अध्याय 8

आप निश्चित रूप से पुराने बेली को अच्छी तरह से जानते हैं, क्या संदेह है?" जेरी मैसेंजर को एक सबसे पुराने क्लर्क्स में से एक ने कहा।

"हां, सर," जेरी ने कुत्तों की तरह काहे से उत्तर दिया। "मुझे बेली पता है।"

"ठीक है। और आप मिस्टर लोरी को भी जानते हैं।"

"मैं मिस्टर लोरी को यहां बेली से ज्यादा अच्छी तरह से जानता हूँ। बहुत अच्छी तरह से", जेरी का यही कहना था, बिल्कुल वैध वित्तीयकार की तरह अस्थायी साक्षियों की तरह जो इस संस्थान में ढ़लाई गई, "मैं बेली को नहीं जानना चाहता।"

"ठीक है। गवाहों को जाने के लिए दरवाज़ा ढूंढ़िए और दरवाज़े के रखवाले को यह नोट मिस्टर लोरी के लिए दिखाएँ। फिर वह आपको अंदर जाने देगा।"

"क्या मैं कोर्ट में प्रतीक्षा करूं, सर?"

"हां, कोर्ट में।"

मिस्टर क्रंचर की आंखें ऐसा लगा कि वे थोड़े से करीब आ गई थीं और आपस में पूछताछ कर रही थीं, "तुम इसके बारे में क्या सोचते हो?"

"क्या मैं कोर्ट में प्रतीक्षा करूँ, सर?" उस सम्मेलन के परिणामस्वरूप उन्होंने पूछा।

"मैं तुम्हें बताने जा रहा हूँ। दरवाज़े के रखवाले नोट मिस्टर लोरी को पास करेंगे, और तुम किसी ऐसे इशारे करो जिससे मिस्टर लोरी का ध्यान आपकी ओर आकर्षित हो और उसे दिखाओ कि आप कहां खड़े हैं। फिर जो भी तुम्हें करना है, वही है, कि वहां तक रहो, जब तक वह तुम्हें चाहिए।"

"क्या यह सब है, सर?"

"यही है। उनको एक मैसेंजर हाथ में पास चाहिए। यह इसके लिए है कि उन्हें यह बताने के लिए कि तुम वहां हो।"

प्राचीन कर्मचारी ने थोड़े ध्यानपूर्वक नोट को स्नातक और लिखा, मिस्टर क्रंचर ने जब तक उस पर ध्यान दिया, वर्शों से चुपचाप उसकी ओर देखा: "मुझे लगता है यह सब नकल की कोशिश कर रहेंगे?"

"विद्रोह!"

"यह मारने की सज़ा है," कहा जेरी। "नरासंहारी!"

"यह कानून है," जबकि प्राचीन कर्मचारी ने अपनी आश्चर्यजनक चश्मे उस पर रख दी। "यह कानून है।"

"कानून में किसी को नुकसान पहुंचाना कठिन है, मुझे ऐसा लगता है। उसे मारना तो कठिन ही है, लेकिन उसे नुकसान पहुंचाना बहुत कठिन है, सर।"

"बिल्कुल नहीं," प्राचीन कर्मचारी ने कहा। "कानून के बारे में अच्छे से बोलो। अपनी छाती और आवाज का ध्यान रखो, मेरे अच्छे दोस्त, और कानून को खुद देखने दो। मैं तुम्हें यह सलाह देता हूँ।"

"यह नमी है, सर, जो मेरी छाती और आवाज पर बैठती है," जेरी ने कहा। "तुम मेरी रोजगारी करने का द्रोही तरीका निर्धारित करने के लिए जज करो।"

"बढ़िया, बढ़िया," पुराने कर्मचारी ने कहा। "हमारे पास सभी के अपने विभिन्न रोज़गार के अपने अलग-अलग तरीके होते हैं। हमारे पास कुछ नमीयां होती हैं और कुछ सूखी होती हैं। यहां चिट्ठी है, जाओ।"

जेरी ने पत्र लिया और अपने अंदरी गरिमा के कम आंतरिक आदर के साथ अपने-आप से टिप्पणी की, "तू भी एक पतले जीवी है," यह सुनाने वाले, अपने लक्ष्य को बताए, और अपने रास्ते चल दिए।

तायबर्न में, उन दिनों, वह सड़क जो न्यूगेट के बाहर थी, उसने उस बदनाम नोटोरिएटी को नहीं प्राप्त किया था, जो इसके बाद उसे जोड़ सकती थी। लेकिन, जेल एक घिनौना स्थान था, जहां प्रमुख रूप से विभिन्न प्रकार के विकृति और बदमाशी की प्रथा संचालित की गई थी, और जहां खतरनाक बीमारियाँ पैदा होती थीं, जो कई बारीक़ी के साथ मिलकर आयीं, विचाराधीनी अदालत में, और कभी-कभी मुख्य न्यायाधीश के साथ ऐसे सीधे आए, और उन्हें उनकी बेंच से उतार दिया। यह कई बार हुआ था कि काला टोपी पहने जज ने अपनी मौत का निर्णय उसी ढंग से किया, जैसे कि अपराधी का, और उससे पहले ही मर गया। आवश्यकता के अतिरिक्त, पुराना बेली महा क्रांति साठी, एक नशीले सराहना के प्रकार के रूप में प्रसिद्ध थी, जिससे पीड़ित यात्री लगातार निकल गये, गाड़ी और कोचों में, अन्य दुनिया में हिंसक यात्रा पर जाते हुए: कुछ दो मील साढे़ और आठवी शेर सड़क और सड़क मार्ग तक, और बहुत कम अच्छे नागरिकों को शर्मिंदा करते। इस कदर बलवान है बर्ताव का आदान-प्रदान, और प्रारम्भ में अच्छे उपयोग की इच्छा से भी बढ़कर। इसके लिए, पिल्लरी के लिए भी प्रसिद्ध थी, एक बुद्धिमान पुरानी संस्था, जो एक सजा थी जिसकी परिमाणों को कोई पहले से ही देख सकता था; साथ ही, अन्य एक प्रमुख संस्था व्हिपिंग-पोस्ट के लिए भी, एक और प्यारी पुरानी संस्था, जिसके दृश्यकार करने में मानवतावादी और कोमल होते थे; व्यापक रूप से रक्त-धन के लेनदेन के लिए भी, जो मौखिक पुराने ज्ञान का टुकड़ा था, जो इश्वर के नीचे किए जा सकने वाले सबसे भयावह व्यापारिक अपराधों के लिए विघ्नात्मक रूप से निरंतर ले जाता था। सम्पूर्ण रूप में, उस समय का पुराना बेली तथा, " “जो कुछ है, वही सही है;” के निर्देश का एक चुनिंदा आदर्श था; एक नीति जो आधीशेष रूप से नितांत हितकर है, यदि यह उस परेशानीपूर्ण नतीजे को शामिल न करती जिसका परिणाम होता है, कि कुछ भी जो पहले हुआ है, गलत नहीं था।

प्रदूषित भीड़ी के माध्यम से अपना रास्ता बनाते हुए, जैसे एक आदमी की आदत थी चुपचाप अपना रास्ता बनाने की, संदेशवाहक ने ढेरों दरवाजों में उन्हें खोज निकाला, और उसने ताला द्वार के एक छिद्र के माध्यम से अपना पत्र हाथ में देकर दिया। क्योंकि, वहां लोगों ने उस समय पहले वाली जैसे ही बेली में नाटक देखने के लिए भुगतान किया, जितना कि उन्होंने बेडलम में नाटक देखने का भुगतान किया; बस, दूसरा मनोरंजन अधिक महंगा था। इसलिए, पुराने बेली के द्वारों को अच्छी तरह से सुरक्षित रखा गया था- केवल, वास्तव में, अपराधियों को वहाँ पहुंचाने वाले सामाजिक द्वार हमेशा खुले छोड़ दिए गए थे।

कुछ विलंब और कठोरता के बाद, दरवाजा थोड़े से मुरझा कर खुल गया, और बाबू जेरी क्रांचर ने अपने आप को अदालत के अंदर घुसने के लिए अनुमति प्राप्त की।

"क्या हो रहा है?" उसने आसपास के आदमी से जँग लगाकर पुछा।

"अभी कुछ भी नहीं हुआ है।"

"क्या आने वाला है?"

"राजद्रोह का मुक़दमा।"

"सिर छटवाने वाला, हाँ?"

"हाँ!" उस आदमी ने रुचि से कहा; "वह लाशी को लेकर एक लट्ठी पर सुपारी हुआ जाएगा, और तब सीधे वही उसके चेहरे के सामने छटवाया जाएगा, और तब वही उसकी आंतें निकाली जाएँगी और जलाई जाएंगी, जब तक कि वह देखवाले समय इसे ढेर जाता रहता है, और तब वही उसका सिर काट दिया जाएगा, और वह चौथाई टुकड़ों में काट दिया जाएगा। यही सज़ा है।"

"अगर उसे दोषी पाया जायेगा, तो क्या तुम कहना चाहते हो?" जेरी ने फिर प्रतिवध के रूप में कहा।

"हाँ, उन्होंने उसे दोषी पायेंगे।" दूसरे ने कहा; "तुम इसका डर नहीं करोगे।"

प्रश्न १ - रखरखाव करने वाले द्वारवाले की ओर जेल कर्मचारी का ध्यान इधर अकड़ हो गया था। वह मिस्टर लौरी की ओर चला जा रहा था, हाथ में चिट्ठी लिए हुए। मिस्टर लौरी विग में बैठे अन्य दिग्गजों के बीच मेज पर बैठे थे: उनके आसपास कुछ मेज़ीयों में बैठे एक अभियान्ता व्‍यक्ति, जिनके समक्ष एक बड़ी थैली पत्रों की एक भारी गठरी थी: और लगभग विपणन गले में इधर उद्धृत एक विग में हाथें पैर रखे हुए एक अन्य विग वाले व्यक्ति, जिसका पूरा ध्यान जब जेरी जब उसे अथाना भरता हुआ देखता था, तो उच्चार ध्यान को स्थानांतरित होता था। कुछ भोंक केंट और मोंडस में से कुछ गले में मांस जटिल हो गए थे और उनके थ्रोट को हड़क रहे थे, जब जेरी ने उसको देखा था या उसके बाद। रुग्घड़ करपट तथा अपनी अदालत की प्रतिष्ठा के साथ कंठतः खरसी को हटानेवाले के ध्यान को पकड़ते हुए उसे मिस्टर लौरी का ध्यान मिल चुका था, जिसने उठकर उसे ढ़ूँढ़ने के लिए खड़ा हो गया था, और जो चुपचाप इशारा किया और फिर शांति से बैठ गया।

"मुद्दे से उस के क्या सम्बन्ध है?" बोले व्यक्ति जिससे उसने बात की थी।

"अगर मुझे पता होता तो कहता," जैरी ने कहा।

"तो फिर आप कोई ज़रूरत क्यों है, अगर एक व्यक्ति पूछे तो?"

"अगर मुझे वह भी पता होता तो कहता," जैरी ने कहा।

जज के प्रवेश से, और इसके परिणामस्वरूप अदालत में एक महान उत्तेजना और बैठ जाने का स्थान मिला। कुछ ही देर में, डॉक मुख्य रुप से रुचि का केंद्रीय बिंदु बन गया। वहां खड़े दो कैदियों ने चल दी और अभियुक्त को लाया गया और सलाखों पर रखा गया।

मौजूदा सभी, सिर्फ उस विगियार व्यक्ति को छोड़कर, जो छत की तरफ देख रहा था, उसे उस पर देख रहे थे। स्थान पर मौजूद जनवद हवा एक समुद्र या हवा या आग की तरह उसे प्रवर्धित करती थी। उत्सुक चेहरे स्तंभों और कोनों के चारों ओर तनावित थे, उसे देखने के लिए; पीठ की पंक्तियों में दर्शक खड़ी हो गई, उसके बाल हर इंच को नहीं छोड़ने के लिए; कोर्ट के फ्लोर पर खड़े लोग अपने आगे खड़े लोगों के कंधों पर अपना हाथ रख रहे थे, उसे देखने के लिए—टिपटो काटिए, चोटों पर खड़े हो जाए, कुछ नकारात्मक धब्बों पर खड़े हो जाए, हर कोने को देखने के लिए। इनमें से विशेष, जैसे न्यूगेट की संज्ञानयुक्त दीवार के एक संजीवन टुकड़े की तरह, जैरी खड़ा था: अपने साथ आने के लिए जैसे एक टिप का ठहाका दिया होगा, और उसे उस बार में गंगाजल, और शराब, और चाय, और कॉफ़ी, और जो भी बहती थी, उसे मिलाने के लिए, और पहले ही उस बड़ी खिड़कियों पर जो उसके पीछे पीले में टूटती थीं में गंदा अंधकार और वर्षा।

इस घूरने और बजाने के सारे उद्घाटन का उद्घाटन, लगभग 25 वर्षीय एक युवा पुरुष था, अच्छी तरह से बढ़ा हुआ और अच्छी तस्वीर वाला, जिसका त्वचा सूरज के काला हो जाता था और अंधेरी आंख थी। उनकी स्थिति युवा व्यक्ति की थी। वह सधारणतः सफ़ेद या बहुत गहरे ग्रे रंग के कपड़ों में था, और उनके बाल, जो लंबे और गहरे थे, उनकी नभि के पीछे एक पट्टी में इकट्ठा की गई थी; सजावट के बजाय अपने रास्ते में होने के लिए ज्यादातर। जैसा कि मन की एक भावना शरीर की किसी भी आवरण के माध्यम से व्यक्त करेगी, वैसा ही उसकी स्पष्टता जो उसकी स्थिति से होने वाले निकटतम विवरण के माध्यम से आई, उसकी गेहरी ग्यारह रंगीन त्वचा से ज्यादा अधिक प्रशासित थी। वह अन्यथा पूर्ण संयमित था, जज को नमस्कार करता था, और शांत खड़ा था।

जिस प्रकार इस आदमी के लिए देखा और सांस लिया जाता था, वह उच्च आदमियता को ऊँचा नहीं करती थी। अगर यदि उसे मरने की किसी भयानक सजा के ख़तरे में खड़ा हो जाता है—यदि उसमें उसकी गैरानियत की वाहवाही के किसी भी विवरण के एक अवसर होता है—तो ऐसे ही उसकी मोहकता में कमी हो जाती। वह रूप जो इतनी अवमाननीय रूप से मुरझाने वाला था, वह दृश्य था; जिस अजर-अमर जीव को इतनी शर्मनाक तरीके से छीना जाने वाला था, वह एहसास था। चाहे जिन जगहों पर ये विविध दर्शक अपनी विशेष कलाएँ जोड़ें, उन अपने बहलावे के शक़्लों और स्वयंवलम्बन की ताकत के अनुसार व्यक्त करें, रूप उसके मूल मर्म में थी जोग्रेश।

मुक़दमा में शांति! कल चार्ल्स डारने ने अपराध प्रतिष्ठान के सामक्ष अपने असही माना है कि उन्हे निर्दोष करार दिया गया है, जो उन्हे हमारे प्रभावशाली, विलासी, अद्भुत और आदि महानराज, हमारे स्वामी राजा, के प्रति एक झूल और पुकार के आरोपों सहित कहता है, इसकी वजह से कि वे उन अलाउद्दीन, विलासी, उत्कृष्ट और इत्यादि के संग रहे, तथा उन्होंने उस फ्रांसीसी राजा लूइस की सहायता करके उसके युद्धों में हमारे प्रभावशाली, विलासी, उत्कृष्ट और उसी प्रकार के द्वारा जो वीर उसे हमारी देशी द्वीपसमूह और उन फ्रांसीसी लूइस के बीच आ गए, और दुष्ट, झूठा, विद्वेषपूर्ण, विशेष रूप से अध्विकारधिकारिया, उसे बताया था कि हमारे प्रभावशाली, विलासी, उत्कृष्ट और इत्यादि की प्रकटि क्या है की वो कंडा और उत्कृष्ट मामले में कनाडा और उत्तर अमेरिका में भेजने की तैयारी में हैं। जेरी ने इसे अत्यधिक संतुष्टि के साथ समझ लिया, और इस प्रकार समझे कि उस उपरोक्त, और बार-बार उपरोक्त करते हुए, चार्ल्स डारने, सामक्ष विचारणीय व आज्ञापालक के सामक्ष खड़ा है; जूरी कश्मशे में प्रतिशप्ती कर रही है; और वकील मुख्य-वकील बोलने की तैयारी कर रहे हैं।

अभियुक्त, जो (और जो जानता था) वहाँ सभी लोगों द्वारा मानसिक रूप से फांसी, सिर कटा और चार टुकडे कर देने के लिए था, न तो स्थिति से हिचक गया और न ही इसमें कोई रंगभराने वाली वातावरण ला रहा था। वह शांत और संवेदनशील था; उद्घाटन की प्रक्रियाओं को गंभीर रुचि से देखा; और अपनी हाथों को उसके सामने लगे लकड़ी की स्लैब पर ठहराने के लिए खड़ा था, इतना शांत कि इसने उस की पत्तियों को भी यहां रखे हुए जड़ी जैसे औषधियों को हिलाया नहीं। कोर्ट में हर्ब्स से भरी हर संविधान की ओर upज्जवलाए जा रही थी ताकि जेल की हवा और जेल बुखार के खिलाफ सावधानी हो।

अपराधी के सिर के ऊपर एक आईना था, जो उस पर प्रकाश को नीचे गिराने के लिए था। कुछ दुष्ट और दुःखित लोगों का परिचाय उसमे छिपता रह गया था, और वे वहाँ से पार कर चुके थे हमारी पृथ्वी और इसके साथ जैसे ही उसके पत्र में प्रतिबिंबित हुए हैं। यदि कभी आईना प्रतिबिंब वापस दे सकती थी, तो वह भायांकर संसार होता, यदि समुद्र को अपने मरे हुए शवों को सुलभ न करवा सके तो। शायद अपराधी के मन में उसे जिन्हें की उसके लिए उचित नही था, धृष्टता और अपमान की बाटल पड़ी हो सकती है। चाहें वैसा हो या न हो, उसके स्थान में एक रोशनी की द्वार उसे उसके चेहरे पर दिखाई दे रही थी, उसने ऊपर देखा; और जब उसने देखा कि कांच का आईना है, तो उसका चेहरा सुर्ख हो गया, और उसका दाया हाथ जड़ी जैसे औषधियों को दूर कर दिया।

ऐसा हुआ, कि कार्रवाई ने उसका चेहरा उस कोर्ट की ओर रख दिया, जो उसके बाईं ओर थी। उसकी आँखों के लेवल पर, वही जगह थी जहाँ उसकी दृष्टि तुरंत रुकी हुई थी; इतनी तेजी से और उसके स्वरूप का उल्लेख करने से की उसके चेहरे की रुपांतरित की सभी आंखें, वे ही थीं।

दर्शकों ने उन दो आंकड़ों में एक युवा महिला और एक स्वच्छंद लगने वाले व्यक्ति को देखा, जिन्हें वह तुरंत देख रहा था; इतनी तेजी से और उसकी हालत को बदलने के लिए कि जो भी आंखें उसपे टिकी हुई थीं, वो उन दोनों का ही सम्पर्क कर रही थीं।

बातचीत करते हुए उसके पिता होने के लिए बहुत खास दिखने वाले व्यक्ति की उम्र के केवल बीस साल से ज्यादा नहीं लग रहे थे; और उनके बाल की पूरी सफ़ेदता, और कुछ दिव्यस्वरूप की एक अपरिभाषित गहराई। यह उस पर हो रहे थी; इतनी तेजी से और उसकी हालत को ऊत्तेजित और टूटे हुए को कह रहे थे- जैसे कि अभियुक्त अपनी बेटी से बात कर रहा हो- वो सुंदर आदमी बन गया, जिन्हें ज़िन्दगी के प्रधान काल में नहीं पहोंच गया।

उसकी बेटी ने उसके आर्म में एक हाथ डाल कर बैठी थी, और दूसरा उसके ऊपर दबा था। वह उससे करीब आ गई थी, शो के डर से और एकादशी जुए के लिए उसकी दया के लिए। उसका माथा पारंपरिक तरीके से एक हताश भय और भरपूर दया का व्यक्तिगत रूप था, जो दोषी के खतरे को ही देख रहा था। यह बहुत ध्यान दिया जा चुका था, इतना ही कि उससे दया नहीं करने वाले दृष्टिगोचरों को उसके बारे में ठीक्रकर के स्पर्श किया गया; और वहिस्सा चला गया, "वे कौन हैं?"

जेलरी, संदेशक, जिसने अपने तरीके में अपने खुद के अवलोकन किए थे, और जिनके उपसर्ग में उनके अंगूठों से जंग को चूसा जा रहा था, उन्होंने अपनी गर्दन बढ़ाई थी ताकि वह सुन सके कि वे कौन हैं। उसके चारों ओर की भीड़ ने उस जांच अधिकारी के पास चिढ़ाई की और उनसे पूछा और उससे धीरे-धीरे बादल को जबरन बढ़ा सके; आखिरकार वह जेलरी तक पहुंची:

"साक्षी।"

"किस की ओर से?"

"विरोध की।"

"किस विरोधी की ओर से?"

"दोषी की।"

न्यायाधीश ने जिनकी आँखें सामान्य दिशा में गई थीं, उन्हें याद किया, अपनी सीट में पीछे हटे, और कुर्सी पर जो मनुष्य जीवन में था, उसे लेकर जमकर देखा, जब मि. मुकुल जनरल खड़े होकर रस्सी को वायु करने, कुल्हाड़ी को घोड़ाव करने और फड़फड़ाहट को सज्जन करने के लिए उठने लगे।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***