अध्याय 16

आठारह महीने आ गए थे और श्री चार्ल्स डार्ने अब एक उच्चतर फ्रेंच भाषा के अध्यापक के रूप में इंग्लैंड में स्थापित थे, जो फ्रेंच साहित्य के बारे में विद्वान थे। इस युग में, वह एक प्रोफेसर होते; उस युग में, वह एक ट्यूटर थे। वह युवा लोगों के साथ पढ़ते थे जिनके पास दुनिया भर में बोली जाने वाली जीवित भाषा के अध्ययन के लिए कोई फुर्सत और हैरत की कोई रुचि थी, और उनकी ज्ञान और कल्पना के भंडार के लिए उन्होंने रुचि बढ़ाई। उनके अलावा, उन्होंने इन्हें सुरमय अंग्रेजी में लिख सकते थे, और उन्हें सुरमय अंग्रेजी में परिवर्तित कर सकते थे। ऐसे गुरु उस समय आसानी से नहीं मिलते थे; राजाओं के पठन उनमें शामिल नहीं थे जो पठन वर्ग कि हो चुके थे और कोई भी टेलसन की लेजर्स में ढह गयी ख़लनायक देशद्रोहियों ने अपना काम छोड़कर बावर्ची और बढ़ई करने के लिए नहीं दिखे। एक ट्यूटर के रूप में, जिनकी अधिगम छात्र के मार्ग को असामान्य रूप में सुखद और लाभदायक बनाती थी, और एक सुरुचिपूर्ण अनुवादक जो काम के अलावा मात्रक ज्ञान के अलावा अपने काम में कुछ लाते थे, युवा श्री डार्ने जल्दी अभिज्ञ और प्रोत्साहित हो गये। उसे इसके साथ ही, अपने देश की परिस्थितियों से भी अच्छी तरह अवगत था, और वे हमेशा बढ़ती हुई रुचि के हिसाब से थे। इसलिए, बड़ी मेहनत और अक्टीवता के साथ, उसका समृद्धि हुआ।

लंदन में, उसकी उम्मीद न थी कि वह स्वर्ण की पथपथियों पर चलेगा, न औलदों के बिसतर पर सोएगा; अगर ऐसी उच्च उम्मीद रखी होती, तो वह समृद्ध नहीं होता। उसे मेहनत की उम्मीद थी, और उसे मिली, और उसको अच्छा नतीजा मिला। उसकी समृद्धि इसमें थी।

उसके कुछ समय गिरफ्त में केम्ब्रिज में रहें, जहां उसने स्नातक के साथ पढ़ाई की, जैसे एक सामान्य कचहरी कि परवानगी रखने वाले तस्कर जो ग्रीक और लैटिन को कस्टम हाउस के माध्यम से न भेजते हुए यूरोपीय भाषाओं का उल्लेखन करते थे। उसका बाकी समय वह लंदन में बिताता।

अब, जो दिन एडेन में हमेशा गर्मी रही थी, वही दिन अब गिरते ध्रुवक्षेत्रों में अधिकांश समय ठंडा होता है, एक आदमी के दुनिया ने हमेशा एक ही तरीके से बढ़ना हुआ है - चार्ल्स डार्ने के साथ - एक महिला के प्यार के तरफ।

उसने लुसी मैनेट से चढ़ते वक्त उसे प्यार किया था। उसने कभी ऐसी मधुर और दयालु आवाज़ का ध्वनि नहीं सुनी थी, और उसने कभी ऐसा कोई मुख सुंदरतापूर्ण नहीं देखा था, जब उसका अपने मृत्यु के समय उसके सामने होता, जो उसके लिए खोदा गया था। लेकिन, उसने अब तक उससे इस विषय पर बात नहीं की थी; कभी भी एक एकल बोले हुए शब्द के माध्यम से अपना हृदय की स्थिति उसे बता नहीं पाए।

वह लगभग दो पढ़ाई करने के लिए कम्ब्रिज में बिता दिया था, जहां उसने डॉक्टर मैनेट के पास अपनी मन की बात खोलने का एक अवसर खोजने की उत्साह में सोहो के शांत कोने में घुमना शुरू कर दिया। यह वह समर दिवस की धुप थी, और उसे मालू मिस प्रॉस के साथ बाहर होते थी।

वह डॉक्टर अपनी कुर्सी पर खड़े होकर पढ़ रहे थे, जिस समय उसे सपोट दी जा रही है। जिस आवधान ने पहले ही उसे अपनी पुरानी पीड़ा में सहारा दिया और उसकी तीव्रता को तेज़ी से बढ़ाया था, वह धीरे-धीरे उसे पुनः प्राप्त कर गया था। अब वह बहुत ही सक्रीय आदमी थे, जिसके पास धैर्य की महाशक्ति, संकल्प की मजबूती और कार्य की प्राक्रमिकता थी। उसके फिर प्राप्त हुए ऊर्जा में कभी-कभी वह थोड़ा उतार-चढ़ाव करते थे, जैसा कि उनकी अन्य प्राप्त हुई क्षमताओं के प्रयोग में पहले वक्त में था; लेकिन, यह कभी अधिकतर दिखाई नहीं देता था, और यह बड़ती ही जा रही थी।

उसने बहुत पढ़ाई की, थोड़ा नींद की, अच्छी तरह से थकान को सहा और समान रुचिर रहे। उसके लिए, अब चार्ल्स डार्ने थे, जिन्होंने उसको देखते ही उत्साह के साथ अपनी किताब हाथ में ली और अपना हाथ बाहर रख दिया।

"चार्ल्स डार्ने! तुम्हें देखकर मुझे खुशी होती है। तीन-चार दिन पहले ही हम तुम्हारे वापसी के लिए गिनवा रहे थे। मिस्टर स्ट्रायवर और सिडनी कार्टन दोनों कल यहां थे, और दोनों ने तुम्हें वापसी के लिए अधिक से अधिक माना है।"

"मैं उनकी इस मुद्दे में रुचि के लिए उन्हें आभारी हूँ," उसने उनके प्रति अपनी ठंडक हालांकि डॉक्टर के प्रति बहुत गर्मी से जवाब दिया। "मिस मैनेट–"

"ठीक है," वह रोककर बोले, "और तुम्हारी वापसी हम सबको आनंदित करेगी। वह कुछ घरेलू काम के लिए बाहर गई है, लेकिन जल्द ही वापस आ जाएगी।"

"डॉक्टर मैनेट, मैं जानता था कि वह गृहस्थी से बाहर थी। मैंने उनके बाहर होने का अवसर इसलिए रखा कि मैं आपसे बात करने का अनुरोध कर सकूँ।"

एक रिक्त मौन था।

"हाँ?" डॉक्टर ने प्रतिबद्धता के साथ कहा। "अपनी कुर्सी यहां लाएं और बात करें।"

उसने कुर्सी को ले जाने को मान लिया, लेकिन बात करने में कम ही आसान लग रहा था।

"मुझे यह कहने का आनंद मिला है, डॉक्टर मैनेट, यहां ऐसे अत्यंत अनुभवी होने का," उसने अंत में कहा, "एक और आधी साल तक, उम्मीद है कि उस समय इस मसले पर हम बात करना न पड़ेगी।"

उसे खड़े होने के लिए प्रतिबद्धता कराएँ जाने पर डॉक्टर ने अपना हाथ बाहर निकाल दिया। कुछ देर तक जब वह इसे रखा रखा था, तो उसने कहा, खींचकर।

"क्या ल्यूसी यह विषय है?"

"हाँ।"

"मेरे लिए उसके बारे में किसी भी समय बात करना मुश्किल है। चार्ल्स डार्ने, तुम्हारे एक भाषा उसके संग बात करने का एक संवेदनशील अवधारणा, सच्चा सम्मान और गहरे प्यार का है, डॉक्टर मैनेट!" उसने विनम्रता से कहा।

फिर से एक रिक्त मौन हो गया जबतक उसके पिताजी नहीं बोले:

"मुझे ऐसा विश्वास है। मैं प्रमाण देता हूँ; मुझे यह विश्वास है।"

उनकी प्रतिबद्धता इतनी स्पष्ट थी और ऐसा स्पष्ट था कि यह विषय को नजदीक आने में अनिच्छा की वजह से है, इसके कारण चार्ल्स डार्ने ठहरा।

"क्या मैं आगे जा सकूँ, सर?"

एक और रिक्तता।

"हाँ, आगे बढ़ो।"

"तुम अगरसे ल्यूसी से बात कर चुके हो?"

"नहीं।"

"या लिखा है?"

"कभी नहीं।"

"तुम्हारे अपने पिताजी के लिए खुद को बन्धनबद्ध करने का प्रयास करना निकृष्ट होगा। उनके पिताजी आपके लिए आभारी हैं।"

उन्होंने अपना हाथ प्रस्तुत किया, लेकिन उनकी आंखें उसके साथ नहीं गईं।

"मैं जानता हूँ," ढ़रने के साथ दर्ने ने कहा, "मुझे नहीं जानने का तो कैसे मैं नहीं जान सकता हूँ, डॉक्टर मैनेट, जो कि दिन प्रतिदिन तुम्हें देखता हूँ, कि तुम्हारे और मिस मैनेट के बीच एक ऐसा प्यार है जो असाधारण, स्पर्शशील और परिस्थितियों के बीच इतना साथी है कि इसमें कुछ सदृश उपमा है, यहां तक कि एक पिता और बच्चे के बीच मृदुता में। मैं जानता हूँ, डॉक्टर मैनेट, कि बेटी बच्ची होने वाली एक बेटी के अनुराग और कर्तव्य के साथ, उसके दिल में, तुम्हारे साथ विश्वासघातित और आश्रित बचपन का प्यार है। मैं जानता हूँ कि उसके बचपन में उसके पास कोई माता-पिता नहीं थे, इसलिए वह अब तुम्हारे प्रति अपनी वर्तमान वर्षों और स्वभाव की सत्यता और उत्साह के साथ तुम्हे समर्पित है, जो उसके लिए खो चुके थे उसके प्रारंभिक दिनों में। मैं बिल्कुल अच्छी तरह जानता हूँ कि अगर तुम उसे इस जीवन से आपके पास लौटा देते, तो उसकी नजर में तुम्हारे साथ वह धर्म का एक अधिक पवित्र चरित्र स सहज नहीं हो सकता है। मैं जानता हूँ कि जब वह तुम्हें चिपककर खड़ी होती है, तो एक बच्ची, लड़की और महिला के हाथ, सबका एक ही, एक साथ तुम्हारे गले में होता है। मैं जानता हूँ कि उसे तुम्हे प्यार करते समय वह अपनी माँ को अपनी उम्र में देखती है, मेरी उम्र की तुम्हें प्यार करती है, अपनी माँ को दिलशिकस्त मैंनेट करती है, अपनी भयंकर ट्रायल में और तुम्हारी सुखद बहाली में तुम्हे प्यार करती है। मैंने रात और दिन के बाद से तुम्हें जान लिया है, जब से मैंने तुम्हें अपने घर में जाना है।"

उसके पिता ने अवाचीन चेहरे के साथ खामोश बैठा था। उसकी सांसें थोड़ी बढ़ गई थी; लेकिन उसने सभी अव्यवस्थाओं को दमन किया।

हे डॉक्टर मैनेट, ऐसा जानते हुए कि हमेशा से ऐसा जानता हूं, हमेशा तुम्हें और उसे इस पवित्र प्रकाश के साथ देखता हुआ, मैंने, जितनी ओरली व्यक्त हो सकती हूँ, टाल दिया है, जब तक मनुष्य की स्वभाविक क्षमता होती है। मैंने महसूस किया है, और अब भी महसूस कर रहा हूं, कि मेरा प्यार -- मेरा भी -- तुम्हारे बीच में ला रहा हूं, वह तुम्हारे इतिहास को कुछ उससे कम अच्छा छूने के बारे में हो। लेकिन मैं उसे प्यार करता हूं। स्वर्ग मेरा साक्षी है कि मैं उसे प्यार करता हूं!"

"मुझे विश्वास है," मन में उदासीनतापूर्वक उत्तर दिया उसके पिता ने। "मैं पहले से ऐसा ही सोचा है। मुझे यह विश्वास है।"

लेकिन, ढ़राने के कान पर एक शोकाकुल आवाज से मरहम धरते हुए ढ़रने ने कहा, "लेकिन विश्वास मत करो, यदि मेरी किस्मत इतनी होती कि किसी एक दिन उसे मेरी पत्नी बनाकर, किसी भी समय उसके और तुम्हारे बीच कोई अलगाव करना पड़े, मैं इसके बारे में एक शब्द भी नहीं कह सकता कि मैं अब कह रहा हूं। यहां तक ​​कि अगर कभी यहां था, अगर कभी यहां हो सकता था, तो अब मैं इस मानिये के मार्ग को नहीं छू सकता।"

जैसे ही वह बोल रहा था, वह अपना हाथ उसके ऊपर रख दिया।

"नहीं, हे डॉक्टर मैनेट। तुम जैसा दानवायियों से दूर रहना फ्रांस से आयातित आत्म-निर्वासित; तुम्हारे अस्थायीकरण, अत्याचार और दुःख से भारतीयन हुए। तुम्हारे स्वयं प्रयासों से इससे दूर रहने का प्रयास कर रहा हूँ और एक खुशहाल भविष्य की आशा में भरोसा कर रहा हूँ; मैं केवल तुम्हारी भाग्य, तुम्हारे जीवन और तुम्हारे घर का साझा करने की ओर देख रहा हूँ, और मरने तक तुम्हारे साथ वफादार रहने की शपथ लेने के लिए। लुसी के योग्यता को अपने बच्चे, साथी और मित्र के रूप में वांछित, तो उसका आगंतुक में आना और तुम्हें उससे अधिक ज़्यादा बंधन में बांधने के लिए।"

उसके पिता की हाथ से उसका स्पर्श अब तक टिका था। स्पर्श का प्रतिसाद देते हुए, लेकिन ठंग नहीं संभव, उसके पिता ने अपने कुर्सी की बाहों पर अपने हाथ आराम किए और शुरुआत से बाद में वो देखा। एक संघर्ष उसके चेहरे में साफ था; उसके चेहरे पर उम्र के अपशLय प्रसंश्वन के लिए एक झलक।

"चार्ल्स डार्ने, आप बहुत भावुकतापूर्वक और बहुत वीरता से बोलते हैं, मैं आपकी पूरी हृदय से आभारी हूँ और अपना पूरा दिल खोल रही हूँ - या कम से कम ऐसा कह सकती हूँ। क्या आपको कोई कारण है जिसके आधार पर आपको लगता है कि लक्ष्मी आपसे प्यार करती है?"

"अभी तक, कोई नहीं।"

"क्या इस आत्मविश्वास का सीधा उद्देश्य है, कि आप मेरे ज्ञान के साथ यह समझ लें कि वह आपके प्रेम क्षेत्र में कैसे सोचती है?"

"ऐसा भी नहीं। मुझे हफ्तों तक यह उम्मीद नहीं हो सकती है; कल हो सकता है कि (गलत हो या सही हो) मुझे यह उम्मीद हो जाए।"

"क्या आप मुझसे किसी मार्गदर्शन की तलाश कर रहे हैं?"

"मैं कोई नहीं पूछता, सर। लेकिन मैं सोचा है कि आपके पास ऐसी क्षमता हो सकती है, यदि आप लायक समझें, कि आप मुझे कुछ दे सकें।"

"क्या आप मुझसे कोई वादा मांग रहे हैं?"

"हाँ, वही मैं मांग रहा हूँ।"

"वह क्या है?"

"मैं अच्छी तरह समझता हूँ कि बिना आपके, मेरी कोई उम्मीद नहीं हो सकती। मैं अच्छी तरह समझता हूँ कि, यदि मिस एमानेट इस समय में मुझसे प्यार करती होती (मेरे रवैये को इतना मानने का उत्साह नहीं कीजिएगा) तो उसके पिता के प्रेम के लिए मेरी स्थान सुरक्षित नहीं रह सकता।"

"अगर वैसा है, तो क्या आप देख सकते हैं, दूसरी ओर, इसमें क्या सम्मिलित है?"

"मैं बिल्कुल अच्छी तरह समझता हूँ कि, वह एक कवच के रूप में, अपने पिता के आशीर्वाद की कोई वाक्य भरती है, तो वह उसे और सारी दुनिया को बहुतायत से भारी होगी। इस कारण से, डॉक्टर मानेट, "डार्ने ने मोदेस्ट लेकिन दृढ़ता से कहा," मैं वह शब्द नहीं मांगना चाहूँगा, अपनी जान बचाने के लिए।"

"मुझे इसकी ज़मीन हो गयी है। चार्ल्स डार्ने, गहरे प्रेम की वजह से रहस्य बढ़ते हैं, साथ ही विभाजन की वजह से। पहले में केस में, वे सूक्ष्म और सूक्ष्म होते हैं और घुसना कठिन होता है। मेरी बेटी लक्ष्मी इस एक मामले में, मेरे लिए ऐसा रहस्य है; मैं उसके हृदय की स्थिति की कोई अंदाज़ा नहीं लगा सकता।"

"क्या मैं पूछ सकता हूँ, सर, क्या आपको लगता है कि वह..." वह ठहराने पर उनके पिता ने आवश्यक ताक पूरी कर दिया।

"क्या कोई दूसरा दंडी बालक उसे ढूंढ़ रहा है?"

"वही मेरा मतलब था।"

उनके पिता ने कुछ सोचा, जवाब देने से पहले:

"आपने यहां मिस्टर कार्टन को देखा है, अपने आप। मिस्टर स्ट्राइवर भी यहां कभी-कभी होते हैं। अगर कोई है, तो यह केवल इनमें से एक के द्वारा ही हो सकता है।"

"या दोनों," डार्ने ने कहा।

"मैंने दोनों पर विचार नहीं किया; न ही मैं किसी एक पर, इसकी संभावना कम होने के कारण। आप मुझसे वादा चाहते हैं। मुझे बताएं कि यह क्या है।"

"यह है, कि मिस एमानेट कभी भी अपने हिस्से से, अपने अपने अथवा मेरे साहसिक कथन पर मूल्यांकन करने के लिए आए, तो आप मेरे कहे हुए कथन पर गवाही देंगे और इसमें आपकी विश्वासिता का संकेत देंगे। मुझे आशा है कि आप मुझे इतने अच्छे तरह सोचेंगे, कि आप मेरे खिलाफ कोई प्रभाव नहीं जताएँगे। मैं इसमें अपना कोई और मुद्दा नहीं प्रस्तुत कर रहा हूँ; यही मेरा मांग है। मैं इसकी शर्त पर इसे मांग रहा हूँ और आपको इसे सत्यापित करने का अविच्छिन्न अधिकार है, मैं इसकी तुरंत पालन करूँगा।"

"मैं वादा करता हूँ," डॉक्टर ने कहा, "किसी शर्त के बिना। मुझे यकीन है कि आपकी भावुकता का उद्देश्य, जैसा कि आपने कहा, साफ और सच्चा है। मुझे लगता है कि आपकी मनोयोग वह है कि आप हमारे बीच मेरे और मेरी अत्यधिक प्यारी स्वयं में सीमित नहीं करेगा बल्कि उसे स्थायी करेगा। अगर वह कभी मुझसे कहे कि आप उसके पूर्ण सुख के लिए आवश्यक हैं, तो मैं उसे आपको दूँगा। यदि कुछ हो तो, चार्ल्स डार्ने, यदि कुछ हो -"

जब तक चक्कर पूरा होने पर ये वचन दिया गया था, तब तक युवावस्था ने आभार से उसका हाथ पकड़ा रखा था; डॉक्टर के बोलते ही उनके हाथ जुड़वाँ हो गए:

" - Katherine. William Sydney Porter, known by his pen name O. Henry, was an American short story writer. His stories are known for their surprise endings. He was a prolific writer, penning nearly 600 short stories in a little over a decade.

वह चुपचाप ख़मोश होने की तरीक़ा इतनी अजीब थी, और वह देख़ते रहे जब उन्होंने बात करनी बंद कर दी, कि डरने को अपना हाथ ठंडे हो जाते देखा. डॉक्टर मेनेट, हँसते हुए कहते हैं, "तुमने मेरे पास कुछ कहा था। तुम मुझसे क्या कहा था?"

जवाब देने के लिए वह परेशान थे, जब तक उन्हें याद नहीं आया कि उन्होंने एक स्थिति के बारे में बोला था। उस स्थिति की ओर अपने मन को वापस ले जाने से राहत मिलती है, उन्होंने उत्तर दिया, "तुम्हारा मुझपर विश्वास मेरे विश्वास के साथ ही शर्त करना चाहिए। मेरा मौजूदा नाम, जो माता के कुछ बदले हुए है, मेरा अपना नहीं है, जैसा कि तुम याद रखोगे, मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि वह क्या है, और मैं इंग्लैंड में क्यों हूँ।"

"रुको!" ब्यूवी डॉक्टर ने कहा।

"मैं इसे चाहता हूं, इसलिए कि मैं तुम्हारे विश्वास को और अच्छी तरह से पाना चाहता हूँ, और तुम्हारे सामने कोई गुप्त नहीं होनी चाहिए।"

"रुको!"

एक क्षण के लिए, डॉक्टर के पास दोनों हाथ थे; एक दूसरे क्षण के लिए, उन्होंने दार्नेके होंठों पर दो हाथ रख दिए. "जब मैं तुमसे कहूं, चुप रहो, नहीं अभी। अगर तुम्हारी कामयाबी हो जाए, अगर ल्यूसी तुमसे प्यार करेगी, तो तुम मुझसे अपनी शादी के दिन बताओगे। क्या वादा करोगे?"

"ख़ुशी से।"

"अपना हाथ मुझे दो। वह तुरंत घर पहुँचेगी, और यह अच्छा होगा कि वह हमें रात में साथ मिलते नहीं देखे। चलो! तुम्हारी ख़ुदा तुम्हें अच्छा करे!"

जब चार्ल्स डार्नेक ने उसे छोड़ा, तब रात हो गई थी, और एक घंटे बाद और अधिकंधियां थीं जब ल्यूसी घर आई। वह अकेले कक्ष में में जल्दी से भागी - क्योंकि मिस प्रोस ने सीधे ऊपर जाए दिए थे - और उसके आदेशनेर में उनकी कुरसी खाली पाई।

"मेरे पिताजी!" उसने उसे पुकारा। "ओ पिताजी!"

उत्तर में कुछ नहीं कहा गया, लेकिन उसने उसके कमरे में एक कमटी सी आवाज़ सुनी। मध्यमं सफर करते हुए मध्य से ही कमरे संचालित हुआ, वह दरवाज़ा देखने में डर के मारे वापस दुगनबद्ध हो चुकी थी, ख़ून थन चुका था, "मैं क्या करूँ! मैं क्या करूँ!"

उसकी अनिश्चितता एक पल भी रही थी; वह तेज़ी से वापस चली आई औऱ उसके दरवाजे पर कड़ी से कड़ी टोंकती और उसे नरम आवाज़ से बुलाती थी। उसकी आवाज़ के साथ ध्वनि केरं रुकती थी, और वह फिर पश्चिम में आया। वे लंबे समय तक साथ सैर करते रहे।

वह रात को उसके सोते हुए उसे देखने के लिए अपनी बिस्तर से उतरी। वह गुह में सो रहे थे, और उनके जूते बनाने के सामान, और उनके अधूरे बचे काम, सभी मामूली तरह के थे।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***