अध्याय 3

जब वह सजा हुआ था, तो स्टेपान अर्काद्येविच ने अपने ऊपर इत्र छिड़काव किया, अपनी कमियों को नीचे धकेला, अपनी सिगरेट, पॉकेटबुक, माचिस और दोहरी चेन वाले घड़ी को अपने जेबों में बांटा, और अपना रुमाल उड़ाकर, खुद को स्वच्छ, सुगंधित, स्वस्थ और शारीरिक रूप से आरामदायक महसूस करते हुए, अपनी खेद के बावजूद, प्रत्येक टांग पर हल्की हल्की झूल के साथ डाइनिंग रूम में चला आया, जहां कॉफ़ी पहले से ही इंतज़ार कर रही थी, और कॉफ़ी के पास, कार्यालय से आने वाले खत और कागज़ात।

उन्होंने खतें पढ़े। एक बहुत अप्रियतम ख़त थी, जो एक व्यापारी की थी जो उसकी पत्नी की संपत्ति पर एक जंगल ख़रीदने की सोच रहा था। इस जंगल की बिक्री संपूर्ण रूप से आवश्यक थी; लेकिन वर्तमान में, जब तक वह अपनी पत्नी के साथ राज़ी नहीं हो गया, इस विषय पर चर्चा नहीं की जा सकती थी। सबसे अप्रिय बात थी कि उसकी धनिकता के हित इस तरह उसके पत्नी के साथ सुलह होने के सवाल में उसकी जगह ले ली जाए। और यह विचार कि उसके हितों से वह प्रेरित हो सकता है, कि वह जंगल की बिक्री के कारण अपनी पत्नी के साथ सुलह की तलाश में हो सकता है—वह विचार उसे चोट पहुँचाता था।

जब वह खतें पढ़ लिए, स्टेपान अर्काद्येविच ने कार्यालयी कागज़ात को अपने पास ले आए, तेजी से दो कारोबारी मुद्दे को जल्दी से देखा, बड़े पेंसिल के साथ कुछ नोट्स बना लिए, और कागज़ात को दुर किया, और उसकी कॉफ़ी की ओर मुड़ा। जब वह अपनी कॉफ़ी का स्वाद लिया, तो उसने एक अभी भी गीली सुबह की अखबार खोली, और इसे पढ़ना शुरू किया।

स्टेपान अर्काद्येविच ने एक उदार अख़बार लिया और पढ़ा, न कि किसी अति-प्रबल ही, लेकिन अकार्यकारी सोचकर जिसमें बहुमत वाले दृष्टिकोण शामिल हैं। और यहाँ तक कि विज्ञान, कला और राजनीति के लिए कोई विशेष रुचि ही नहीं थी, वह बहुमत और अपने अख़बार द्वारा चलाई जाने वाली राय को दृढ़ता से निभाता था, और केवल जब बहुमत उन दृष्टिकोणों को बदलता था, वह उन्हें बदलता था—या और सख्त रूप से कहें तो उन्हें बदलता नहीं था, लेकिन वे अपने आप में अद्यतन हो जाते थे।

स्टेपान अर्काड्यविच ने अपने राजनीतिक धारणाओं या अपने दृष्टिकोणों का चयन नहीं किया था; ये राजनीतिक धारणाएं और दृष्टिकोण खुद उसके पास जैसे वे अपनी टोपी और कोट के आकार चुनने से नहीं आए थे, उसने बस वोही पहन ली थी जो पहने जा रहे थे। और उसके लिए, एक निश्चित समाज में रहने के कारण - ह्यूमन एक्टिविटी की एक निश्चित स्तर की जरूरत के कारण जो बड़े होने पर विकल्प या अंगुली हटाना नहीं था - दृष्टिकोण रखना सिर्फ छठों से अविभाज्य था। अगर उसके सर्कल के कई लोगों के पास कोंड्यूसिव विचारों को चुनने के प्राथमिकता का कारण था, तो यह उसके विचारधारा को अर्ध-विद्यमान जीवन से मेल खाने के कारण से हुआ; लिबरल पार्टी ने कहा कि रूस में सब कुछ गलत है, और निश्चित रूप से स्टेपान अर्काड्यविच के पास कई कर्जे थे और उसे पैसों की वापसी में वास्तविकता की कमी थी। लिबरल पार्टी ने कहा कि विवाह एक बहुत पुरानी संस्कृति है, जो पुनर्निर्माण की आवश्यकता है; और परिवारजीवन ने स्टेपान अर्काड्यविच को कुछ आनंद नहीं दिया, और उसे झूठ बोलने और कपट से बाधित किया, जो उसके स्वभाव के लिए बहुत उग्रप्रीत था। लिबरल पार्टी ने कहा, या अच्छी तरह से समझाया गया, कि धर्म केवल जनता के बर्बर वर्गों को नियंत्रित रखने के लिए एक बन्धन है; और स्टेपान अर्काड्यविच का सूत्रमाप नहीं बना था बिना अपनी टांगों को खड़े होने से ही दर्द हो रहा था, और कभी-कभी उसे यह समझाने के लिए कुछ मुश्किल और ऊँची-फुंची भाषाओं के बारे में जानने में कठिनाई हो रही थी किंग दुसरे दिन केवल इस दुनियां में बहुत मजेदार हो सकता था। और इसके साथ ही, हँसी करने वाले स्टेपान अर्काड्यविच, एक साथी, अपने मस्तिष्क में कुछ हल्की धुंध छिड़कने के कारण, अपने अखबार को अच्छी तरह से पसंद करते थे। उन्होंने सभी विचारमाला को पढ़ा, जिसमें यह कहा गया था कि ऐसे समय में बड़े तापनीय नहीं है कि रेडिकलवादीता सभी संवर्धनात्मक तत्वों को उठा ले जा रही है, और सरकार को क्रांतिकारी सर्पिल जहरील को दबाने के लिए कदम उठाने चाहिए, बल्कि "हमारे मत के अनुसार खतरा व्याकुलतावादी क्रांतिकारी सर्पिल में नहीं है, बल्कि प्रगति को रोकने वाली पारंपरिकता की अहंकार में है", आदि, आदि। उसने एक और दूसरे आर्थिक आलेख को भी पढ़ा, जिसमें बेंथम और मिल का उल्लेख था, और मंत्रालय पर कुछ संकेत थे। अपनी विशेषता की तेज बुद्धिमत्ता के साथ, उसने प्रत्येक संकेत की गति को पहचान ली, समझे की उसे कहाँ से, किस पर और किन कारणों के साथ आया है, और यह हमेशा के तरह उसे एक निश्चित संतोष देता था। लेकिन आज इस संतोष को मात्रोना फिलिमोनोव्ना की सलाह और घर में असंतोषजनक स्थिति ने कड़वा भी बना दिया। आखिरकार खबर पढ़ने के बाद, दूसरी कप कॉफ़ी और एक पाव्ण और मक्खन खत्म होने पर, उसने हिलते हुए पावड़े की कुत्तै के ठैलसे गंद को हटा कर उठ गया; और, अपने खुले सीने को बनाते हुए, उसने खुशी से मुस्कान की।

लेकिन यह खुशी भरी मुस्कान उसे तुरंत सबकुछ याद दिला दिया, और उसने चिंता में आने लगा।

बचपनीय आवाज़ें (स्टेपान अर्काड्यविच ने ग्रिशा, अपने सबसे छोटे लड़के, और टान्या, अपनी सबसे बड़ी लड़की की आवाज़ पहचानी) द्वारा बाहर सैंकड़ों से सुनाई दीं। वे कुछ उठा रहे थे, और इसे गिरा दिया।

"मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि छत पर यात्रियों का उपयोग न करें," छोटी लड़की ने अंग्रेजी में कहा, "वहाँ, उठाओ!"

"सब कुछ अस्त-व्यस्त है," स्टेपान अर्काड्यविच ने सोचा, "यहां बच्चें अकेले दौड़ रहे हैं।" और दरवाजे के पास जा कर उन्हें बुलाया। वे ने बक्सा को गिरा दिया, जो एक प्रशस्ति का प्रतिष्ठान करता था, और अपने पिताजी के पास आए।

वह छोटी सी बच्ची, अपने पिता की पसंदीदा, बहादुरी से उठी, उसकी ओर बढ़ी, उसे गले लगाया और मुस्काते हुए उसके गले में से आने वाली इत्र की खुशबू का आनन्द लेती थी। अंत में छोटी सी बच्ची ने उसके चेहरे पर चुंबन दिया, जो उसके झुके हुए स्थान और प्यार भरे चेहरे से रंगीन था, उसने अपने हाथों को छोड़ दिया, और फिर से दौड़ने के लिए जा रही थी; लेकिन उसके पिता ने उसे रोक लिया।

"मम्मी कैसी है?" उन्होंने अपनी बेटी के नरम, मुलायम गरमीदार गर्दन पर हाथ फिराया। "शुभ प्रभात," उसने बेटे को मुस्कराते हुए कहा, जो उसे सलाम करने आया था। उसे यह पहचान थी कि उसे बेटे से कम प्यार था, और वह हमेशा न्यायपूर्वक होने की कोशिश करता था; लेकिन बेटे को यह अनुभूत हो जाता था, और अपने पिता के ठंडे मुस्कान के साथ उसके मुस्कान का जवाब नहीं देता था।

"मम्मी? वो उठी हुई है," उत्तर देती है छोटी सी बच्ची।

स्टेपन अर्काड्येविच आहिस्ता से सांस लेते हैं। "अरे, तो इसका मतलब है कि रात को वो फिर से सोने की आदत नहीं बदली," उसने सोचा।

"अच्छा, वह खुश है?"

छोटी सी बच्ची जानती थी कि उसके पिता और मां के बीच एक झगड़ा हुआ है, और उसकी मां खुश नहीं हो सकती है, और उसके पिता को इसकी जागरूकता होगी, और वह मुखलवानी के समय ऐसा आचरण कर रहा है जबकि वो यह बड़ी हल्की बात पूछें रहा है। और उसने अपने पिता के लिए शरमिंदा हो गई। वह तुरंत जान गया, और वह भी शर्मिंदा हो गए।

"मैं ज्ञान नहीं रखती," उसने कहा। "उन्होंने कहा हमें पठने के लिए कुछ नहीं कहा, लेकिन उन्होंने कहा है कि हम मिस हूल के साथ दादी के पास सैर करने जाएंगे।"

"अच्छा, चलो, तन्या, मेरी प्यारी। ओह, मगर पलक से इंतज़ार करो." उसने वेतनपत्री पर से हटाते हुए उसे दो मिठाईयों दीं, उसकी पसंदीदा ले लीं, वानिला चॉकलेट और फॉन्डेंट।

"ग्रीशा के लिए?" छोटी सी बच्ची ने चॉकलेट की ओर इशारा किया।

"हाँ, हाँ।" और उसकी छोटी सी कंधा से मसलते हुए, उसने उसके बालों और गर्दन के रूखे मुंह पर चुंबन दिया और उसे छोड़ दिया।

"कार तैयार है," मत्वे ने कहा; "लेकिन यहां एक साथी है, जो आपसे मिलने आया है सिफ़ारिश के साथ।"

स्टेपन अर्काड्येविच ने पूछा, "लंबे समय से है क्या?"

"आधा घंटा।"

"मैंने तुमसे कितनी बार कहा है कि मुझे तुरंत बताओ?"

"आपका कॉफ़ी चैन या नहीं तो पीने दें, कम से कम," मत्वे ने प्यार भरे चिढ़ाते हुए कहा, जिससे कोई भी नाराज़ नहीं हो सकता था।

"अच्छा, व्यक्ति को तुरंत ऊपर दिखाना," उपद्रव से मथुर होकर कहा ओब्लॉन्स्की।

स्टेपन अर्काड्येविच, एक छटा साधारण तरीके से, मगर वह सदैव करता था, उसे बरताव करने के लिए बिठा दिया, उसे समाप्ति तक ध्यान से सुनते हुए नहीं रुकते थे, और उसे अपनी रूचियों के आधार पर किसी को सलाह दी, और उसने अपने बड़े, घुमावदार, शानदार हाथ से इत्रियों भरी जगह पर एक आत्मविश्वासपूर्ण और बारीक छोटी सी नोट उस व्यक्ति को लिखी, जो उसकी मदद कर सकता था। स्टेपन अर्काड्येविच ने अपनी पत्नी से छुटकारा पाने के लिए हैट ली और यह ताजगार व्यक्ति जानने के लिए रुक गया कि क्या उसने कुछ भूल गया है। यह साबित हुआ कि उसने कुछ भूला नहीं, केवल वह चाहता था कि वह भूल जाए - अपनी पत्नी को।

"अह, हाँ!" उसने सिर झुकाया, और उसका सुंदर चेहरा तंग और त्रासद भावना प्रकट करने लगा। "जाना चाहिए या नहीं जाना चाहिए!" वह खुद से कहता है; और एक आंतरिक आवाज़ ने उसे बताया कि उसे नहीं जाना चाहिए, इससे कुछ नहीं हो सकता है, बस झूलसंगता हो सकती है; उनके रिश्तों को ठीक करने के लिए असंभव है, क्योंकि वह उसे फिर से आकर्षक और प्यार का इशारा करने में सक्षम नहीं बना सकती, या उसे एक बूढ़ा, प्यार में प्रवृत्त नहीं हो सकती है। अब इस के अलावा कुछ नहीं हो सकता है, केवल धोखाधड़ी और झूलसंगता हो सकती है; और धोखाधड़ी और झूलसंगता उसकी प्रकृति के विरुद्ध हैं।

"थोड़ी देर तो होना ही चाहिए: ऐसा तो इस तरह नहीं चल सकता," उसने अपने आप से हौसला बढ़ाने की कोशिश की। वह अपने सीने को चटा दिया, एक सिगरेट निकाली, उस पर दो धुंआ लिया, उसे मोती के माटी के एशट्रे में फेंक दिया, और तेज चालों से ड्राइंग रूम में चला गया, और पत्नी के कमरे में दूसरे दरवाजे को खोल दिया।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***