अध्याय 11

कौन गुलामी तार की?

हार्ट का राजा और रानी अपने सिंहासन पर बैठे थे जब एलिस उनके पास पहुंची, उनके आसपास भीड़ जुटी हुई थी - छोटे-छोटे पक्षियों और जानवरों का समूह, साथ ही कार्डों का पूरा पैक: डांटी के सामने खड़ी थी, उसे जेब में बंधे हुए दो सैनिक गार्ड कर रहे थे; और राजा के पास सफेद खरगोश था, जिसके हाथ में एक तुरही थी, और दूसरे हाथ में भागने की परची। सदर्क थल के बीच एक मेज़ थी, उसपर एक बड़ी टार्ट की प्लेट रखी थी: वे इतनी स्वादिष्ट लग रही थीं कि एलिस उन्हें देखकर भूख आ गई। "मुझे चाहिए कि ये मुकदमा पूरा हो जाए," उसने सोचा, "और हर किसी को मनोहारियों को दे देंगे!" लेकिन ऐसा लगता था कि इसकी कोई भी संभावना नहीं है, इसलिए उसने वक्त बिताने के लिए अपनी चारों ओर की हर चीज़ को देखना शुरू कर दिया।

एलिस कभी भी न्यायालय में नहीं थी, लेकिन उसने किताबों में इसके बारे में पढ़ा था और उसे खुशी हो रही थी कि उसे अप्रेल फूल का नाम पता था। "वही जज है," वह सोची, "इसकी बड़ी विग के कारण।"

सच पूछो तो जज ही राजा था; और वह अपने ताज को विग के ऊपर पहनने के कारण (यदि आप इसे देखना चाहें तो प्रोमो की ओर देखें,) वह सब कुछ बहुत आरामदायक नहीं लग रहा था और यह बिल्कुल संगठित नहीं था।

"और वह ही संपर्कण का बॉक्स है," एलिस ने सोचा, "और वही बारह जानवर," (उसे कहना पड़ रहा था "जानवर", क्योंकि कुछ इनमें जानवर थे और कुछ चिड़िया थीं,) "मुझे लगता है ये उपाधियों हैं।" वह अपने इस आख़िरी शब्द को कुछ बार बोल कर खुद पर गर्व कर रही थी: क्योंकि वह सोच रही थी, और यह बिल्कुल सही था, कि इस का अर्थ उसी तरह से बहुत कम उम्र की कुछ लड़कियाँ जानती हैं। हालांकि, "ज्यूरी-मेन" भी ठीक हो जाते।

बारहों ज्यूरी लोग बहुत व्यस्तता से स्लेटों पर लिख रहे थे। "वे क्या कर रहे हैं?" एलिस ने ग्राइफ़न से बातचीत करते हुए बिद्धिमत्ता से कहा। "मुकदमे शुरू होने से पहले उनके पास अभी कुछ नहीं हो सकता।"

"वे अपने नाम लिख रहे हैं," ग्राइफ़न ने उत्तर में चुपचाप कहा, "बाकी पूरे समय के अंत तक अपने नाम भूल न जाएं इसलिए."

"बेवकूफ़ चीज़ें!" एलिस ने ऊँची, आख़िराकारी आवाज़ में कहना शुरू किया, लेकिन उसने तत्काल रोक दी, क्योंकि व्हाइट रैबिट ने झगड़ाते हुए कहा, "मुकदमा में शांति!" और राजा अपनी चश्मे पहने हुए चिंतित देखने के लिए चक्षू गूँज रहा था, कि कौन बात कर रहा है।

एलिस साफ़ नज़र से देख सकती थी, जैसे वह उनकी कंधों पर खड़ी होकर उनके साथ देख रही हो, कि सब जयरमेन स्लेटों पर "बेवकूफ़ चीज़ें!" लिख रहे थे, और वह देख सकती थी, कि उनमें से एक कुछ नहीं जानता था कि "बेवकूफ़" कैसे लिखा जाएगा, और उसने अपने पड़ोसी से पूछने की बात की। "मुकदमा" अन्य साधारण लोगों ने भी बड़ी मेहनत से लिखा था।

ज्यूरी में से एक के पास एक ऐसा पेंसिल था जो चींचीसान कर रहा था। यह एक बात है कि एलिस सहन नहीं कर सकती थी, और वह न्यायालय के चारों ओर गूँज कर पीछे पहुंची, और बहुत ही जल्द उसे छीनने का एक मौका मिल गया। वह इसे इतनी तेजी से कर दी कि दुखी शरोज — चिड़चिड़ी बिल्ली (जो कक्षा में थी) — यह कह सकते हैं कि इसका पता नहीं चला कि इसे क्या हुआ है; तो फिर इसे खोजने के लिए सब कुछ करने के लिए उसे बस एक उंगली से लिखना पड़ा; और यह बहुत कम मददगारी थी, क्योंकि इससे स्लेट पर कोई निशान नहीं बचा।

"ध्वनि जारी करें, आरोप पढ़ो!" राजा ने कहा।

इस पर व्हाइट रैबिट ने तुरही पर तीन चिल्लाएं बजाईं, और फिर पर्ची लापेटी, और निम्नलिखित पढ़ी: —

"हार्ट की रानी ने थोड़ी सी टार्ट बनाईं, एक गर्मी के दिन: हार्ट का क्नेव उन टार्ट चुरा लिए, और उन्हें पूरी तरह से ले गए!"

"तुम्हारा फैसला सोंचो," राजा ने ज्यूरी से कहा।

"अभी नहीं, अभी नहीं!" खारे ने जल्दी से रोक दी। "इससे पहले बहुत कुछ आना है!"

"पहले गवाह को बुलाओ," राजा ने कहा; और व्हाइट रैबिट ने तुरही पर तीन चिल्लाएं बजाईं, और कहा, "पहला गवाह!"

पहला गवाह मेलबन था। वह एक हाथ में एक चाय कप और दूसरे हाथ में एक ब्रेड-एंड-बटर की टुकड़ी लेकर आया। "माफ़ कीजिए, आपकी महारानी," उसने बोला, "कारण कि मेरी चाय ख़त्म नहीं हुई जब मुझे बुलाया गया था।"

"आपको ख़त्म कर देना चाहिए था," राजा ने कहा। "तुम कब शुरू करे थे?"

मेलबन ने मार्च हेर, जो उसे न्यायालय में अपने साथ ले गई है, की ओर मुंडमाना किया। "मुझे लगता है, वह 14 मार्च था," उसने कहा।

"पंद्रहवाँ," मार्च हेयर ने कहा।

"सोलहवाँ," डॉर्माउस ने जोर से कहा।

"इन तीन तारीखों को लिख लो," राजा ने कहा ज्यूरी को और ज्यूरी ने तत्परता से अपने स्लेट पर तीनों तारीखों को लिखा, और फिर उन्हें जोड़ा, और उत्तर को शिलिंग और पेंस में घटाया।

"अपनी टोपी उतारो," राजा ने हैटर को कहा।

"यह मेरी नहीं है," हैटर ने कहा।

"चोरी की गई!" राजा ने उछलते हुए कहा, जो कि ज्यूरी को तत्काल इस तथ्य के बारे में ज्ञापन बनाया।

"मैं उन्हें बेचने के लिए रखता हूँ," हैटर ने एक स्पष्टीकरण के रूप में जोड़ा, "मेरे पास खुद के कुछ भी नहीं है। मैं एक हैटर हूँ।"

यहां रानी ने अपनी विचारधारा पहनी और हैटर की ओर तेज से तेज देखना शुरू की, जिससे हैटर पीला हो गया और बेचैन हो गया।

"अपने साक्ष्य दीजिए," राजा ने कहा। "और घबराओ मत, वरना मैं तुम्हें स्थानीय पर तुम्हारी कार्रवाई कराऊँगा।"

इससे गवाह को बिल्कुल भी प्रोत्साहित नहीं हुआ: वह एक पैर से दूसरे पैर पर आते जाते थे, रानी की ओर चिंताजनक रूप से देखते हुए, और उनके असमंजस में, उन्होंने ब्रेड-ऐंड-बटर की बजाय अपनी टीकप का बड़ा टुकड़ा काट लिया।

इसी समय अलिस को एक बहुत अजीब संवेदना हुई, जो उसे काफी परेशान कर रही थी, जब तक कि उसे समझ नहीं आया कि यह क्या था: वह फिर से बड़े हो रही थी, और पहले उसे यह कल्पना हुई कि वह उठकर मुकदमे से चली जाएगी; लेकिन दूसरे विचार में, उसने निर्णय किया कि जहां उसके लिए जगह हो, वह वहीं ठहरेगी।

"मुझे ऐसे दबाओ मत," डॉर्माउस ने कहा, जो कि उसके पास बैठी थी। "मुझे हवा मिलने में टकल जाती है।"

"मैं कुछ नहीं कर पा रही हूँ," अलिस ने बहुत विनीततापूर्वक कहा: "मेरा विकास हो रहा है।"

"तुम्हें यहां बढ़ने का कोई अधिकार नहीं है," डॉर्माउस ने कहा।

"बकवास मत करो," अलिस ने साहसपूर्वक कहा: "तुम तो जानते हो कि तुम भी बढ़ रहे हो।"

"हाँ, लेकिन मैं एक संयमित गति में उगता हूँ," डॉर्माउस ने कहा: "उस असंगत तरीके में नहीं।" और उसने बहुत रुष्ट होकर उठकर कोर्ट के दूसरी ओर चला गया।

इस समय रानी कभी भी हेटर की तरफ देखना नहीं छोड़ी थी, और, जब ही डॉर्माउस ने कोर्ट पार किया, उन्होंने अदालत के एक अधिकारी से कहा, "मुझे लास्ट कॉन्सर्ट में गानकारों की सूची लाओ!" जिस पर भयभीत हेटर कांप गया, और उसने अपने जूतों को गीदड़ किसी एकों मिसालों से उखाड़ दिया।

"अपने साक्ष्य दीजिए," राजा ने गुस्से से दोहराया, "वर्ना मैं तुम्हें कार्रवाई करवा दूँगा, चाहे तुम्हें घबराहट हो या न हो।"

"मैं एक गरीब आदमी हूँ, आपकी महारानी," हैटर डर कर दरी से कहने लगा, "और मेरे चाय की शुरुआत भी नहीं हुई, लगभग एक हफ्ते बाद तक नहीं, और ब्रेड-ऐंड-बटर इतनी पतली हो गई है, और चाय की चमक इतनी चमक गई है—"

"तुम चमकती हुई चमक क्यों कर रहे हो?" राजा ने कहा।

"यह चाय से शुरू हुई थी," हैटर ने जवाब दिया।

"हाँ, बेशक चमक T से शुरू होती है!" राजा तेजी से बोले। "क्या तुम मुझे मूर्ख समझते हो? आगे जाओ!"

"मैं एक ग़रीब आदमी हूँ," हेटर जारी रखा, "और उसके बाद बहुत कुछ चमकता है, सिर्फ मार्च हेयर ने कहा—"

"नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा!" मार्च हेयर जल्दबाजी से टुकड़े टुकड़े पे बोला।

"तुमने कहा!" हेटर ने कहा।

"मैं मान्य नहीं करता!" मार्च हेयर ने कहा।

"वह मानता है," राजा ने कहा: "उस हिस्से को बाहर निकालो।"

"अच्छा, जब कि डॉर्माउस ने कहा—" हेटर ने चिंताजनक रूप से देखने के लिए अपने चारों तरफ देखा, लेकिन डॉर्माउस ने कुछ नहीं मान्य किया, क्योंकि वह गहरे नींद में सो रही थी।

"इसके बाद," हेटर ने कहते हुए जारी रखा, "मैं अगले ब्रेड-ऐंड-बटर काट रहा था—"

"लेकिन डॉर्माउस ने क्या कहा?" ज्यूरी का एक व्याख्या करने को कहा।

"मुझे याद नहीं," हेटर ने कहा।

"तुम्हें याद रखना चाहिए," राजा ने बताया, "वर्ना मैं तुम्हें कार्रवाई करवाऊँगा।"

दुखी हेटर ने अपनी टीकप और ब्रेड-ऐंड-बटर गिरा दी, और एक घुटना पर गिर गया। "मैं एक ग़रीब आदमी हूँ, आपकी महारानी," वह बोला।

"तुम एक बहुत ग़रीब वक्ता हो," राजा ने कहा।

इस पर दरबार के अधिकारियों ने एक गिलहरी को उठाया, और तत्काल ही दबा दिया (क्योंकि यह काफी कठिन शब्द है, तो मैं तुम्हें सिर्फ यह समझाता हूँ कि यह कैसे किया गया। उनके पास एक बड़ा कैनवास बैग था, जिसे स्ट्रिंग्स के साथ मुंह पर टाइ किया गया था: उसमें से पहले से ही वे गिलहरी को स्लिप किया, उसके सिर पर आगे की ओर और फिर उसकी ऊपर बैठ गए।)

"मैं खुश हूँ कि मैंने यह देखा है," अलिस ने सोचा। "मैं इतनी बार अखबारों में पढ़ी है, मुकदमों के अंत में, 'कुछ तालियों का प्रयास किया गया था, जिसे दरबार के अधिकारियों ने तत्काल दबा दिया,' और मैंने कभी समझ नहीं पाया कि इसका अर्थ क्या होता है, अब मुझे समझ में आया।"

“Agar aapko sirf itna hi pata hai, toh aap utar sakte hain," rajah ne kaha.

"Mujhe aur neeche nahi jaana hai," hatter ne kaha. "Mein toh pahle hi zameen par hoon."

"Toh aap baith sakte hain," raja ne jawaab diya.

Yahan par dusre guinea-pig ne cheer kiya, par use roka gaya.

"Acha, ab guinea-pigs ka silsila khatam," Alice ne socha. "Ab hum aagey badhenge."

"Mein apna chai peena chahta hoon," hatter ne kaha, Rani ko pareshan nazron se dekhkar jo gayan-guruyon ki list padh rahi thi.

"Aap jaa sakte hain," raja ne kaha, aur hatter jaldi se adalat se nikal gaya, apne jooton kaa intezar bhi nahi kiya.

"—aur use bahar uske sar ko kaat do," rani ne ek adhikari se kaha. Lekin hatter darwaze tak pahunchne se pehle hi adhikari ne use nahi dekha.

"Agla gawah bulao!" raja ne kaha.

Agla gawah duchess ke pakke neeche tha. Usne haath mein mirchi dabba liye huye tha, aur Alice ko court mein aate hi sab log saath-saath chheenkne ki wajah se pata chala ki yeh wahi hai.

"Apna bayan dijiye," raja ne kaha.

"Nahi dunga," cook ne kaha.

Raja ne vyathit hokar Shwet Khargosh ki taraf ankh maari, jo neeche ki awaaz mein bola, "Maharaj aapko is gawah ko tajweez karna hoga."

"Achha, agar karna hai toh karna hai," raja ne kaha udas tareeke se, aur apne baazu bandhkar cook ki taraf itna gar jhaal diya ki uski aankhon se dikhayi nahi de rahi thi. Gehri awaaz mein usne kaha, "Tart kis se banti hain?"

"Zyadatar mirchi se," cook ne kaha.

"Syrup se," peeche se sune gayi neend aane wali awaaz ne kaha.

"Us Dormouse ko pakad lo," rani chillayi. "Uska sar kaat do! Use court se nikal do! Use dabao! Use bhaabho! Uske moochhe kaat do!"

Kuch minute tak poora court uljhan mein tha, jab Dormouse ko bahar nikala gaya. Aur jaise hi sab settle ho gaye, cook gayab ho gayi.

"Fikar mat kijiye!" raja ne sukoon se kaha. "Agla gawah bulao." Aur rani ko niche awaaz mein kaha, "Sach mein, meri jaan, aapko agle gawah ko tajweez karna chahiye. Mere sir mein dard hone lag gayi hai!"

Alice ne White Rabbit ki taraf dekha jo list par uljha hua tha, bahut utsuk thi ki agle gawah kaisa hoga, "—unke paas abhi tak bahut kam saboot hai," usne khud se kaha. Uski herani ka tohfa, jab White Rabbit ne apni sikudti hui awaaz mein "Alice!" ka naam padha.

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***