलाश करना, और फिर शांतिपूर्ण मिस फेयरफ़ेक्स के साथ बिताना, और सिर्फ उनके साथ, यह मेरे चलने के द्वारा उत्पन्न कमजोर उत्तेजना को पूरी तरह दबा देता; मेरे जीवन के इन सभी परिसर का पता मैं वाकई समझती थी या प्रशंसा करने का सम्बंध से निस्सार हो रही थी।

उस समय मुझे क्या फायदा होता, परेशान जीवन की तूफ़ानों में उलझने का लो जिसे खड़ी गणना करने के रूख्तें सुंदर नहीं; जहां रुखी और तिक्त प्रायः अनुभव से और व्यथाओं से शिक्षित किया गया हो; शांति की आकांक्षा की। हाँ, एक में जितना अच्छा होगा एक व्यक्ति को शांति की आकांक्षा है, पूरी तरह से मेरी परिस्थितियों के तहत है।

मैं द्वारों पर टहल रही थी; मैं लॉन पर ठहरी; मैं के क्रमशः पैदल-पैदल मैदान मुड़ रही थी; गिलास दारवाजा बंद था; मैं अंतरिक्ष में देख नहीं सकती थी; और दोनों मेरी आंखें और आत्मा उसे सीधा खींचती थी दुखी घर से उठती, जो मुझे ग्रे खोखले हॉल में भरे थे, जैसा कि मुझे लग रहा था, तो वह आकाश था, जो मेरे सामने विस्तारित हो रहा था, बादलों के दाग़ से छूटा हुआ; चाँद सोलहकांत में चढ़ गया; उसका चक्र हिला हुआ लग रहा था, जबकि वह यहां से ज़्यादा और दूर से नीचे आई थी, और उच्च स्थिति की ओर लक्ष्य की ओर आशा कर रही थी, जो अपार गहराई और अमानवीय दूरी में डूबा हुआ था; और वही एक-एक किंगितों ने जो पीछे आई थी; भ्रमित हर्ट को हिला दिया, मेरी नसों में प्रफुल्लिती बढ़ गई थी जब मैंने उन्हें देखा। छोटी बातें हमें मिट्टी पर वापस बुला देती हैं; हॉल में घड़ी बजी; वही पर्याप्त था; मैं चंद्रमा और तारों से मुड़ गई, एक बाईं तरफ दरवाजा खोला और अंदर आ गई।

हॉल अंधेरा नहीं था, और फीर बुझा था नहीं; बस उँची लटकी मणि दीप द्वारा एक गर्म चमक बिखरी थी; इसकी रौशनी ऊँचीहे सत्व मंडप के साथ नीचे के कदमों में समाहित हो रही थी। इसके साथ-साथ, रंगीन दीप की यह्कियाँ दिखाई दीं: मैंने उनको अपने चाहने वालों की तालीमी आवाज़ों के बीच महसूस किया, जिसमें से मुझे एडील की आवाज सुनाई दी, जबकि द्वार बंद हो गया।

मैं जल्दी से मिसेस फेयरफ़ैक्स के कमरे की ओर धावने लगी; वहां भी एक आग थी, लेकिन कोई मोमबत्ती नहीं थी, और कोई मिसेस फेयरफ़ैक्स नहीं थी। इसके बजाय, अकेले बैठे हुए, रग पर सीधा खड़ा होकर, मैंने एक भयानक काले और सफेद मोती से युक्त लम्बे बालों वाले कुत्ते को देखा, जैसा कि लेन का ग्यात्रश के आदमी के जैसा था। वह उससे इतना मिलता है कि मैं आगे बढ़कर कह दिया - "पायलट," और चीज मेरे पास आ गई और मेरी खुजलाई की। मैंने उसे प्यार किया, और वह अपनी मोटी उंगली हिलाता है; लेकिन यह अकेले में एक भयानक प्राणी की तरह दिखता है, और मैंने यह नहीं बता सकती कि यह कहां से आया है। मैंने घंटी बजाई, क्योंकि मुझे एक मोमबत्ती चाहिए थी; और मुझे इस मेहमान की खबर भी चाहिए थी। लेआ आई।

"यह कुत्ता कौन है?"

"वह मास्टर के साथ आया है।"

"किसके साथ?"

"मास्टर - मिस्टर रोचेस्टर के साथ - वह अभी आए हैं।"

"वास्तव में! और क्या मिसेस फेयरफ़ैक्स उनके साथ हैं?"

"हाँ, और मिस एडेले भी; वे खाने कक्ष में हैं, और जॉन एक सर्जन के लिए चला गया है; क्योंकि मास्टर को एक दुर्घटना हो गई है; उसकी घोड़े में गिर गया है और उसकी टखना टांगदार हो गई है।"

"क्या घोड़ा हे लेन गली में गिरा?"

"हाँ, ऊपर से नीचे आते-जाते हुए; वह कुछ बर्फ़ पर फिसल गया।"

"आह! क्या आप एक मोमबत्ती ले आएंगी, लेआ?"

लेआ ले आई; वह अंदर चली गई, मिसेस फेयरफ़ैक्स के पीछे, जो खबर दोहराती थी; जो कि मिस्टर रोचेस्टर के साथ अब हैं: फिर वह चाय के बारे में आदेश देने के लिए बाहर जल्दी से चली गई, और मैं ऊपर जाकर अपने सामान उतारने गयी।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***