अध्याय 9

माननीय वकील महोदय को ज्यूरी को सूचित करना पड़ा कि उस आपराधी की कमाई के लिए जीवन की कीमत छीनने वाली गोलमाली उसके सामरिक आचरणों में युवा तो हो सकता है, लेकिन उल्लेखनीय देशद्रोही प्रयासों में वह पुराना है। यह प्रचारों के साथ भले ही आज के या कल के नहीं, या अथवा पिछले साल के, या परसाल के नहीं, बल्कि इससे लंबे समय से फ्रांस और इंग्लैंड के बीच गुप्त कार्य में पार-पार कर रहा है, इसके ईमानदार विवरण दिया जा सकता है। यह निश्चित है कि आपराधी का बिना किसी मानसिक योग्यता के वह आपत्तिजनक व्यापार कर रहा है। अगर राष्ट्रद्रोही वायों की प्रकृति की वृद्धि हो तो राष्ट्रद्रोही कारोबार की वास्तविक हेड़चल संभवतः आज तक नहीं ढ़ेर होती है। परन्तु, ईश्वर ने इसके बारे में जानकार व्यक्ति के हृदय में डाल दिया था, जो भय और मान्य के पार होने के बाद किंचित भी अनोख तरीके से आपराधी की योजनाओं की खोज करने को विचित्र रूप से आभास कराया था, और उन्हें राज्य मंत्री और अत्यंत माननीय गुप्त परिषद को प्रकट करने का कार्य किया। इस परस्पर उद्धृति करने की बात पर वह राष्ट्रभक्ति की प्रगट भूमिका धारण कर रहा था। उसकी स्थिति और दृष्टि समग्र रूप से भव्य थी। वह आपराधी का दोस्त रह चुका था, परन्तु, वह उसके अधर में उनका पालन करने के लिए अशुभ ढंग से उनके विस्मरण ने देख लिया था और अपने देश के पवित्र आग्नेयालय पर अपने प्रेमी का बलिदान करने का कष्टशील निर्णय किया था। अगर प्रतिमा नियुक्ति वयंग्येन ब्रिटेन में, प्राचीन यूनान और रोम में होती तो यह भव्य नागरिक किसान का €€एक भव्य नागर मुख्यायक का कषै निशि होती। जैसा कि इनसे उनके भ्रम एक दृष्टि ₹ ्जाँच करने के लिए वीर यहाँ जाने पर यह विश्वास द्वारा बुलाया नहीं जा सकता है। इस पात्र के बयान की श्रद्धा के माध्यम से पूर्व सेवक की आत्मा में सहजता से शामिल हो गई थी और उसे उसके स्वामी के मेज-खिद्दी तथा जेबों की जाँच करने और उसके पत्रों को छिपाने का पवित्र निर्धारण करने की पवित्र संकल्प उत्पन्न हो गई थी। श्रन्यशः मैं (माननीय वकील महोदय) इस अद्वितीय नौकर के कुछ आलोचना का सामरिक तौर पर सामर्थ्य था, लेकिन आम तौर पर उसे अपने (माननीय वकील महोदय के) भाइयों और बहनों से अधिक प्रेम किया जा सकता है, और उसे अपने (माननीय वकील महोदय के) पिता और माता से अधिक सम्मान दिया जाता है। इसलिए, उन्हें निर्णयस्थल पर आने और ऐसा ही करने के लिए आश्वासन दिया जा सकता है। इन दोनों साक्ष्यों के प्रमाण के साथ, जो उनके खोज करने के पदार्थों का उत्पादन करेंगे, वे महाराज के बल की सेना और उसकी व्यवस्था और तैयारी की सूची दर्शा देंगे, सत्यापित नहीं कर सकते हैं कि वे आपराधी के हाथ से लिखे गए हैं, लेकिन यह सब एक ही बात है। उसे विवश कर देता है, क्योंकि यह आपराधी अपने सावधानियों में चतुर होने की दिखावट करता है। प्रमाण पांच वर्ष वापस ले चलेगा और प्रामाणिकता दिखाएगा कि आपराधी इन हानिकारक मिशन में पहले ही कुछ हफ्तों के भीतर एक्शन लिए गए पहले तारीख से जुड़ चुका था जिसमें ब्रिटिश सेना और अमेरिकी सैनिकों के बीच लड़े गए पहले संघर्ष की तारीख से कुछ ही समय बाद। इन कारणों से, ज्यूरी, जो एक निष्ठापूर्ण ज्यूरी होती है (जैसा कि मुझे पता होता है), और जिम्मेदारी के साथ होती है (जैसा कि उन्हें पता होता है), निश्चित ही आपराधी को दोषी करने और उसके कपट से छुटकारा पाने के लिए।

जब वकील-सरगना रुक गए, तो अदालत में उधूमचन मच गई जैसे कि एक महान नीले मक्खियों का समूह बंधक के आसार पर घुमक्कड़ रहा हो, उसके बाद जब स्वचालित गायब हुए तो निर्दोष देशभक्त गवाह साक्षी-पूल्लिंग में दिखाई दिए।

इसके बाद मामले के नेता का अनुसरण करते हुए, महानुभावी-आदेशक के अनुसार, गवाह जॉन बार्सैड नाम के ज़मीनदार का परीक्षण किया। उनकी पवित्र आत्मा की कहानी यही थी जैसा जनहित सरकारी वकील ने इसे वर्णित किया - शायद, अगर उसमें कोई दोष था, तो शायद थोड़ा अधिक उतना ही सही। अपनी महान छाती की भार से छुटकारा पाने के बाद, वह विनम्रतापूर्वक अपने आप को वापस ले लेते, लेकिन सदेवताओं के सामक्ष बैठे पत्रवेशी पुरूष के छोटेलों ने बगावत करते हुए मर्यादा के अंदर बस सवाल पूछने को कहा। प्रतिद्वंद्वी की बगावत करते हुए विनम्रतापूर्वक चारों ओर की सीढ़ियों की ओर देख रहे अभिभावक।

क्या वह कभी खुद जासूस थे? नहीं, वह उन घृणितस्वरूप वास्तविकताओं को मन्थर करते थे। वह किस पर जीते थे? अपनी संपत्ति पर। उनकी संपत्ति कहां थी? उन्हें सटीकता से याद नहीं था वह कहां थी। यह क्या था? किसी व्यक्ति का आपातकालीन मामला नहीं था। क्या वह इसे वारिसापन की थी? हां, वह थी। किसकी ओर से? दूरस्थ संबंध। बड़ी दूरी? थोड़ी। क्या वह कभी किसी कारागार में थे? निश्चित रूप से नहीं। कभी मँजरी गिरवी गारी में नहीं थे? वह नहीं देख सकता था कि इसके साथ क्या सम्बंध है। मँजरी गिरवी गारी में नहीं थे? - फिर से एक बार। कभी नहीं? हां। कितनी बार? दो या तीन बार। पांच या छह नहीं? शायद। किस पेशे के थे? सज्जन। कभी पीटा गये थे? हो सकता है कि हुआ हो। आधिकारिकता से? नहीं। कभी दिसंभ्रम करने के लिए सीढ़ियों के ऊपर पीटा गया? निश्चित रूप से नहीं; एक बार ऊपरी सीढ़ियों पर एक किक प्राप्त किया और अपने से नीचे सीढ़ियों पर गिर पड़े। उस संकट में रायता धोखाधड़ी के लिए दावा करने के लिए योग्यशास्त्री ने कुछ ऐसा कहा गया था, लेकिन वह सच नहीं था। क्या इसकी सच्चाई स्वीकार करते? निश्चितता से। क्या कभी जुआ काठाम करके रहे थे? कभी नहीं। क्या खेलने से ज्यादा जीने के लिए रहे थे? अन्य साहबी लोगों के जितने ही नहीं। क्या जनेदार महिना क़ैद जागीर के पैसे? हाँ। क्या कभी चुकाए थे? नहीं। आदान-प्रदान किया है? नहीं। क्या यह गवाह के साथियों के साथीत्व, वास्तव में काफी हल्का था, कूचों, इंटरस्टीस और पैकेट में मजबूरी में थे? नहीं। क्या उसने इन सूचियों के साथ गवाह को देखा था? निश्चित। इन सूचियों के बारे में और कुछ नहीं था? नहीं। यह उन्होंने खुद प्राप्त किए थे, उदाहरण के लिए? नहीं। क्या उम्मीद कर रहे थे कि इस सबूत से कुछ प्राप्त करेंगे? नहीं। यह नियमित सरकारी वेतन और रोजगार में हैं, फंदे रखने की? हे ईश्वर नहीं। या कुछ कर देंगे? हे ईश्वर नहीं। क्या इसकी स्वरण करेंगे? बार-बार। क्या कोई सामर्थ्य के पीछे इसके सिवाय शुद्ध राष्ट्रभक्ति के कारण थे? बिल्कुल नहीं।

सदाचारी सेवक रॉजर क्लाय ने मुकदमे को एक अद्भुत दर से शपथपूर्वक पूरा किया। चार साल पहले उसने पूर्ण विश्वास और सरलता के साथ बंदी के सेवा में काम करना शुरू किया था। वह अपने इरादे के अनुसार बंदी से पूछा था, क्या उसे एक हाथी वाला आदमी चाहिए और बंदी ने उसे नियोजित कर लिया था। उसने कभी ऐसा नहीं कहा कि बंदी को हाथीवाले आदमी को दयालुता के कारण ले लेने की गुणवत्ता से कुछ आशा नहीं थी। जल्द ही उसे बंदी पर संदेह होने लगे थे और उसकी नजर उस पर डालने लगी थी। यात्रा के दौरान अपने कपड़ों को व्यवस्थित करते समय, वह बंदी के जेबों में बार-बार इन समान सूचियां देख चुका था। उसने इन सूचियों को बंदी की मेजबानी के दराजे से ले लिया था। वहनिकेधान में उन्हें पहले से रखा नहीं था। उसने देखा था कि बंदी ने कैलेस में फ्रांसीसी सभ्यताओं को ये बिलकुल ही समान सूचियां दिखाई और कैलेस और बूलोग्न में फ्रांसीसी सभ्यताओं को अनुरूप सूचियां भी दिखाई। उसने देश से प्रेम किया था और इसे सहन नहीं कर सकता था, इसलिए सूचना दी। उसे कभी चांदी की चायपत्र चोरी का संदेह नहीं था; उसकी ओर राईख़ में चायदानी के लिए दोषारोपण किया गया था, लेकिन यह बदलें बाजू थी। उसने आखिरी साक्षी को सात-आठ साल तक जाना था; वह सिर्फ एक संयोग था। उसे यह एक विशेष रूप से अजीब संयोग नहीं कहा था; अधिकांश संयोग अजीब ही होते थे। उसने यह भी अजीब संयोग नहीं कहा था कि सच्चा देशभक्ति भी उसका एकमात्र मोटिव था। वह एक सच्चा ब्रिटन था और उम्मीद थी कि ऐसे कई लोग हैं।

फिर से नीली मक्खियाँ गुंजारा करती थीं और वकील जनरल ने मिस्टर जार्विस लोरी को बुलाया।

"मिस्टर जार्विस लोरी, क्या आप टेलसन बैंक में लिपिक हैं?"

"हां हूँ।"

"नवम्भर एक हजार सात सौ पैंतीस की एक मंगलवार रात्रि को क्या व्यापार आपको लंदन और डॉवर के बीच यात्रा करने के लिए मजबूर करता था?"

"हाँ करता था।"

"मेल में क्या और यात्रियों में और कोई यात्री थे?"

"दो थे।"

"क्या वे रास्ते पर उतर गए?"

"हाँ उतर गए।"

"मिस्टर लोरी, बंदी पर नजर डालें। क्या वह दोनों में से एक यात्री थे?"

"मैं ऐसा कहने का दावा करने के लिए सक्षम नहीं हूँ।"

"क्या वह इन दोनों यात्रियों की तुलना में समानता रखता है?"

"दोनों इतनी बंद थे और रात कयामत की थी और हम सब इतने आत्मसमर्पण थे कि इतना तो कहने का वक्त ज्यादा था।"

"मिस्टर लोरी, फिर से बंदी पर ध्यान दें। उन्हें ऐसा लगता होने का कोई समर्थन नहीं है कि वह दोनों में से एक थे?"

"नहीं।"

"मिस्टर लोरी, आप इसी प्रमाण के साथ कभी उसे देख चुके हैं?"

"हाँ किया है।"

"कब?"

"मैं फ़्रांस से वापसी कर रहा था, और कैलेस में बंदी ने मुझे पैकेट-शिप में जो मुझसे जुड़कर यात्रा की, उसे देखा है।"

"वह उस पर बोर्ड कब हुआ?"

"मध्यरात्रि के ठीक बाद में।"

"रात के अंधेरे में। क्या वह उसंख़ुश घड़ी में वह एकमात्र यात्री था?"

"उससे बस यही हुआ।"

"इस 'होना' वाले बारे में चिंता नहीं करें, मिस्टर लोरी। क्या उसने रात के अंधेरे में बोर्डिंग करने वाला एकमात्र यात्री था?"

"था।"

"क्या आप अकेले यात्रा कर रहे थे, मिस्टर लोरी, या किसी साथी के साथ थे?"

"दो साथी के साथ। एक सज्जन और एक महिला। वे यहाँ हैं।"

"वे यहाँ हैं। क्या आपने आरोपी के साथ कोई बातचीत की थी?"

"कुछ नहीं। मौसम आंधीभरा हुआ था, पारा लंबा और कठोर था, और मैं सोफ़े पर लेटी थी, किन्तु एक किनारे से दूसरे किनारे तक।"

"मिस मेनेट!"

युवती, जिसकी ओर सब नजरें पहले थीं और अब फिर से चुनती थीं, वहीं खड़ी हो गई। उसके पिताजी ने उठकर उसके साथ अपना हाथ पकड़ा रखा और उसके बाद से वह उसका हाथ गाठ में रखा।

"मिस मेनेट, आरोपी पर दृष्टि डालें।"

ऐसे दया और ऐसी सराहनीय युवा और सुंदरता के सामन्य करना आपराधी के लिए अधिक कठिन था इससे पूरे भीड़ के सामने किये गए संबोधन से। उसके कब्र की किनारे खड़ा होकर, वह के पास अलग खड़ा था। उसको कुछ समय के लिए स्थिर रहने के लिए अदृश्य बिस्तर में अपने सामने उगायी जा रही जड़ी बूटियों की झड़ी, और उसके सास लेने और मजबूती से नियंत्रित करने के प्रयास ने उसके होठों को कांपना शुरू कर दिया। महान मक्खीयों की गूँज फिर कहीं गूंज उठी।

"मिस मेनेट, क्या आपने पहले से ही आरोपी को देखा था?"

"हाँ, सर।"

"कहाँ?"

"इसी अवसर पर, सर, हाल ही में तालियात्रे में, सर।"

"आप ही वह युवती हैं, जो हाल ही में उल्लिखित हुईं?"

"हो! अत्यंत दुखी होकर, हाँ, मैं ही हूं!"

उसकी औपचारिक संवेदनापूर्ण आवाज़ न्यायाधीश की कम संगीतमय आवाज़ में मिल गई, जब वह कुछ कड़ी में कहा: "आपको पूछे गए सवालों का जवाब दें और कोई टिप्पणी न करें।"

"मिस मेनेट, क्या आपने उस तरंग पार करते समय आरोपी से कोई बातचीत की थी?"

"हाँ, सर।"

"याद करें।"

एक गहरी सन्नाटा के बीच, वह हल्के से शुरु हुई: "जब वह सज्जन तालियात्रे में आए थे -"

"क्या आप आरोपी की बात कर रहीं हैं?" न्यायाधीश ने पूछा, अपनी भोलेपन से मुड़ते हुए।

"हाँ, मेरे प्रभु।"

"तो आरोपी कहें।"

"जब आरोपी तालियात्रे में आए थे, तो उन्होंने देखा कि मेरे पिताजी," जब वह उसके पास खड़ा था, अपनी आँखें प्यार से फिरा कर, "बहुत थक गए हुए थे और कमजोर स्वास्थ्य से थे। मेरे पिताजी इतने कमजोर हो चुके थे कि मुझे हवा में उठा लेने से डर था, और मैं उनके लिए डेक के निकट बसे कोट में उनके लिए एक बिस्तर बना रखा था, और मैं उनके पास बसे के निकट डेक पर बैठी थी, उनकी देखभाल करने के लिए। उस रात कोई और यात्री नहीं थे, हम चार थे। आरोपी ने मेरी कृपा की व्यवस्था करने की अधिकार के लिए अनुमति मांगी, ताकि मैं अपने पिताजी को हवा और मौसम से अच्छे से बचा सकूँ, मैं ठीक से कैसे कर सकूँ, इसे मैंने अच्छी तरह से नहीं जाना था, यह समझना नहीं था कि जब हम बंदरगाह से बाहर होंगे तो हवा कैसे चलेगी। उसने मेरे लिए किया। वह मेरे पिताजी की अवस्था के लिए बड़ी विनम्रता और दया व्यक्त कर रहे थे, और मुझे यकीन है कि वो महसूस कर रहे थे। यह हमारी बातचीत का ढंग था।"

"थोड़ी देर के लिए आपकी बात में रुकावट पड़ती हूँ। क्या वह अकेले आए थे?"

"नहीं।"

"उनके साथ कितने थे?"

"दो फ़्रांसीसी सज्जन थे।"

"क्या उन्होंने एक दूसरे के साथ संवाद किया था?"

"वे संवाद कर रहे थे जब तक कि फ़्रांसीसी सज्जनों को अपने नाव में उतारने की आवश्यकता नहीं पड़ी।"

"क्या उनके बीच इन सूची जैसे कागज़ हाथों में था?"

"कुछ कागज़ हाथों में थे, लेकिन मुझे नहीं पता था कि वे कौन से कागज़ थे।"

"इनके आकार और आकृति में ये ही थे?"

"संभवतः, लेकिन सचमुच मुझे नहीं पता, हालांकि वे मेरे पास अभी-अभी फ़िसलफ़ाज़ी कर रहे थे: क्योंकि वे वहां चाहर की मेज़ से ऊपर खड़ें थे जहां लटकी हुई थी; यह एक ढक्कन सा लैंप था, और वे बहुत कम बोल रहे थे, और मुझे नहीं पता था कि वे क्या कह रहे थे, और सिर्फ़ इतना ही देखा कि वे काग़ज़ों की ओर देख रहे थे."

"अब, कैदी की बातचीत पर आते हैं, मिस मैनेट।"

"कैदी मेरे साथ अपनी बातचीत में खुलेआम था - जो मेरी बेबस स्थिति से उत्पन्न हुई थी - वह धैर्यवान, और दयालु, और मेरे पिता के लिए उपयोगी था। मैं आशा करती हूँ, "आंसू बहते हुए," मैं आज उसे नुकसान पहुंचा कर उसके लिए भुगतान न करूं।"

"टूट-फूट कर करतर कर रहे भारी मक्खियों से।"

"मिस मैनेट, क्या कैदी समझ रहा हैं कि आप उस सबूत को देने का कर्तव्य हैं - जिससे वह करने में आपकी कर्तव्यबद्धता है - और जिससे आप बच नहीं सकती हैं - बड़ी अनिच्छा के साथ तो वही सब पड़सा व्यक्ति हैं। कृपया जारी रखें।"

"उसने मुझे कहा कि वह एक संवेदनशील और कठिन प्रकृति के व्यापार के लिए यात्रा कर रहा है, जो लोगों को समस्याओं में डाल सकता है, और इसलिए वह एक उम्मीदवार नाम के तहत यात्रा कर रहा है। उसने कहा कि इस व्यापार ने, कुछ ही दिनों में, उसे फ्रांस ले गया था, और अंतरालों में यह उसे लंबे समय तक फ्रांस और इंग्लैंड के बीच आने और जाने करा सकता है।"

"क्या उसने कुछ अमेरिका के बारे में कहा, मिस मैनेट? विशेष होने के लिए कृपया बताएं।"

"वह मुझे समझाने की कोशिश कर रहा था कि वह झगड़ा कैसे हुआ था, और उसने कहा कि, जहां तक उसे जानने की संभावना थी, यह एक गलत और मूर्खतापूर्ण थी जो इंग्लैंड की ओर से हुई थी। उसने कहा, मजाकिये तरीके से, कि शायद जॉर्ज वॉशिंगटन इतिहास में जॉर्ज तेसर्द तुलना में लगभग उत्कृष्ट नाम बना सकते हैं। लेकिन इसे कहने का कोई नुकसान नहीं हुई थी: यह हँसी में कही गई थी, और वक्त बिताने के लिए थी।"

"जब एक मुख्य कार्यकर्ता के चेहरे पर कोई स्पष्ट चिह्न नज़र आता है जिसे बहुत सारी आंखें देख रही हों, तो उसे स्पष्ट रूप से देखे जाने के मालिक द्वारा अनजाने में उसकी नकल की जाती है। जब उन्होंने इस सबूत को देते हुए अपने मस्तक के लिए पीछा किया था, तो उसका माथा चिंताजनक और अभिलिप्त था, औऱ, जब वे ख़ामोशी का इंतज़ार करते थे जब वह रेकॉर्डर लिख रहे थे, तब वे इसके परिणाम पर ध्यान दे रहे थे जो वकील की सलाह और उसके ख़िलाफ़ थी। ऐसे मुकाबले वालों के लिए कोर्ट के सभी कोनों में वही अभिव्यक्ति थी; इस कदर कि इसमें अधिकांश माथौएं एक गवाही में प्रतिबिंबित हो सकती थीं, जब जज अपनी टिप्पणियों से उठकर उस भयंकर कट्टरवादी की ओर देखते थे जिसमें जॉर्ज वॉशिंगटन के बारे में वह जबरदस्त धर्मविरोधी सच्चाई थी।"

"एडी का सौंदार्यिक कारण देखते हुए महाशय के पास पक्षपात और रूपयोग्यता के लिए, मुझे चाहिए, युवती के पिता डॉक्टर मैनेट को पुकारकर। जिसे उसी के हिसाब से पुकारा जा रहा था।"

"डॉक्टर मैनेट, कैदी को देखें। क्या आपने उसे पहले कभी देखा है?"

"इक बार। जब वह मेरी लॉजिंग में आए थे लंदन में। लगभग तीन साल या तीन साल ढाई साल पहले।"

"क्या आप उसे पैकेट में आपके साथ सहपटी यात्री के रूप में पहचान सकते हैं या आपकी बेटी के साथ उसकी बातचीत की पुष्टि कर सकते हैं?"

"सर, मैं दोनों नहीं कर सकता।"

"क्या आपको इसे करने के लिए कोई विशेष और विशेष कारण है?"

उसने मध्य वाणी में जवाब दिया, "हाँ, है।"

"क्या आपके प्राकृतिक देश में एक लंबे हवालात, नियमित तरह से या तो दुर्घटना से छुड़ाया जाना आपकी दुर्भाग्य से हुआ है, डॉक्टर मैनेट?"

Original

उन्होंने जोरदार आवाज़ में उत्तर दिया, 'एक लंबी कैद.'"

"क्या इस मौके पर आप नयी रिहाई पाए थे?"

"वे मुझे ऐसा कहते हैं।"

"क्या आपको मौके का कोई स्मरण नहीं है?"

"कोई नहीं। मेरा मन कुछ समय से खाली है - मैं कहने के लिए कि कौन समय - जब मैं अपने बंदीपन में रहते हुए जूते बनाने में लगा रहा था, जब मुझे अपनी पुत्री के साथ लंदन में रहते हुए पाया गया। जब दयालु ईश्वर ने मेरी बौद्धिक स्थिति को पुनः स्थापित किया था, तब तक मेरे पास यह भी समझ में नहीं आ रहा है कि वह कैसे मेरे लिए परिचित हो गई थी। मुझे इस प्रक्रिया का कोई यादगार नहीं है।"

"मिस्टर अटॉर्नी-जनरल बैठ गए, और पिता और बेटी साथ में बैठ गए।"

इस मामले में फिर एक अद्भुत परिस्थिति उत्पन्न हुई। मुद्दा यह था कि अपराधी को साथी साजिश के साथ, पिछले पांच वर्षों के नवंबर महीने की शुक्रवार रात को डोवर मेल में चढ़कर अब गिरफ्तार हुआ था, और रात में मेल से बाहर निकलकर उस जगह पर, जहां वह ठहरा नहीं था, लेकिन जहां से वह करीब दो बारह मील या उससे अधिक की यात्रा करके, एक गैरमक्का में जा चुका था, वहां से जानकारी इकट्ठा की थी। एक साक्षी को उनके इशारे पर उत्पन्न हुआ था कि उस समय कहीं अन्य मनुष्य की प्रतीति में वह धारण किए गए हैं, तब उसके वकील ने इस साक्षी को पारस्परिकता में व्याख्यान कर रहा था, इसके अलावा किसी परिणाम के बिना, केवल इस बात की दृढ़ता से कह दिया गया था कि उसने कभी भी अपराधी को किसी अन्य अवसर पर नहीं देखा है, जबकि एक पक्षपाती वकील ने प्रतिष्ठा की आंखों से इशारा करते हुए, जो सभी उस समय दृष्टिगोचर हुए, रो लिखी कच्ची कागज़ पर कुछ शब्दों को लिखकर, उसे उनकी ओर फेंक दिया। अगले ठहराव में यह कागज़ खोलकर, वकील ने अपराधी पर बड़े ध्यान से और उत्सुकता के साथ देखा।"

"फिर से कहते हो आप यकीन के साथ कि यह उसी अपराधी था?"

साक्षी ने यकीन कर दिया।

"क्या आपने कभी उस अपराधी के बहुत ही समान किसी व्यक्ति को देखा है?"

(साक्षी ने कहा) नहीं, वह इतने समान नहीं था कि उससे गलतफहमी हो सकती थी।

"उस सभ्य मित्र (जिसने कागज़ उछलने के समय सतरंगी पगड़ी पहनी हुई थी) की ओर अच्छी तरह देखो, मेरे विद्वान मित्र की ओर भी अच्छी तरह देखो। तुम कहो? क्या वे एक दूसरे के बहुत ही समान हैं?"

मेरे विद्वान मित्र के बदले में लापरवाह और ढाईली दिख रहे अगर नहीं अश्लील नहीं हैं, तो वे एक दूसरे के पर्याप्त रूप से समान थे कि साक्षी को ही नहीं बल्कि हर किसी को हैरत में डाल दे। मेरे विद्वान मित्र से पूछा गया कि क्या उन्हें तथाकथित व्यभिचार के लिए मेरे विद्वान मित्र की जाँच करने के लिए प्रयास करना चाहिए? लेकिन, मेरे विश मित्र ने मेरे श्रेष्ठ शिष्य को जवाब दिया कि नहीं; लेकिन, उन्होंने साक्षी से पूछा कि क्या यह जिस्मानी दिखावट उसकी जुर्म की वजह से अपनी भरोसा जता रही थी? क्या उसे अपराधी की अलीखित अनुकृति को देखकर भी यह विश्वास होता है? और बहुत कुछ। जिसके नतीजे में, इस साक्षी को एक मिट्टी के पतिले की तरह मच्छरियाँ व्यवस्था की गई, और उनके सरंचना का भागवित्त व्यक्तित्व समयबर्बाद भूराले में बदल गया।"

मिस्टर क्रंचर इस समय इस तथ्य को अपने उद्धरण के पीछे का पीछा करके अपनी उँगलियों से जंग का काफी जीर्ण हो चुका था। अब उन्हें देखना था की कैसे मिस्टर स्ट्राइवर विचार कर रहे थे की जूरी के लिए यहाँ प्रिजनर की स्थिति कोकेन के तरह बांधता है; उन्होंने दिखाया की देशभक्त, बार्सद, एक किराए के जासूस और गद्दार, खून के ऐशी दलाल, और लगभग सबसे बड़ा चरित्रहीन पापियों में से एक था—जो वास्तव में उनकी तरह दिखता है। कैसे नेक कर्मचारी, क्लाय, उसका दोस्त और साझीदार था, और योग्य था। किस प्रकार प्रमाणबद्ध करने वाले और झूठे शपथ लेने वाले उस यात्री के ऊपर टिका रहें हैं, जिसकी कष्ट से दिये गये उनके द्वारा गवाही दिया उसे बेहद हिंसा मिली थी, क्योंकि फ्रांस में कुछ परिवारिक मामलों के कारण, वह फ्रांसीसी आपदाएं पार करने के लिए जरूरी था—यहाँ वह कारण क्या थी वह उसके पास गंभीरता से रखने के लिए, जो दूसरों को जो नजदीक और प्यारे हैं, उसके जीवन की भी सम्भालने के लिए उसको बयान करने से रोकती थी। वह कैसे जो लड़की से जो यह देखीं, नाटकीय तरीके से झूम छोड़ रही हैं, वही कांचा थे और भी उसका उन दिखावे के बिना जिसे उनको आपात दिखा रहे थे सिर्फ चाहचाहाएँ और सशुल्क सँहों में उन दोनों युवा आदमी और युवका के बीच होने की संभावना थी;—उदाहरणरुप से जॉर्ज वॉशिंगटन के इस हास्यप्रद हवाले को छोड़कर। क्योंकि यह सरकार के लिए एक कमजोरी होगी की यह लोगों के सबसे निचले राष्ट्रीय प्रतिध्वनियों और भयों पर राजप्रियता के लिए प्रशासन करने का प्रयास तोडें, और इसलिए मिस्टर अटॉर्नी-जनरल ने इसे सबसे अधिक उपयोग किया है; कैसे विचार करो, वह केवल वो शनदार और जनता प्रियता के लिए प्रयास है, और परंतु वह किसी साबित नहीं होता, शायद वह धनी और घिनौनी गवाही के स्वरूप करके उस प्रकार मामला अनेक बार दिख जाने वाली धर्म युद्ध की रचना करते हैं। लेकिन उसके बाद यहाँ मेरे हाकिम्यु ने बीच में समाहित इसे संबोधन करने की आविश्वसनीय व्यक्ति से कहे ,.

मिस्टर स्ट्राइवर ने उसके बाद अपने कुछ साक्षी भी बुलवाये, और मिस्टर क्रंचर अगले दौर के लिए तैयार थे, जब मिस्टर अटॉर्नी-जनरल ने संपूर्ण पीट ऑफ कपड़े मिस्टर स्ट्राइवर द्वारा जूरी पर उतारे, इंडाइड आउट। दिखाने वाले हैं की बार्सद और क्लाय उससे एक सौ गुना अच्छे हैं, और अपराधी सौ गुना बुरे। अंत में, अपनी खुद रची हुई कपड़े को और शुद्ध और गैंभीरता में उन्होंने उन्हें उछाले, जो प्रिजनर के लिए कफन बन गईं।

अब, जूरी विचार करने की ओर घुमी, और बड़े दौढ़े फिर स्वयंयमरी थल-मगर पर आ गये थे।

मिस्टर कार्टन, जो इतनी देर से अदालत की छत पर देख रहा था, न तो अपनी जगह बदले और न ही अपनी भावना में कोई परिवर्तन किया, यह उत्साह में भी। जबकि उनके ज्ञानी मित्र मिस्टर स्ट्रायवर, अपने पेपर्स को अपने सामने ठीक करते हुए, जो लोग नजदीक बैठे थे, उनसे मुद्दे के बारे में फुसफुसाने लगे और समय-समय पर, जरी पर अचानक उनके ओर अधिकांश जाँच बटोरे, सरकारी उपद्रवि को ध्यान से ट्राय करने। जबकि, सभी दर्शक, जितने ही कम ज्यादा, अधिकांश चलते रहे और दूसरी तरफ इकट्ठे हो गए; जबकि भगवान खुद अपनी जगह से उठे और धीरे-धीरे अपने प्लेटफ़ॉर्म पर चले गए, जिसे छात्रों के मन में उनकी बीमारी का संदेह था; इस एक आदमी ने खींचे गए वस्त्र के साथ पीठ कि हल्की पीछा करके बैठा था, बिना ढंग से पहिंचे, गंजेवाली पराकाष्ठा सहित, अपने जेब में हाथ डाले हुए, और सबसे पहले रहे आसमान की ओर देख रहा जिसे पूरे दिन से यही काम कर रहे थे। उनके दयालु व्यवहार में कुछ ऐसी लहिर, जिससे उन्होंने अविश्वसिय रूप से उपायुक्त, किंतु उपद्रवि के सप्ताह और उनके मामले के संकट में उनमें यकीन करने में सेदा खोया है, सत्ता थानेदार के स्वरूप को कुछ हद तक संकट सामरित कर रही थी, ऐसी कौशांबस्त के फलस्वरूप उनमें जुड़े शरारती ढंग से तस्वीर दिखाई दी, जो किसी रियायती दिखावट की नोंद में तोड़फोड़ महसूस करती नहीं थी, लेकिन जब उन्हें तुलना किया जाता है उस अपरियोज्य अभिधान में कि वे दंडायिता को छुपाने के पीछे ना दिखें, अनमानय आदेश देते कि कई दर्शक, उसे नोटिस करने वाले, इस तरह से विचार करते हैं कि वे दोनों इतने मिलते-जुलते नहीं लगेंगे। मिस्टर क्रन्चेर ने अपने अगले नज़दीकी पड़ोसी को इस विचार का उल्लेख किया और इसके आवाज़ में, "मेरा हाथ काग़ज़ काम मिलेगा या नहीं, इतने बदल गए हैं?" यह बीते समय में प्रश्न किसी बैठे हुए बिंदु से बात कर रहे के समय जरी पर यह डिमांड करने लायक हुवा।

हालांकि, मिस्टर कार्टन इस परिदृश्य के विवरण के अधिकांश तत्वों को वह शायद सोचता से भी ज़्यादा ध्यान से समझ रहे थे; क्योंकि अब, जब मिस मैनेट का सिर अपने पिता की छाती पर झुक गया, उन्होंने सबसे पहले उसे देखा और बेबाक़ तरीक़े से कह दिया: "हवलदार! उस नवजवान लड़की की तरफ ध्यान दो। उस महशूस करके उस आदमी को उसे बाहर निकालने में मदद करो। क्या तुम देख नहीं रहे हो उस लड़की को गिरने कीजिए!"

उसकी बहिनी को दूर किये जाने पर उसकी अपराधिता के लिए बहुत दयालुता थी, और उसके पिता के साथ परम ऐतसर था। इसलिए केवल अधिकांश

उदवस्था केवल यही कारण हो सकता था; बल्कि, जब उस पर प्रश्न पूछा गया तथा बटोरने या सोचने वाली नज़र जिसे वहने से बूढ़ा हो गया था, वह उसे जबरन हस्ताक्षेप कर दिया गयी थी, जैसे एक वज्री बादल की दिखाई दी, पूरे वहन के अध्ययन में। जब वह बाहर निकला, जोरदारों ने, जो वापस ताशीर में उलट कर थोड़ीकी इंतजार की थी, अपने बस्ता की मुख्यालययन करके वह बोले,।

उनोंहोंन्रें सहमति नहीं थी, और इच्छा की मुट्ठी बंद करना चाहते थे। मेरे बाल्टंस्यावार होगे कि उन्होंने इच्छा का इंगित किया लेकिन यह भी इशारा किया कि इसे उन तुरंत लेकर जाने के लिए कहा गया है सिक्योरिटी के तहत लेकर जाने की और खुद भी वक्त नहीं बरखास्त किया। परीक्षा पूरे दिन चल रही थी, और अब अदालत के लाइटें जलना शुरू हो रहे थे। इस बात की अफवाह फैल रही थी कि जरी एक लंबे समय तक बाहर रहेंगे। दर्शक ताजग़ों की गिनती में छोड़ दिये गए, और अभियार्थी खाली हुए डाक में वापस गए और बैठ गये।

जब जवान महिला और उसके पिता बाहर गए, तो मिस्टर लॉरी, जो जवान महिला और उसके पिता बाहर गए तो मिस्टर लॉरी, तुरंत जेरी की ओर इशारा किये, जो रुकावट में रहा हुवा था और इसे उसके पास आसानी से पहुंच सकता था। "जेरी, अगर तुम खाने की इच्छा रखते हो, तो लो सकते हो। लेकिन, रास्ते में ही रहना। तुम्हें पक्का अनुसरण करने के क्षमता है क्योंकि मुझे यही चाहिए कि जब जूरी वापस लौटेगी। तुम मुझसे पहले बाजार में पहुंच जाएँगे क्योंकि मैं वहां पहुंचने से पहले बैंक जाना चाहूंगा। तुम मेरे लिए सबसे तेज़ मैसेंजर हो और मैं सुनहरा पैसे धोने की क्षमता हूँ।" जेरी ने इस संबंध में अपने मस्तक को हल्का किया और इस परिचार को औम्मीद में अक्सप्त किया। मिस्टर कार्टन इस समय आए हुए थे और मिस्टर लॉरी को बांह पर स्पर्श किया।

"यह नवयुवती कैसी है?"

"वह बहुत दुखी है। लेकिन उसके पिता उसे सांत्वना देने में हैं और उसे अदालत से बाहर आने का आराम है।"

"मैं कैदी को ऐसा बता दूंगा। इतरार मैं चाहता नहीं कि एक सम्मानित बैंक आदमी को आमने-सामने उससे बात करते हुवे देखा जाए, तुम जानते हो।"

मिस्टर लोरी चिढ़ गए जैसे कि उन्हें यह बात मन में विचार करके तिरस्कार किया गया हो, और उसके पास बाहर की ओर जाने का रास्ता बना. न्यायालय से बाहर जाने का रास्ता उसी दिशा में था, और जेरी ने उसे आँखों, कानों और पंक्तियों सहित अनुसरण किया.

"मिस्टर डार्ने!"

कैदी सीधे अग्रसर हो गए.

"आप निस्संदेह गवाह, मिस मानेट के बारे में सुनने के लिए उत्सुक होंगे. वह बड़ी अच्छी लड़ेंगी. आपने उसकी उत्तेजना का सबसे बुरा दृश्य देख लिया है."

"मुझे इसका कारण होने के लिए अत्यंत दुःख है. क्या आप उसे मेरे तरफ से ऐसा कह सकते हैं, मेरे उत्कट् आभार सहित?"

"हाँ, कर सकता हूँ. मैं करूंगा, अगर आप चाहेंगे."

मिस्टर कार्टन का रवैया इतना हेल्थी था कि वह लगभग अभद्र लग रहा था. वह, कैदी से थोड़ी दुरी में खड़ा होकर, बार के विरुद्ध​ बेतहाशा ठहाकों के साथ दिन भर कर रहा था.

"हाँ, मैं ऐसा चाहता हूँ. मेरा सौहार्दपूर्ण आभार स्वीकार कीजिए."

"क्या," कार्टन ने कहा, जिसमें सिरफ वही थोड़ी देरी हुई कि वह ध्यान से उसकी ओर फिरे, "आप क्या अपेक्षा करते हैं, मिस्टर डार्ने?"

"इसका सबसे खराब."

"यह सोचने के लिए सबसे बुधिमान चीज़ है और सबसे संभावित भी. लेकिन मुझे लगता है कि उनका वापसी आपके लिए फ़ायदेमंद होगा."

न्यायालय से नीचे की भीड़ में समय गवाने पर जेरी को और कुछ नहीं सुनाई दिया. लेकिन उन्होंने उन्हें छोड़ दिया - चेहरे में एक जैसे, हालांकि शैली में एक दूसरे से अलग - उसके पास खड़े होकर, दोनों को उनके ऊपर की कांच में छाया हुआ दिखा।

एक और अठारह मिनट बड़े ही मुसीबत से नीचे की गलियों में दिंग और चोरी झलकते हूए समय बित कर गये, हालांकि उन्हें भैंस और एल नहीं मिला. शोरगुल से भरी सीड़ी उनके साथ गलियों में ऊठती धार से उठती हुई लोगों के साथ उन्हें भी ले गई, जो न्यायालय की ओर जाने वाली सीडी पर ले जा रहे थे.

"जेरी! जेरी!" मिस्टर लोरी पहले ही द्वार पर बुला रहे थे जब वह वहां पहुँचा.

"यहाँ, सर! वापस जाने के लिए जंग है. यहाँ हूँ, सर!"

मिस्टर लोरी ने भीड़ में से उसे एक कागज़ पास किया. "तेज़ी से! क्या आपके पास है?"

"हाँ, सर."

उस पर जल्दी में लिखा था "दोषमुक्त".

"अगर आपने 'जीवन को फिर से जीने के लिए चिठ्ठी भेज दी होती," हबाब ही जेरी एक अवसर मिलते ही बोलते हुए कहा, "तो इस बार मैं ठिक से समझ जाता."

उसके सिवाय उसे कुछ कहने का और सोचने का कोई मौका नहीं मिला जब तक वह पुराने बेली छोड़कर साफ़ न हो जाए; क्योंकि भीड़ उसकी जबरदस्ती करके बाहर निकल आई. ज्येष्ठ नाई बैलीगार मुंह उसके आगे फ़रसा खाने के बाद के एक स्थान पर क बैठी थी, जब अचानक आवाज़ और ऊँची गुहार झंकार सड़क पर आ गयी, जैसे कि हार में हारी हुई नीली मक्खी अन्य शवाकण्टगंधी बदनों की तलाश में तालाशी लगा रही थी.

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***