अध्याय 12

एक उपन्यास में एक नया अध्याय कुछ एक नाटक के नए सीन की तरह होता है; और जब इस बार मैं पर्दा ऊपर खींचता हूँ, पाठक, आपको ऐसा महसूस करना चाहिए कि आप मिलकोट में जॉर्ज इन के एक कमरे को देख रहे हैं, जहां दीवारों पर इन कमरों में लगभग ऐसी भरी हुई बोटीदार कागजात होती हैं; ऐसी कालीन, ऐसी फर्नीचर, ऐसे सजावट आदि आदि; मंटेलपीस की ऐसी अलंकारों, जिनमें तीसरा जॉर्ज का चित्र, और दूसरा प्रिंस ऑफ़ वेल्स का चित्र, और वूल्फ की मृत्यु का उपसंहार की एक प्रतिमा भी शामिल हैं। एक तेलीय दीपक बत्ती और एक उत्कृष्ट आग की रोशनी से आपको यह सब दिख रहा है, जिसके पास आपको बैठा मैं अपनी कपड़ा और टोपी में हूं; मेरा मफ़् और छाता मेज़ पर पड़े हुए हैं और मैं अक्टूबर के एक दिन की ठंड से हुए 16 घंटे के संपर्क के कारण हुए सुस्ती और ठंड को दूर करने में लगी हूं। मैंने चार बजे सुबह लोटन को छोड़ा, और अब मिलकोट शहर की घड़ी सिर्फ़ आठ बज रही है।

पाठक, हालांकि मैं आराम से समायोजित दिखाई दे रही हूं, मेरे दिमाग में बहुत ही अशांति है। मैं सोचती थी कि जब कोच यहाँ रुकेगी, तो कोई मेरे लिए मिलेगा; मैंने जूती के लकड़ी के सीढ़ियाँ नीचे उतरते ही आंदाजे से देखा कि कोई मेरा नाम लेकर बोलेगा और मुझे कोई वाहन दिखाई देगा, मुझे यह सब दिख नहीं रहा था; और जब मैंने एक वेटर से पूछा कि किसी ने एक मिस आयर को जानकारी लेने के बाद माता दूत ढूंढ़ने के लिए किया था, तो मुझे नकारात्मक उत्तर मिला: इसलिए मेरे पास केवल एक निजी कमरे में प्रवेश के लिए अनुरोध करने के सिवाय कोई विकल्प नहीं था: और यहाँ मैं इंतज़ार कर रही हूं, जबकि सभी तरह की संदेह और भय मेरे विचारों को परेशान कर रहे हैं।

हमारे लिए विश्वासघातपूर्ण जगह में स्वतंत्र युवक मान्यकोण में सुन्न। आश्चर्यजनकी स्वभाव को स्पर्श करने के लिए साहसिकता की आती है, गर्व की चमक इसे गरम करती है; लेकिन फिर भय की दूर नकवी करती है; और मेरे लिए डर महत्वपूर्ण बन गया जब आधा घंटा बीत गया और अभी तक मैं अकेली थी। मैंने घंटी बजवाने के लिए सोचा।

‘क्या इस पड़ोस में एक जगह है जिसका नाम थॉर्नफील्ड है?’ मैंने माता फेस को जवाब दिए सेवक को पूछा।

‘थॉर्नफील्ड? मुझे मालूम नहीं, मैडम; मैं बार में पूछूंगा।’ वह गायब हो गया, लेकिन तत्काल फिर दिखाई दिया –

‘क्या आपका नाम आयर है, मिस?’

‘हाँ।’

‘यहाँ आपका इंतज़ार कर रहा व्यक्ति है।’

मैं जल्दी से उठी, अपना मफ़् और छाता लिए और आंतरगृह की ओर अस्वीकरण लिखित इंगित के झूले कर दिखाई दिया था: खुले द्वार के पास किसी आदमी खड़ा था, और दीपक की रोशनी में मैंने धुंधले से एक एकाशितल साधन देखा।

‘यह आपका सामान होगा, क्या?’ जब हालांकि वह मुझे देख लिया, तो आदमी संचारिककों की ओर इशारा करते हुए कहा।

‘हाँ।’ उसने इसे गाड़ी पर चढ़ा दिया, जो कि उसकी एक प्रकार की गाड़ी थी, और फिर मैं अंदर चढ़ गयी; वह मुझे बंद करने से पहले यह सवाल पूछा, कि थॉर्नफील्ड कितनी दूर है।

‘छः मील की बात है।’

‘हम जाने में कितना समय लगेगा?’

‘एक और आधा घंटा शायद।’

वह गाड़ी के दरवाजे को बंद कर दिया, अपनी खुद की सीट के लिए चढ़ा और हम चल पड़े। हमारी प्रगति आहिस्ता थी, और मुझे पर्याप्त समय मिैला; मैं अपनी यात्रा के अंत तक बड़े आराम से पहुंचने के लिए संतुष्ट थी; और जब बर्तावपूर्ण, हालांकि न केवल शोभायमान, एकाकारण यातना वाले साधन में पिछला हिस्सा ले रही थी, तो मैं आराम से अपने विचारों में सोचती रही।

‘मुझे लगता है,’ सोचा मैं, ‘ें कि नौकर और गाड़ी की सादगी से वर्तमान में फेयरफैक्स एक बहुत ही सुदांशित व्यक्ति नहीं हैं: इससे बेहतर तो होगा; मैंने एक बार अच्छे लोगों मैं भी नहीं रहा, और वह मुझसे बेहद दुखी हूँ। क्या उनके अलावा वह इस छोटी सी लड़की के अलावा अकेली रहती है? यदि हाँ, और अगर वह किसी न्यायमूर्ति में सहयोगी है, तो पक्का कि मुझे उसके साथ में आसानी से संगठित करने में सक्षम हो जाएगी; मैं अपनी सबसे अच्छी कोशिश करूंगी; यह दुखद है कि बहुत मेहनत करने से हमेशा जवाब नहीं मिलता है। वास्तव में, मैंने लोवूड में, मुझे यह सुचना दी, और मैंने इसे मान लिया, और प्यारा किया; लेकिन मिसेज़ रीड, मैं याद करती हूँ, मेरा अच्छा कदम हमेशा वहाँ ठूंसी जाती थी। मैं ईश्वर से प्रार्थना करती हूँ कि मिसेज़ फेयरफैक्स दूसरी मिसेज़ रीड न निकलें; लेकिन अगर ऐसा होता है, तो मैंने उसके साथ रुकने का कोई बंधन नहीं होता है! अच्छे लोगों में कुछ खराब होने पर बुरी तरफ़ जाने के लिए, मैं फिर से विज्ञापन कर सकती हूँ। अपने सफ़र की कितनी दूरी है, मुझे हैरानी हो रही है।’

मैंने खिड़की नीचे की और देखा; मिलकोट हमारे पीछे था; उसकी बत्तियों की संख्या के आधार पर, यह एक काफी महत्वपूर्ण स्थान लग रहा था, लोआउटन से बहुत बड़ा। जहां तक मैं देख सकता था, हम एक प्रकार के सामान्य स्थान पर थे; लेकिन पूरे इलाके में घर बिखेरे हुए थे; मुझे ऐसा महसूस हो रहा था कि हम लोवुड से अलग इलाके में हैं, जो अधिक आबाद है, कम पिक्चरस्क, अधिक गतिशील, कम रोमांटिक।

सड़कों पर भारी भुइंडी थी, रात में कहाँ हल्की धुंध हुई थी; मेरे प्रवोदक ने पूरे सफर में घोड़े को चलाने की अनुमति दी और घंटे की दोबारा, मैं सचमुच मानती हूँ, दो घंटे तक चली गई; अंत में उसने अपनी सीट पर मुड़ कर कहा—

"तुम 'तॉर्नफिल्ड' से बहुत दूर नहीं हो।"

फिर से मैंने बाहर देखा: हम एक चर्च के पास से गुजर रहे थे; मैंने आसमान के खिलाफ उसकी नीची चौड़ी टावर और उसका घंटा देखा; मैंने एक पहाड़ी के ऊपर भी एक सामान्य ध्वजमाला देखी, जो एक गांव या छोटा स्थान के निशानियों को दिखा रही थी। उसके लगभग दस मिनट बाद, ड्राइवर नीचे उतर गया और दो द्वारों को खोल दिया: हम उससे गुज़र गए, और उन्होंने हमारे पीछे को घंटी बजाई। अब हम धीरे-धीरे उठ रहे थे, और एक घर के लंबे सामने आए: एक झूमर युक्त दीवारी वाली झलक चिरोंजी के द्वारे से जलमग्न दिखाई दी; बाकी सभी काले थे। गाड़ी बंदरगाह के सामने रुक गई; एक सेविका ने द्वार खोला; मैं नीचे उतरी और अंदर चली गई।

"क्या आप इस तरफ़ आएंगीं, मैडम?" लड़की ने कहा; और मैं उसके पीछे एक चौकोर हॉल में पैर किया; उसने मुझे एक कमरे में संचारित किया जिसकी दरवाज़े लंबे थे: वह मुझे एक कमरे में पहुंचाया, जहां दीपक की रोशनी और मोमबत्ती की रोशनी मेरी दृष्टि को पहले चकित कर रही थी, क्योंकि यह मेरी आँखों को जो पिछले दो घंटे सदैव के अंधकार में रहे हैं की तुलना में बहुत ही अलग था; जब मैं पूरी तरह देख सकी, तब एक स्वीकार्य और सुसज्जित तस्वीर मेरी दृष्टि में प्रस्तुत हुई।

एक सुखद सी कमरा; एक हंटी आग के पास गोल टेबल; एक उच्च संदिग्धी में बैठी हुई एक पूरी तौर पर नवा जूढ़ा हुवा थकूरमाता धुनों के साथ, काली रूमाली गाउन और धोती; सीधे मैं जो कि मुझे यहां के मिसेस फ़ेयरफ़ैक्स की कल्पना की हद तक लग रही थी, जो कम शानदार और सौम्य देख रही थी। वह सिलाई में मशगूल थी; एक बड़ा बिलकुल सबकुछ करने के लिए वह अपने पैरों के पास बैठी थी। कुछ भी कहने के लिए संपूर्ण आंतरविद्यालयिक सुविधा की आवश्यकता नहीं थी। एक नई गवर्नेस के लिए एक अधिक प्रसन्न जुआ बड़ी मुश्किल से कब भी किया जा सकता है; यहां भव्यता से अधिक हमला नहीं होना चाहिए; और फिर, जैसे ही मैं आयी, उस बूढ़ी ने छिजों को उठा दिया और खातिर मेरे पास उठी और मेरे सामने दीखने के लिए सीधे और उदारता से आगे बढ़ी।

"कैसे हैं आप, मेरी प्यारी? आपका लंबा सफ़र थका देता है; जॉन इतनी धीमी गाड़ी चलाते हैं; आप ठंडी हो रही हैं, आग के पास आइए।"

"मिसेस फ़ेयरफ़ैक्स होंगी, शायद?" अपना सवाल किया।

"हाँ, आप सही हैं: बैठिए ना।"

उसने मुझे अपनी कुर्सी पर बिठाया, और फिर मेरा दुपट्टा उतारने और मेरे पगड़ी की डोरें खोलने शुरू की; मैंने दोष दिया कि उसे इतनी मेहनत न करें।

"हाँ, कोई मेहनत नहीं होती; मेरी नुकसान शायद ठंड से डंकी जा सकते हैं। लिया, थोड़ा गरमगर्माहट बनाएं और दो या तीन स्याण्डविच काटें: यहां रसोई खोड़ा हुआ है का चाबी है।"

और वह अपनी छिड़ने वाले तारों के एक सबसे गृहार्थी भंडे को बाहर निकाल लाई, और नौकरानी को दी।

"अब तो, आग के पास नजदीक आइए," वह जारी रखी। "आपने अपना सामान यहां ले आए होगे, क्या, मेरी प्यारी?"

"हाँ, मैडम।"

"मैं यह देखूंगी कि यह आपके कमरे में जाए," उसने कहा और घुटने बाँसी हिला कर निकल गई।

"वह मुझे एक मेहमान की तरह बर्ताव करती है," सोची मैं. "मैंने ऐसा स्वागत करना कभी उम्मीद नहीं की थी; मुझे बस ठंड और सख्ती की ही उम्मीद थी: यह वह गवर्नेस के इलाज के बारे में सुनने योग्य नहीं है; लेकिन मुझे ज़्यादा खुश मत बनने दूं।"

उसने वापसी की; अपने ही हाथों से उसने अपनी सिलाई सामग्री और तालिका की पुस्तके मेज़ से हटा दी, ट्रे के लिए स्थान बनाने के लिए जो लिया ने अभी लाई, और फिर मुझे ताजगी लेने के लिए खुद आगे आई।

"क्या मैं आज रात को मिसेस फ़ेयरफ़ैक्स के देखने का सौभाग्य पाउँगी?" मैंने जब जो वह मुझे प्रस्तुत कर दी के बाद पूछा।

"तुमने क्या कहा, मेरी प्यारी? मुझे थोड़ी ओर देफ़ हो गई है," और यह अच्छी लेडी ने अपना कान मेरे मुंह के करीब लक्कीं रखा।

मैंने सवाल को स्पष्ट रूप से दोहराया।

"मिस फेयरफैक्स? ओह, आप मिस वैरेंस की बात कर रही हैं! वैरेंस आपकी भविष्य की छात्रा का नाम है।"

"वास्तव में! तो वह आपकी बेटी नहीं है?"

"नहीं, मुझे कोई परिवार नहीं है।"

मैंने पहली पूछताछ को आगे बढ़ाना चाहिए था, यह पूछकर कि मिस वारेंस उसके साथ कैसे जुड़ी हुई है; लेकिन मैंने याद रखा कि बहुत सारे सवाल पूछना तमिल होता है: इसके अलावा, मैं जल्द ही समय पर सुनने का वादा था।

"मैं खुशी बता रही हूँ," उन्होंने जारी रखा, जब वह मेरे सामने बैठी और बिल्ली को अपनी गोद में लिया। "मुझे बहुत अच्छा लग रहा है कि आप आ गए हैं; यह यहां एक सहयाक के साथ रहना बहुत सुहावना हो जाएगा। बेशक किसी भी समय पर यह सुहावना होता है; थॉर्नफील्ड एक बड़ा पुराना गहरे रंग का हॉल है, शायद हाल ही में कुछ ध्यान नहीं दिया गया है, लेकिन यह एक आदर्श स्थान है; फिर भी आप जानते हैं कि सर्दियों में सबसे अकेला महसूस हो जाता है, इतने अच्छे हॉल में भी। मैं अकेली कह रही हूँ - लिया तो बेशक अच्छी लड़की है, और जॉन और उनकी पत्नी बहुत ठीक लोग हैं; लेकिन आप देखें, वे केवल सेवक हैं, और उनके साथ सम्वाद करने की समानता पर नहीं कर सकते हैं: वे अपनी अधिकारता खोने के डर से सही दूरी पर रखना होगा। मैं हकीकत में यकीन करती हूँ कि गुजरे हुए सर्दियों में (अगर आपको याद हो तो, यह एक बेहद कठोर रहा, और जब यह बर्फ नहीं पड़ी थी, वह वर्षा चमकती थी), नवंबर से फरवरी तक बचाने वाले तत्पर व्यक्ति केवल बचरखा और डाकिया ही घर आए; और मैं वास्तव में रात को निशाना बनाकर कितना मेलंगोलिंग था; कभी-कभी लिया को मुझसे पढ़नें के लिए भी बुलाया; लेकिन मुझे लगता है कि उसे काम बहुत पसंद नहीं था: उसे यह सीमित होने का अनुभव होता था। वसंत और गर्मियों में सब अच्छे होते थे: सूर्य किरण और लंबी दिनों का बहुत अंतर करते हैं; और फिर, इस शरद ऋतु की शुरुआत में ही, छोटी आदेला वैरेंस आई और उसकी नर्स: बच्चा एक घर को अचानक जीवित कर देता है; और अब तुम यहां हो, मैं बहुत उदासीन हो जाऊंगी।"

जब मैंने उनकी बातें सुनी, तो सचमुच धन्यवाद के अभिप्राय में मेरा मन उनसे आज्ञाकारी हुआ, और मैंने अपनी कुर्सी को थोड़ा और उनके पास खींचा, और उनके साथी रूप में मेरी संगति को उससे अधिक सुखद मिले सके उसकी सच्ची कामना व्यक्त की।

"लेकिन मैं आपको रात में देर तक नहीं बैठा रखूँगी," उन्होंने कहा; "अभी बारह बजे बज चुके हैं, और आपने पूरे दिन यात्रा की है: आपको थकावट महसूस हुई होगी। अगर आपके पैरों को गरम कर लिया है, तो मैं आपको अपना बेडरूम दिखा दूंगी। मैंने अपने के पास अगले कमरे को आपके लिए तैयार किया है; यह बस एक छोटा कक्ष है, लेकिन मुझे लगा कि आप इसे बड़े सामने के कमरों में से बेहतर पसंद करेंगे: बेशक उनके मेज़ुबानी अच्छी है, लेकिन वे इतने उदासीन और एकाकी होते हैं, मैं खुद उसमें सोती नहीं हूँ।"

मैंने उनके संवेदनशील चयन के लिए उनका धन्यवाद किया, और सचमुच मेरी लंबी यात्रा की थकान के कारण, अपने मन्दिर को कान देकर, और मेरे आगे बढ़ने की शक्ति पर ग़ुज़ारिश भी की। मेरा पलंग उस रात में कंटिले नहीं था; मेरी एकाकी कक्षा में भय का अंदाजा नहीं था। थकी और संतुष्ट होकर, मैं जल्दी सो गयी: जगमगाते खुदाई ने मेरी आंखें खोलने पर विस्तार किया था।

चैम्बर मेरे लिए एक उज्ज्वल छोटी-सी जगह दिखता था जब सूर्य गय नीले रंग के पर्दे पर अंतर करके झूमरी दिखाए, पेपर लगाकर मिट्टी के प्रतिरोध के बिना, जो मेरे मनोभाव को बढ़ा दिया। बच्चों पर बाहरी बहुत प्रभाव पड़ते हैं: मैंने सोचा कि मेरे लिए जीवन का एक सुंदर काल शुरू हो रहा है, जिसमें फूल और आनंद के साथ ही कंटीला और मेहनत होने वाला है। मेरी यथार्थ शक्तियों को संवेदनशील करने वाले दृश्य के बदलने, नई उम्मीद के लिए प्रस्तावित नई जगह से, सभी ही प्रकार से उत्तेजित थे। मैं यह नहीं कह सकती कि वे उम्मीद क्या थी, लेकिन वह कुछ सुखद थी: शायद वह दिन या उस महीने नहीं, लेकिन अनिश्चित भविष्यी काल में।

मैं उठी; मैंने खुद को ध्यान से सजाया: आवश्यकता होने के लिए सादा रहने के लिए मजबूर - क्योंकि मेरा कोई भी आस्थान ऐसा नहीं था जिसमें के बिना बनाया नहीं गया था, लेकिन प्राकृतिक रूप से सुंदर रहने की इच्छा हमेशा रहती थी। मेरी आवाज की सुंदरता से ध्यान न करना और अच्छी छाप डालना मेरी आदत नहीं थी: बल्कि, मैं हमेशा चाहती थी कि मैं जितना भी अच्छा लग सकूं और जितना संभव हो सके पसंद कर सकूं। कभी-कभी मुझे खेद हुआ कि मैं सुंदर नहीं थी; कभी-कभी मैं लाल गाल, सीधी नाक और छोटी चेरी की मुंह चाहती थी; मुझे लंबा होना, मानसिक और आकार में महान होना, यह एक दुर्भाग्य समझी गई कि मैं इतनी छोटी, इतनी पीली थी और मेरी विशेषताएं इतनी अनियमित और इतनी चिह्नित थीं। और मैं इन अभियान्त्रिकताओं और इनसे खेद रखती थीं क्यों? कहना कठिन होगा: मैं तब उसे खुद को स्पष्ट रूप से नहीं कह सकती थी; फिर भी, मेरे पास एक कारण था, और एक तर्कसंगत, प्राकृतिक कारण भी। तथापि, जब मैंने अपने बालों को साफ-सुथरी कर दिया और अपने काले फ्रॉक पहन लिया - जो, कितनी ही सादगी के साथ हो, कम से कम अंदरूनी तनभरता की गुणवत्ता थी - और मेरे स्वच्छ और सफेद टाकर सामयिक रूप से समाया गया, मुझे लगा कि मैंने मिस्सेज़ फेयरफैक्स के सामने उचित रूप से प्रतीत होने के लिए काफी कुछ कर दिया है, और कम से कम मेरा नया छात्र कम से कम मेरी प्रतिअपवाद से मुझसे एंटीपैथी नहीं करेगा। अपने कक्ष खिड़की को खोलने के बाद, और यह देखने के बाद कि मैंने अपने सभी सामान पर्फेक्ट और सजा-सुथरा छोड़ा है, मैं आगे बढ़ गई।

लम्बी और मरम्मत की गैलरी का चक्कर लगाते हुए, मैंने ओक के चिकने सीढ़ियों को उतरा; और फिर मैं हॉल पर पहुँची: मैं वहां एक मिनट ठहाक गयी; मैं दीवारों पर कुछ चित्रों पर नज़र डाली (मैं एक याद रखती हूँ, जो मेंने एक तेजाबी व्यक्ति को दिखाया था, और एक महिला जिसके बाल में सुंदर नखरे और मोती का हार था), एक कांस्य दीपक, छत के लिए झूलती, एक महान घड़ी, जिसका ढिंगो तेल और रगड़ से अच्छी तरह से काला हो गया था। मुझे सब कुछ बहुत विशाल और प्रभावशाली नज़र आया; लेकिन तब मैं ऐसे महत्त्व के आदिक आदेश को अनादरित करने के लिए इतना अनुभवी नहीं थी। हॉल का दरवाजा, जो आधा कांच का था, खुला था; मैं दरवाजे के चौकी पर कदम रख दिए। यह एक शानदार शरद की सुबह थी; सूर्य की पहली किरणें भूरे वृक्षों और हरे खेतों पर चमक रही थीं; मैं आगे बढ़ गई और मैन्शन के सामने देखा। यह तीन मंज़िल ऊंचा था, काफी महत्त्वपूर्ण प्रमाण में बतलाया गया था: एक ज़ातीय व्यक्ति का घर, कोई महानदायी की जगह नहीं: ऊपर बढ़ी गई कोटी ने इसे एक चित्रसभा की दिखावटी लग दी थी। इसका धूसर चेहरा एक फख्ता घने मकान के पीछे से अच्छी तरह से सामने आया। दूर किल के पहाड़ थे: जो लोवूड के आस-पास वाले कौनों से ऊँचा नहीं थे, न कठिन, न अच्छी दुनिया से अलगाव की बाधाएं जैसे हैं; हालांकि, काफी शांत और अकेला पहाड़ थे, और मिल्कोट के उत्तेजक क्षेत्र के आस-पास भी ऐसे अभ्युदय को मौजूद नहीं पाने की उम्मीद थी। एक छोटा गांव, जिसके छत वृक्षों के साथ मिल गए थे, इन पहाड़ों में से एक की ओर फैल गया; मंदिर थारनफिल्ड पास थे: इसकी पुरानी टॉवर शीर्ष घर और दरवाजों के बीच की चोटी से ऊँचाई से नज़र आ रही थी।

मैं अभी भी शांत नजारे और सुहानी ताजगी आनंद लेती हुई थी, अभी भी कौवों के काँ काँ सुनकर आनंदित हो रही थी, अभी भी हॉल के चौड़े, ध्वस्त चेहरे को देखकर सोच रही थी कि एक तंग अकेली महिला जैसे मिसिज फ़ेअरफ़ैक्स के लिए यह कितनी बड़ी जगह है, तभी वह लेडी द्वारे मंज़र करते हुए वह परदे पर दिखने लगीं।

"क्या! पहले से ही बाहर?" उन्होंने कहा। "तुम सवरे उठने वाली हो।" मैं उनके पास गई और एक प्यारी मुस्कान और हाथ की हिलाने के साथ स्वागत करवाई गई।

"ठॉर्नफील्ड कैसा लगा?" उन्होंने पूछा। मैंने कहा कि मुझे बहुत पसंद आया।

"हाँ," उन्होंने कहा, "यह एक सुंदर स्थान है; लेकिन मुझे डर है कि यह खराब हो जाएगा, जब तक मिस्टर रॉचेस्टर को यह नहीं समझ में आता कि वह यहाँ स्थायी रूप से रहें या कम से कम इसे घूमने के लिए ज़्यादा बार आएं: बड़े मकान और अच्छी जगहें प्रोपाइटर की उपस्थिति की आवश्यकता होती है।"

"मिस्टर रॉचेस्टर!" मैंने चिल्लाया। "वह कौन है?"

"ठॉर्नफील्ड के मालिक," उन्होंने शांति से कहा। "क्या आपने नहीं जाना कि उसे रॉचेस्टर कहते हैं?"

मेरे पास तो मैंने नहीं था - मैं पहले कभी उसका नाम नहीं सुना था; लेकिन उस बूढ़ी औरत ने उसकी मौजूदगी को सर्वसामान्य रूप से समझा था, जिसे सबको किसी जानबूझ तक पता होना चाहिए।

"मैंने सोचा," मैं जारी रखी, "ठॉर्नफील्ड आपका होगा।"

"मुझे क्या! बच्चा, शुभेच्छा; कैसा विचार! मुझे बस घर की देखभाल करने वाली बनाई गई हूँ - प्रबंधकगण में तो मैं दूर से भी रोचेस्टर के साथी रही हूँ, वह थेरने वाले हॉ ज़ोन में भूतपूर्व मेरे पति के तारबार। प्रगा मेरे कपड़ों के सिरे और गेट्स के पास उनकी था। वर्तमान मिस्टर रॉचेस्टर की माँ एक फेअरफेैक्स थीं, और अपने पति के दूसरे चचेरे भाईबंध੍। मैं कनेक्शन पर विचार नहीं करती हूँ - वास्तव में, यह मेरे लिये एकदिवसीय प्रबंधक जैसा ही है: मेरे मालीक हमेशा शिष्ट रहते हैं, और मैं कुछ और उम्मीद नहीं करती हूँ।"

"और वो छोटी सी बालिका - मेरी छात्रा!"

"वह मिस्टर रॉचेस्टर की पालक है; उन्होंने मुझसे उनके लिए एक गवरनेस ढूंढ़ने का आदेश दिया था। उन्होंने उसे शायद मद्य।नगर प्रशासन में पाला होने की योजना थी। अभी वह यहाँ आ रही है, अपनी “मद्दरी” के साथ।" तो उल्झना चौंका है: यह प्यारी और दयालु छोटी विधवा कोई महान महिला नहीं थी; बल्की मेरी तरह निर्भरता थी। मैं उसके लिए इससे और अधिक खुश थी। हमारी बराबरी असली थी; उसकी ओर मेरे भाग्य के फलस्वरूप गर्व का स्पर्श नहीं था: इतना बेहतर - मेरा स्थान सबसे स्वतंत्र था।

जब मैं इस खोज पर मनन कर रही थी, एक छोटी सी लड़की अपने अतिथी के साथ लॉन पर दौड़ते हुए आई। मैंने अपनी छात्रा पर नजर डाली, जो पहले मुझे ध्यान नहीं दिखा रही थी: वह पूरी तरह से बच्ची थी, शायद सात या आठ साल की, हल्की बदन से जद थी, बड़े होंठों वाले चेहरे और पटले बाल जो उसकी कमर तक घुटना रहे थे।

“सुबह बख़ैर, मिस एडेला,” मिसिज फ़ेअरफ़ैक्स बोली। “यह सीखाने और आपको कुशल महिला बनाने वाली व्यक्ति से बात करने और कहने आई है।” उन्होंने पास आने की सरगर्मी से कहा।

“C'est là ma gouvernante!” उसने कहा, उसने उसके नर्स को इशारा किया; जिसने जवाब दिया -- "Mais oui, certainement."

"क्या ये विदेशी हैं?" मैंने हैरान होकर कहा, फ़्रांसीसी भाषा सुनकर।

"नर्स एक विदेशी है, और एडेला कोंटिनेंट पर पैदा हुई है; और, मेरा मानना है, अभी तक उसने सिर्फ छह महीने पहले ही उसे छोड़ा होगा। जब वह यहाँ आई, तो उसे अंग्रेज़ी नहीं बोल सकती थी; अभी तो थोड़ा सा बोल सकती है: मैं उसे समझ नहीं सकती, वह इतनी सारी फ़्रांसीसी के साथ तालमेल में मिलाती है; लेकिन आप उसका मतलब अच्छी तरह से समझ लेंगीं, मैं यकीन करती हूँ।"

भाग्यशाली तो मुझे पहले से ही फ्रांसीसी इन्सान द्वारा फ्रांसीसी सिखाई गई थी; और क्योंकि मैंने हमेशा यह ध्यान दिया था कि मैडम पिएरो से जितनी बार मुझे संवाद करना चाहिए, और सौभाग्य से, पिछले सात साल में, हर दिन अपनी accent में मेहनत करने के लिए फ्रांसीसी के एक हिस्से को सीखा हुआ—मेरे शिक्षक की pronunciation का सम्भाव्यता से निकटतम अनुकरण करने की कोशिश करते हुए, मैंने भाषा में निश्चित तवच्छता और सहीता प्राप्त कर ली थी, और मैडमवासेल एडेला के साथ बहुत ज्यादा दिक्कत में नहीं आने वाले था। उन्होंने मेरे कहने पर मुझसे हाथ मिलाया और मैडम लीडर के द्वारा ब्रेकफास्ट में जब हम बैठे, तो मैंने उससे कुछ वाक्यों में उसकी खुद की जबान में संवाद किया: पहले वह संक्षिप्त रूप में उत्तर दिया, लेकिन हम मेज में बैठे और उसने अपनी बड़ी हेजल आंखों से, उसने मुझे दस मिनट के बाद जांचा, तो वह अचानक चंटरिंग शुरू हो गई।

"अह!" उच्चारित करते हुए वह बोली, "तुम मेरी भाषा तो संतुष्ट करते हो जैसे मिस्टर रोचेस्टर करते हैं: मैं तुमसे बात कर सकती हूं जैसे मैं उससे कर सकती हूं, और सोफी भी। उसे खुशी होगी: किसी को यहां उसकी समझ नहीं होती: मैडम फेयरफैक्स अंग्रेजी हैं। सोफी मेरी नर्स है; वह एक धूम्रपान करने वाली बड़ी जहाज़ में मेरे साथ आई थी—वह इतना धूम्रपान कर रही थी!—और मैं थी, और सोफी भी, और मिस्टर रोचेस्टर भी। मिस्टर रोचेस्टर सुंदर कमरे में सोफे पर लेट गए, और सोफी और मैंने दूसरी जगह पर छोटे बिस्तर पाए। मैं लगभग अपने का बाहर नहीं गिर गई थी; वह एक रखेली की तरह था। और मैडमवासेल—तुम्हारा नाम क्या है?"

"Eyre—Jane Eyre."

"Aire? बकवास! मैं यह कह नहीं सकती। अच्छी तरह से समजते हो जब मैं इतनी तेज़ गति से बात कर रही हूँ?" मिसेज फेयरफैक्स ने पूछा।

मुझे बहुत अच्छी तरह से समझ आ गई, क्योंकि मैंने मैडम पिएरो की धाराप्रवाह जीभ से अभ्यास किया था।

"मैं चाहे तो," उत्तर दिया अच्छी महिला, "तुम उससे उसके माता-पिता के बारे में कुछ सवाल पूछें: देखती हूँ क्या उसे याद है?"

"एडेल," मैंने पूछा, "तुम जिस सुंदर साफ शहर में रहती थी, उस समय तुम किसके संग रही थी?"

"बहुत समय पहले मेरी माँ के साथ रही थी; लेकिन वह पवित्र संतान जी में चली गई है। माँ ने मुझे नाचना-गाना सीखाया, और पंख्यातियों के साम नजरअंदाज़ कर सकती थीं, और मैं उनकी गोद में बैठी या उनके शरीर पर गाया: मुझे यह पसंद था। अब क्या तुम मुझसे गाना सुनने दोगी?"

उसने अपना ब्रेकफास्ट पूरा कर लिया था, इसलिए मैंने उसे अपनी कश्मीरी नशीले आदातों का नमूना देने दिया। अपनी कुर्सी से उतरते हुए, उसने मेरे गोद में आकर खुद के छोटे हाथ धर लिए; और तोप उठाने से अपने केशों को हिलाते हुए और अपनी आँखों को छत में उठाते हुए, उस ने किसी कॉन्टनेट से एक गीत गाने की प्रारंभ की। यह एक त्यागिता महला का स्ट्रैन था, जो अपने प्रेमी की धोखाधड़ी का विलाप करने के बाद, गर्व को अपनी सहायता के रूप में बुलाती है; उसे अपने अनुयायियों से कहती है कि वह अपनी सबसे चमकदार देवारियों और सबसे महंगी पोशाकों में सजग करे और उस नकली को रात को एक मस्ती भरे गेंद बॉल में मिलेगा, और उससे सिद्ध करेगी, उसका त्याग कितना कम है।

एक शिशु-गायिका के लिए इस सामग्री को चुनने में अजीब था; लेकिन मुझे लगता है कि प्रस्तुति का बिंदु बचपन के स्वरों के साथ प्रेम और संदेह के नोबल की आवाज़ को सुनने में था; और मेरी बहुत बुरी सोच थी: कम से कम अब दृष्टिकोण था।

एडेल को कैनज़ेनेट ध्वनिमयी जीवन पुनर्निदेशित तरीके से गाती थी, और अपनी उम्र की सीधापन के साथ। इसे पूरा करने के बाद, उसने मेरी गोद से उछलकर कहा, "अब, मैडमवासेल, मैं तुम्हें कुछ कविता दोहराऊँगी।"

एक दृष्टिकोण धारण करते हुए, उसने कहा, "ला लीग दे रस: ला फोंटेन की एक कहानी." फिर उसने इस छोटे से टुकड़े को विभाजन और महत्त्वकांक्षी करते हुए, अपनी आवाज की लचीलापन और उच्चारण के लिए एक लायकदार इशारों की गैरमामूली ध्यान दिखाई दी, वाकई बड़ा अनुसार, और जिससे पता चलता है कि उसे सावधानी से प्रशिक्षित किया गया था।

"Mama ने आपको वह टुकड़ा सिखाया था?" मैंने पूछा।

"हाँ, और उन्हीं ने मुझसे कहा होता था ऐसे लोगों ने: 'क्या है तुम्हारी बात? एक में से एक पक्षी ने कहा; बोलो!' वह मुझसे कहती थी कि मैं अपनी आवाज़ बढ़ाऊं जब सवाल पूछा जाता है, याद दिलाने के लिए मुझे ऐसा हाथ उठाने के लिए। अब क्या मैं आपके लिए नृत्य करूँगी?"

"नहीं, यही काफी है: लेकिन जब आपकी मामा 'होली वर्जिन' के पास जा चुकी थी, फिर तुम किस के साथ रहने लगी थी?"

"मैडम फ्रेडेरिक और उनके पति के साथ: वह मेरा ध्यान रखती थी, लेकिन वह मेरे संबंध में कुछ भी नहीं है। मुझे लगता है कि वह गरीब है, क्योंकि उसके पास मामा की तरह खूबसूरत घर नहीं था। मैं वहां लंबे समय तक नहीं रही। मिस्टर रोचेस्टर ने मुझसे पूछा कि क्या मैं इंग्लैंड में उनके साथ रहना पसंद करूंगी, और मैंने हाँ कह दिया; क्योंकि मैंने मिस्टर रोचेस्टर से पहले मैडम फ्रेडेरिक को नहीं जाना था और वह मुझसे हमेशा अच्छे थे और मुझे सुंदर पोशाकें और खिलौने देते थे। लेकिन आप देखें, उन्होंने अपना वचन नहीं धारण किया है, क्योंकि वह मुझे इंग्लैंड ले आये हैं, और फिर वह खुद वापस चले गए हैं, और मैं कभी उनसे मिलती ही नहीं।"

नाश्ते के बाद, आदेल और मैं पुस्तकालय में चले गए, जिसे कि लगता है, मिस्टर रोचेस्टर ने स्कूल कक्षा के रूप में उपयोग करने के लिए हुक्म दिया था। अधिकांश पुस्तकें कैंडल द्वाराओं के पीछे बंद थीं; लेकिन एक खुली पुस्तकगाड़ी थी, जिसमें आधारभूत कार्य की जरूरत पड़ सकती थी और कई लघु आलोचना, काव्य, जीवनी, यात्रा, कुछ रोमांसें, आदि के शैलीशास्त्र। मुझे लगता है कि शायद उन्होंने यह माना था कि ये गवर्नेस के लिए उनके निजी पठन के लिए काफी हैं; और वास्तव में, वे मुझे मौजूदा के लिए काफी खुश कर रही थीं; लोवूड के कम भरपूर छान देने के अनुपात में, वे मनोरंजन और जानकारी का एक पूरक संग्रह पेश करती थीं। इस कमरे में, एक कैबिनेट बाज़ी थी, बिलकुल नई और उत्कृष्ट स्वर की; रंग चित्र के लिए एक इज़ल, और एक जोड़ी गोल थे।

मैंने अपनी छात्रा को पर्याप्त आज्ञानुशासनीय, हालांकि अनुकरण के लिए प्रयत्नशील पाया, वह किसी भी प्रकार की नियमित व्यवसाय के आदान-प्रदान से अनुभूत नहीं हुई थी। मुझे लगा कि शुरुआत में उसे बहुत सीमित रखना अविवेकपूर्ण होगा; तो, जब मैंने उससे बहुत सारा बात की और उसे थोड़ा सा सिखाया, और जब सुबह दोपहर को आगे बढ़ गई, मैंने उसे उसकी नर्स के पास लौटने की अनुमति दी। फिर मैंने उसे अपनी इंगित के उपयोग के लिए थोड़ी सी रंगबिरंगी रेखाएं बनाने के लिए खुद को बनाने का प्रस्ताव किया।

जब मैं अपने पोर्टफोलियो और पेंसिल लेने ऊपर जा रही थी, मिसिस फेयरफैक्स ने मुझसे कहा: "तुम्हारे सुबह के विद्यालय घंटे अब खत्म हो गए होंगे, मुझे लगता है," कहा उसने। वह एक कमरे में थी जिसके फोल्डिंग-दरवाजे खुले थे: जब वह मुझसे बात कर रही थी, मैं अंदर चली गई। यह एक बड़ा, महान्यायपूर्ण कक्ष है, नीले कुर्तियाँ और पर्दे, एक तुर्की कालीन, अखरोट से छिपे हुए दीवारें, एक बड़े खिड़की जिसमें सुरम्य रंगीन काच है, और एक उच्च छत, गर्व से मोटी आकृति उत्पादित करती है। मिसेस फेयरफैक्स ने कुछ जगमगाए हुए नीले जेवरों के वेसर पर कुछ सुंदर बांस के फूलों के सामर्थी पास मेंटलीस पर्जी साफ करने का प्रयास किया था।

"कितना सुंदर कमरा है!" मैंने उचचारित किया, जबकि मैंने कभी भी इससे अधिक विस्मित किसी को देखा था।

"हाँ, यह डाइनिंग रूम है। मैंने अभी विंडो खोल दी है, थोड़ी हवा और सूरज आने के लिए, क्योंकि वहां रहने वाली फ्लैट में सब कुछ बीस्तरी होता है; उस ड्राइंग रूम की तरफ बाईं ओर काफी धरणीय रंगीन पर्दे के साथ एक विस्तृत प्रवेश द्वार की ओर इशारा करते हुए। इसे दो चौड़े कदमों के द्वारा चढ़ाया और देखने के बाद आपूर्ति से रोशन प्रतिमा के एक-दूसरे आगे थोड़ा द्वारदेश को किसी पिशाच के स्थान का एक झलक राष्ट्रीय ताँबे के रंग से जिल्लगाने वाले पर्दे के साथ समावेश किया गया। ऊंचे दरवाजों के बीच के आभासी एक बहुत ही खूबसूरत ड्रॉइंग रूम, और उसके भीतर एक ब्यूटी पैलर, दोनों श्वेत गलीचों के काले मूँडों पर बिखरे गुलदानों के साथ, बर्फ की मेहराबों के नीचे जोड़ों की एक रोशन संयोजन द्वारा सील किए गए थे, जो की गहरे हीरों के बीच संचार करने की सामान्य मिश्रण को दोहराते।

"यह किस क्रम में आप इन कमरों को रखती हैं, मिसेज फेयरफैक्स!" मैंने कहा। "कोई धूल नहीं, कोई ताल परदों नहीं: बस वायु ठंडी महसूस होती है, व्याप्त की जाती है, तो कोई सोचेगा कि इनमें रोज़ रहने वाला है।"

"क्यों, मिस एयर, यद्यपि मिस्टर रॉचेस्टर के यहां आने बहुत ही कम होते हैं, वे हमेशा अचानक और अप्रत्याशित होते हैं; और मैंने इसे देखा कि जब वह सब कुछ बंद किए और उसके आगमन पर सामग्री के इंट का शोर मचा होता है, तो सहज सही सिद्ध करना अच्छा होगा।"

"क्या मिस्टर रॉचेस्टर किसी आदर्शवादी, अत्यंत टीक्ष्णस्वभाव के आदमी हैं?"

"विशेष रूप से नहीं; लेकिन उनकी अच्छी स्वाद और आदतें हैं, और उम्मीद करते हैं कि चीजों का प्रबंधन उनके लिए उसी को अनुसार किया जाए."

"क्या आपको उनसे प्यार है? क्या वह आमतौर पर पसंद किए जाते हैं?"

"हाँ, हां; परिवार यहां सराहना प्राप्त करता है। यह आस पास की दृष्टि, जहां तक आप देख सकते हैं, इस भूमि का बड़ा हिस्सा रोचेस्टर के नाम का है।"

"हाँ, लेकिन उसकी जमीन को छोड़कर, क्या आप उन्हें पसंद करती हैं? क्या वह स्वयं के लिए पसंद किए जाते हैं?"

"मुझे तो उनसे ज्यादा पसंद करने के लिए कोई कारण नहीं है; और मुझे लगता है कि उनके किरायेदारों की दृष्टि से, वह एक न्यायपूर्ण और उदार मालिक के रूप में माना जाता है: लेकिन उन्होंने उनके बीच बहुत कम गुज़ारा पड़ा है।"

"लेकिन क्या उनके कोई अनूठापन हैं? क्या, संक्षेप में कहें तो, उनका चरित्र है कैसा?"

"ओह! उनका चरित्र ईमानदार है, मुझे लगता है। वे कुछ अद्वितीय हैं, संभवत: उन्होंने बहुत सारे सफ़र किए हुए हैं और बहुत सारी दुनिया देखी है, मुझे लगता है। शायद वे होशियार हैं, लेकिन मेरे पास उनसे ज्यादा संभाषण नहीं हुआ है।"

"वे किस तरीके में अनूठे हैं?"

"मुझे नहीं पता - वह विवरण करना आसान नहीं है - कुछ संज्ञेय नहीं, लेकिन जब वे आपसे बात करते हैं तो आपको यह महसूस होता है; हमेशा सुनिश्चित नहीं रह सकते कि वह मज़ाक कर रहे हैं या सचमुच कार्य में लग रहे हैं, कि वह खुश हैं या उलझे हुए हैं; आप उन्हें पूरी तरह समझ नहीं पाता, संक्षेप में कहें तो "कमबख्त", मेरे लिए कोई यह बात मा की मान्यता नहीं होती है; लेकिन यह कोई महत्व नहीं है, वे एक बहुत अच्छे मालिक हैं।"

मेरे द्वारा मिसेज फेयरफैक्स से अपने नियोक्ता और मेरे बारे में मिली जानकारी कम थी। ऐसे लोग होते हैं जिन्हें ऐतिहासिक संकेत व्यक्ति या वस्तुओं में स्केच करने, अवलोकन और विवरण करने की कोई ज़रूरत नहीं होती है : अच्छी बेगम स्पष्ट रूप से इस वर्ग में थीं; मेरे प्रश्नों ने उन्हें परेशान किया, लेकिन उन्हें आगे नहीं बढ़ाया। मिस्टर रॉचेस्टर उनकी आँखों में ही थे; एक सबसे बड़ा यह सिद्ध करेंगे : एक जेन्टिलमैन, एक स्वयंसंपन्न मालिक - कुछ अधिक नहीं: वह नहीं पूछती थी और नहीं ढूंढ़ती थी, और स्पष्टतया मैं उसके पहचान को स्पष्टिकरण करने की मुख्यता पर हैरान थी।

जब हम खाने के कमरे छोड़ दिए, तो उन्होंने मुझे सलतनत रखने के लिए घर के बाकी हिस्सों का दर्शन करने की प्रस्ताव दिया; और मैंने उसके पीछे चढ़ा और नीचे गया, मैं जाता रहा आश्चर्य करते हुए और इस बीच ठीक-ठीक ढंग से व्यवस्थित और सुंदर देख रहा था। मुख्य सामने कंमर को मैं खासकर अद्भुत माना: और तीसरे मंज़िल के कुछ कम-रोशन, काले, और बुझे पंखों के लिए कुरानी साथ यात्रा के समय के कपड़े बस्तरों की तरह दिखाई दे रहे थे। पूरे यहां के घरों को नियत कर दिया गया था जब समय के साथ फैशन बदल जाती थी: और उनकी छोरदार पुंजक द्धारा से प्रवेश करने वाली अधूरी रोशनी ने सौ साल पुराने पलंगों को दिखाता है; देख के वृक्ष हंसजाटों के और बिस्मयकारी पक्षियों मिठाइयों के प्रतिरूपों के धीरे-धीरे काव्यिक चित्रों को, और अद्वेषी मानव बन्धुओं की मूण्डों के साथ सजी थी जो देखने में वास्तव में अजनबी लकर्ष हुए होते, जो बेहिसाबी चंद्रमा की बेदयाग के बारे में बहुत अजनबी लागते होते।

"क्या नौकर इन कमरों में सोते हैं?" मैंने पूछा।

"नहीं; वे पीछे के छोटे-छोटे कमरों का इस्तेमाल करते हैं; यहां कभी कोई कभी नहीं सोता: कोई कह सकेगा कि यदि थोर्नफ़ील्ड हॉल में कोई भूत होता है, तो यह उसकी स्वयंसेवी पुकार होगी।"

"तो मैं सचमुच मानती हूँ: क्या आपके पास कोई भूत नहीं होता है?"

"मैंने तो कभी भी ऐसी कुछ सुनी नहीं," मर्महस्ता महिला ने मुस्काते हुए जवाब दिया।

"किसी के सम्बन्ध में कोई परंपराएँ हैं? कोई किस्से या भूतों की कहानियाँ?"

"मुझे ऐसा नहीं लगता। लेकिन कहा जाता है कि रोचेस्टर पूर्व के समय में शांतिपूर्ण ग्रामीणी लोग से ज्यादा हिंसक थे: शायद वजह यही है कि वे अब अपनी कब्रों में शांति से सोते हैं।"

"हाँ - 'जीवन के बाद की हल्चली बीमारी के बाद अच्छी तरह से सोते हैं,'" मैं बोला। "आप अब कहाँ जा रही हैं, मर्महस्ता महिला?" क्योंकि वह दूर जा रही थी।

"छत पर; क्या आप आकाश से वहाँ का नजारा देखने आएंगे?" मैं अब भी पीछा करता रहा, बहुत संकीर्ण सी चट्टान सी सीढ़ी से ऊपर, फिर सीढ़ी से छत के उपर जाते हुए। मैं अब कांगेह समूह के हाइलेवल पर था और उनके घोंसलों में से देख सकता था। दीवार में झुलसने और नीद की तरह घास के साथ हरे पेड़-पौधे से अधिक हरे हरे पड़े हुए, बरसाती दिन के साथ शांतिशांति करते हुए मैंने तलसी की रहनुमाई देखी। दूसरी ओर झुक कर और दूर तक देखते हुए, मैंने मैनशन की काली डेल के केंद्र में विस्तारवाता तथा सभी सतरंगी प्रेमिका जैसे होलिये, मैदान जैसा मैदान और जांगल, गंधकी रंजित वड़न के साथ संयुक्त हुआ मैदान, मंदिर, सड़क, शांत पहाड़, सब गिरफ्तार का नजारा है, एक धार्मिक अवसर दिन के आसमान के साथ सीमाबद्ध हुआ, नीला, मोती जैसी सफेद से रंगीत। दृश्य में कोई असाधारण विशेषता नहीं थी, लेकिन सभी खुश करा रहे थे। जब मैं इसके यहाँ से मुड़ गया और सीढ़ी से अधिक मार्ग नहीं देख सका; छत मांसपेशियों को तारणियों के साथ कवच में सोने के मुकाबले यानी नीले आकाश के उस गुफा के मुकाबला में काली थी। - और हरित निरीह तथा होरे पेड़ों की तुलना में चाटने के लिए ज़्यादा हरित थी; उन पहाड़ों के उपर मैनशन की केंद्रबिंदू, उन ग्राम तथा हरी पहाड़ की जिन पर मैंने प्यार से आँख चुराकर देख लि थी।

मर्महस्ता रुक गई थी मटकी बंद करने के लिए; मैंने, चारों ओर हाथ मारते हुए,छत से निकलने के मार्ग को ढूंढ़ कर लिया और संकीर्ण छत की सीढ़ी से नीचे उतरने के लिए बढ़ा। मैं इस इंतजार में लंबे हाल रुका और ग़ारिब के कमरे के उस दरवाज़े की तरफ देखा, जहाँ दो छोटे काले दरवाजें सभी बन्द होने के कारण किंकर्तव्यवान क़िले के गोलाखाने की तरह दिखा।

जब मैं तीर छुटकारा पाया, तब एक हंसी की आवाज़ आई,- उत्पाती, रचनात्मक, बेमौज़, ब्यापक। मैं रुक गया: आवाज़ ठह गई; हालांकि केवल जगमगाहट निरंकार और अचर्ची, और अचर्ची- के साथ कोई प्रेतात्मिक विचार मेरे साथ नहीं था; और ना ही स्थान ने भय को उत्पन्न किया; मेरा विस्मय भी नहीं हुआ। हालांकि, घटना मुझे यह दिखाती है कि मैं, आश्चर्य से प्रभावित होने की अहसास ही पालित करने के लिए एक मूर्ख था।

मेरे पास का द्वार खुला और एक सेवक बाहर आया- बीसीसी की उम्र तीस या चालीस के बीच की एक महिला; एक गठौं बनाई कामुक छद्म यहाँ से भंगुर चेहरा: कोई उलटा या भूतिया रूप व्यवस्थित होने वाला दर्शन लगभग असंभव था।

"बहुत शोर हो गया, ग्रेस" मर्महस्ता ने कहा। “दिशा याद रखें!” ग्रेस ने चुपचाप नमस्कार किया और अंदर चली गई।। "वह हमारे घरेलू कामवाली ले श का मदद करने के लिए है," विधवा जारी रही। "कुछ बातों में सराहनीय नहीं, लेकिन वह काफी अच्छी करती है। वैसे, आपने आज सुबह अपनी नई छात्रा के साथ कैसा समय कटाया?"

उस परिस्थिति में, यह बातचीत एडेले पर की गई, हम उजाले और आनंदमय स्थान तक पहुंचने तक चलती रही। एडेले हॉल में हमें मिलने के लिए दौड़ती हुई आई और चिल्लाती हुई बोली - "मैडम, आप सेवा की जाएँगी!" अधिक कहकर, "मुझे बहुत भूख लगी है!" हमने मिस्ट्रेस फेयरफैक्स के कमरे में रात का भोजन तैयार होते हुए हमारा इंतजार करते हुए पाया।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***