jangan smpe itu jiwanya jin hua lin atau chu hua.....yg pindah ke nona muda yg berdiri di depan panti....
2023-07-04
5
komentar terbaik
entah mengapa di paragraf ini aku merasa ini novel terjemahan.
'menghubungi di tempat pertama' itu terjemahan 'contact you at the first place'. kalau nulis sendiri, lebih logis pilihan katanya 'tidak memghubungi sama sekali'.
'kebohongan putih' itu terjemahan dari 'white lies'. hampir tidak pernah dipakai dalam dialog bahasa indonesia asli. pilihan katanya lebih logis kalau 'kebohongan belaka'.
entahlah kebanyakan novel saduran ada kesalahan semacam ini.
2023-05-29
0
sela
gak tau tiba tiba merinding, padahal beri jam 9 pagi...🤐
Comments
ira rodi
jangan smpe itu jiwanya jin hua lin atau chu hua.....yg pindah ke nona muda yg berdiri di depan panti....
2023-07-04
5
komentar terbaik
entah mengapa di paragraf ini aku merasa ini novel terjemahan.
'menghubungi di tempat pertama' itu terjemahan 'contact you at the first place'. kalau nulis sendiri, lebih logis pilihan katanya 'tidak memghubungi sama sekali'.
'kebohongan putih' itu terjemahan dari 'white lies'. hampir tidak pernah dipakai dalam dialog bahasa indonesia asli. pilihan katanya lebih logis kalau 'kebohongan belaka'.
entahlah kebanyakan novel saduran ada kesalahan semacam ini.
2023-05-29
0
sela
gak tau tiba tiba merinding, padahal beri jam 9 pagi...🤐
2022-02-03
0