अध्याय 5

SCENE I. Cyprus. Before the Castle.

Enter Cassio and some Musicians.

CASSIO. मास्टर, यहाँ बजाओ, मैं तुम्हारी मेहनत की इच्छा करुँगा, कुछ ऐसा जो संक्षेप में हो; और कहो "सुप्रभात, सरदार जी।"

[संगीत प्रारंभ]

Enter Clown.

CLOWN. क्यों, मास्टर, क्या तुम्हारे साज पहलेसी में थी, जिसके कारण वे ऐसे नाक में बोलते हैं?

पहले संगीतकार. कैसे, सर, कैसे?

CLOWN. क्या ये, कृपया, हवा संगीत यंत्र हैं?

पहले संगीतकार. हाँ, जी हाँ, वे हैं, सर।

CLOWN. ओ, उसके द्वारा एक पूरी सामग्री लटकी हुई है।

पहले संगीतकार. यहाँ पर कैसे एक कहानी लटकी हुई है, सर?

CLOWN. बिल्कुल, सर, मेरे पास ऐसे कई हवा संगीत यंत्र हैं जिने मैं जानता हूँ। लेकिन, मास्टर, यहाँ तुम्हारे लिए पैसे हैं: और सरदार जी तुम्हारे संगीत को इतना पसंद करते हैं कि वह चाहते हैं कि तुम इसके साथ और शोर मत करो।

पहले संगीतकार. ठीक है, सर, हम नहीं करेंगे।

CLOWN. अगर तुम्हारे पास ऐसा संगीत हो जो नहीं सुना जा सके, तो फिर से खेलो। लेकिन, जैसे कहते हैं, सरदार जी को संगीत सुनने की बहुत चाह नहीं होती।

पहले संगीतकार. हमारे पास ऐसा कोई नहीं है, सर।

CLOWN. फिर अपनी नयी फ्लाइट अपनी थैली में ले जाओ, क्योंकि मैं हो जाऊंगा। चलो, वायु में घुस जाओ, दूर हो जाओ!

[संगीतकार निकल जाते हैं।]

CASSIO. क्या तू सुन रहा है, मेरे ईमानदार दोस्त?

CLOWN. नहीं, मैं तुम्हारे ईमानदार दोस्त को सुन रहा हूँ। मैं तुम्हें सुन रहा हूँ।

CASSIO. कृपया, अपनी मास्टुला पर अपना ध्यान रखो। यहाँ तुझे एक गरीब सोने का टुकड़ा है: अगर जो महारानी के साथ रहने वाली महिला जाग रही हो, तो तुम बता देना कि कैसियोँ ने उसे एक छोटी सी विनती की है की उसके साथ कुछ बतचीत की अनुमति दे। क्या तू यह करेगा?

CLOWN. जी, सर; अगर वह यहाँ आएगी, तो मैं उसे सूचित होने की भांति दिखाऊंगा।

CASSIO. अच्छा, मेरे प्यारे दोस्त।

[बहार निकलता है।]

Enter Iago.

बहुत समय पर, यागो।

IAGO. तो आप बिस्तर तक नहीं गए हैं, फिर?

CASSIO. नहीं। दिन चढ़ गया था, और हम अलग होने से पहले। मैंने इगो, अपनी पत्नी को भेजने का साहस किया है। मेरी विनती है, वह धर्मी देसदेमोना से कुछ संपर्क ढूंढ़ लेगी।

IAGO. मैं तुम्हें तुरंत उसे भेज दूंगा, और मै उस सुथरे मार द्वारा मूर को वहाँ से हटाने की योजना तैयार करूंगा, ताकि तुम्हारी बातचीत और काम आसानी से हो सके।

CASSIO. इसके लिए मैं आपका ह्रदय से आभारी हूँ।

[इगो बहार जाते हैं।]

कभी नहीं देखा था मैं फ्लोरेंस के एक ऐसे उदार और ईमानदार आदमी को।

Enter Emilia.

शुभ प्रभात, शुभ लिपेशनेंट। मुझे तुम्हारी अप्रीति के लिए दुःखी हूँ, लेकिन सब ठीक हो जाएगा। सरदार और उनकी पत्नी इसके बारे में बात कर रहे हैं, और वह तुम्हारे पक्के समर्थन करती हैं। मूर कहता है कि वह जिसे तुमने चोट पहुंचाई है वह साइप्रस में बहुत प्रसिद्ध और सम्बद्धि वाले हैं, और यह स्वस्थ बुद्धिमत्ता में हमारे आदेश को अस्वीकार नहीं कर सकते; लेकिन उसने घोसणा की है की वह तुम्हें प्यार करता है, और उसे अन्य समर्थक की ज़रूरत नहीं होती, केवल अपनी पसंद को पूरा करने के लिए उपयुक्त समय के सामरिक के साथ तुम्हें वापस ले जाने के।

CASSIO. हाँ, मगर, मेरे विचार में, यदि तुम्हें ठीक लगे, या यह किया जा सके, तो मुझे कुछ समय के लिए देसदेमोना के साथ कुछ संवाद करने की सूचना दे दो।

EMILIA. कृपया, अंदर आइए। मैं तुम्हारे लिए जगह दूंगी जहां तुम्हें खुले दिल से अपने बोसम बोलने का समय मिलेगा।

CASSIO. मुझे आपकी अत्यधिक आभारी हूँ।

[निकलते हैं।]

SCENE II. साइप्रस। कैसल में एक कक्षा।

Enter Othello, Iago और जनवर (Gentlemen)।

OTHELLO. इगो, यह पत्र मुझे आपसाहित करिए, और उसके द्वारा सभा में मेरे कर्तव्य करिए। जब यह हो जाएगा, तो मैं सड़क पर चल रहा हूं।

IAGO. अच्छी बात है, महाराज, मैं करूंगा।

OTHELLO. इस किलेदारी, जनाब, हम तो देखेंगे ना?

जनवर. हम आपके महाराज पर इंतज़ार करेंगे।

[निकलते हैं।]

SCENE III. साइप्रस। कैसल का उद्यान।

Enter Desdemona, Cassio और Emilia।

DESDEMONA. आप यकीन रखिए, अच्छे Cassio, मैं अपनी सभी क्षमताओं का उपयोग आपके लिए करूँगी।

EMILIA. अच्छी मैडम, कर दीजिए। मेरे पति को ये लगेगा जैसे की उसकी ही ज़िम्मेदारी है।

DESDEMONA. ओ, वह तो ईमानदार आदमी है। Cassio, शक न करें, लेकिन मैं अपने पति और आपके बिच मित्र जैसे सुखी रिश्ते को आपसी का गलत नहीं रखने वाली।

CASSIO. धन्यवाद, मैडम। जो भी माइकल Cassio का होने को भी होगा, वह कभी भी आपका सच्चा नौकरशाही नहीं होगा।

DESDEMONA. मैं यह जानती हूँ। आपने मेरे पति को प्यार किया है। आप उन्हें लंबे समय से जानते हो; और यह धैर्य रखें कि उससे आपकी दूरी पर वह नहीं खड़ा होगा जितना नीतिक दूरी पर खड़ा होगा।

CASSIO. हाँ, लेकिन, मेरी रानी, वह नीति इतने काले रंग की नहीं रह सकती है, या ऐसे कम और जलील आहार पर नहीं रह सकती, या संदर्भों से साम्राजिक तरंग में से बचा सकती है, कि मेरा अनुपस्थित होने पर और मेरी जगह भर जाने पर, मेरे सरदार को मेरा प्यार और सेवा भूल जाएगा।

भारत refers to Pratishtha की गारंटी इमिलिया के सामक्ष मैं तुम्हें दे रही हूँ। तुम्हारे समर्थन के लिए अपना वचन दे रही हूँ, और इसे आखिरी प्रयास तक निभाऊंगी। मेरा स्वामी कभी आराम नहीं करेगा, मैं उसे नरम करने के लिए देखूंगी और उससे सब्र की बात करूंगी। उसका बिस्तर एक पाठशाला जैसा लगेगा, और उसका खाना एक चुप्पी की तरह। मैं निश्चित कर हर वह कार्य जो सीड़ी में करे उसे काशिओ के याचिका से मिला दूंगी। इसलिए खुश रहो, काशिओ, तुम्हारे वकील के पास हारने के बजाय मर जाने को तैयार होगा।

ओथेलो और इयागो आते हैं।

इमिलिया। महोदय, यहां मेरा स्वामी आ रहा है।

काशिओ। महोदया, मैं अपना पदच्युत करता हूँ।

भारत। तुम क्यों है, रुको और मेरे बोलने को सुनो।

काशिओ। महोदया, अभी नहीं। मुझे बहुत खराब लग रहा है, अपने खुद के उद्देश्यों के लिए अनुचित।

भारत। ठीक है, अपने बुद्धिमानी का उपयोग करो।

[काशिओ बाहर जाता है]

इयागो। हाँ, मुझे यह पसंद नहीं।

ओथेलो। तुम क्या कह रहे हो?

इयागो। कुछ नहीं, महोदय; या, अगर- मुझे खुद पता नहीं है।

ओथेलो। क्या वो काशीओ मेरी पत्नी से अलग हो गया था?

इयागो। काशिओ, महोदय? नहीं, पक्का, मैं सोच नहीं सकता, कि उसने ऐसी गुंडाजाने तरह चोरी कर ली, जब उसे तुम आ रहा है देखकर।

ओथेलो। मैं मानता हूं वही था।

भारत। अब क्या हुआ, महाराज? मैं यहां तुम्हारे द्वारा तंग किए जाने वाले एक उम्मीदवार से बात कर रही थी, जो तुम्हे नापसंत कर रहा है।

ओथेलो। तुम किसे कह रही हो?

भारत। यह तुम्हारे उपनेता, काशिओ है। महानन्द, अगर मुझे तुम्हारा प्यार से मनाने का अपाराध्य हक है, तो उसकी विनम्रता अवगत करो। क्योंकि अगर वह तुम्हे सच्चा प्यार नहीं करता, फिर उसका गलतफ़ह्मी विद्वेष में नहीं आती है, तब मेरी इमानदार चेहरे पर आंकुश नहीं है। कृपया उसे वापस बुलाओ।

ओथेलो। वह अब चला गया?

भारत। हाँ, वास्तविक में बहुत शर्मिंदगी के साथ, इतनी कि वह मेरे साथी के दर्द का एक हिस्सा मेरे पास छोड़ गया है। प्रेम के प्यारे, उसे वापस बुलाओ।

ओथेलो। नहीं, अभी नहीं, मिठे देसदेमोना, किसी और समय।

भारत। लेकिन शीघ्र होगा, मिठे, तुम्हारे लिए।

ओथेलो। रात्रि में खाना होगा?

भारत। नहीं, आज रात नहीं।

देसदेमोना। फिर कल दोपहर में, या रविवार को, या रात्रि में, शुक्रवार को। प्रेमभरे बोलो कि समय बताएँ, लेकिन इसे तीन दिन से अधिक ना करो। ईमानदारी में कहते हैं, वह पश्चाताप करता है; और वहां उसका अपराध, हमारे सामान्य दिमाग में (सिवाय इस की कि, वे कहते हैं, युद्ध से अच्छी शङ्का करेंगी) एक निजी जड़ नहीं है। वह कब आएगा? ओथेलो! मैं अपनी आत्मा में सभी क्या चाहिए, जो तुम मेरे पास नहीं मांगोगे या इधर-उधर धौंस रहोगे, वह मुझसे मांगोगे। क्या? माइकल काशीओ, जो तुम्हारे साथ आकर अपने साथी समय, जब मैंने तुम्हारा न अच्छा कहा हो, वह लेता है, तुम्हारी ओर लाने के लिए, करेंगा जितना हो जाएगा! मुझे विश्वास है, मैं बहुत कर सकती हूँ।

ओथेलो। कृपया अब आगे मत बोलो। जब तक वह चाहे, तुम मुझसे कुछ चीजें नहीं मांगेगी।

देसदेमोना। हाँ, यह एक उपहार नहीं है; मैं तुमसे यही कहवाती हूँ, कि तुम अपने हाथों में दस्ताने पहनो, गर्मियों में भोजन करो, सूखे अन्न पर चलो, अपने पर्सन पर, जहां मेरी प्रार्थना होगी आपके लिए प्रतिहिंसा करना; नहीं, जब तक मैं वास्तव में तुम्हारे प्यार को छूने के लिए अधिकारी होगी, वह जटिल बोझ और संतोषप्रद होगी, और वह स्वीकार करने के लिए भयानक होगी।

ओथेलो। मैं तुमसे कुछ नहीं मांगेगा। मुझे बस कुछ समय के लिए अपने पास छोड़ दो, मैं तुझसे कुछ नहीं अवलम्बित करूँगा।

देसदेमोना। क्या मैं तुमसे इनकार करूँगी? नहीं, विदाई, मेरे प्रिय ओथेलोन, मैं तुम्हारी विदाई करती हूं, बस।

ओथेलो। विदाई, मेरी देसदेमोना। मैं घर जाउंगा।

देसदेमोना। इमिलिया, आओ; अपनी इच्छाओं के अनुसार बनो। चाहें जो भी तुम हो, मैं आज्ञाकारी हूं।

[इमिलिया के साथ बाहर जाती है]

ओथेलो। अद्वितीयशील व्यक्ति! नरक मेरी आत्मा को पाकड़ ले, लेकिन मैं तुझसे प्यार करता हूँ! और जब मैं तुमसे प्यार नहीं करता हूँ, तो महाकाल दुबारा आता है।

इयागो। मेरे महानन्द।

ओथेलो। तुम क्या कहते हो, इयागो?

इयागो। जब तुम मेरी लेडी से प्यार कर रहे थे, क्या माइकल काशीओ को पता था?

ओथेलो। उसको पता था, शुरू से लेकर अंत तक। तुम क्यों पूछ रहे हो?

इयागो। पर मैं सोचता था, उसे वो चेहरा किसी मिला था नहीं।

ओथेलो। हाँ, हाँ, हाँ? क्या उसमें तुझे कुछ दिखाई दे रहा है? क्या वह ईमानदार नहीं है?

इयागो। ईमानदार, महोदय?

ओथेलो। ईमानदार? हाँ, ईमानदार।

इयागो। मेरा महानन्द, मुझे आपके बारे में कुछ नहीं पता।

ओथेलो। तुम क्या सोचते हो?

इयागो। महाराज, सोचते हो?

ओथेलो. सोचो, मेरे स्वामी? स्वर्ग के नाम पर, वह मेरे विचारों में ऐसे ही प्रतिध्वनित होता है, जैसे किसी भी असुर में कोई दिखाई नहीं दे सकता है। तुम किसी चीज का अभिप्रेत मतलब कर रहे हो। मैंने तुझे अभी-अभी सुना, तूने कहा, तुझे वह नहीं पसंद, जब कैसीओ मेरी पत्नी के पास से चला गया। तुझे क्या पसंद नहीं था? और मैंने तुझे बताया कि वह मेरे सलाहकार है मेरे पूरे प्रेम व विवाहरहस्य का, तो तूने क्रांति की आवाज में कहा, "सचमुच?" और तूने अपने मस्तक को जमा कर पड़ा दिया, जैसे कि तू उस महामारी को अपने दिमाग में बंद किया है। अगर तू मुझसे प्रेम करता है, तो मुझे अपने विचार दिखा।

यागो. माॅय स्वामी, आप तो जानते हैं कि मैं आपसे प्रेम करता हूँ।

ओथेलो. मुझे लगता है कि तू प्रेम करता है।

यागो. लोग वही होने चाहिए जो दिखते हैं; वरना जो नहीं हैं, वे क्या होते है, यदि वे किसी और को नहीं लगते हैं!

ओथेलो. निश्चित है, लोग वही होने चाहिए।

यागो. वहां फिर भी इसमें और भी है: मेरे प्रिय, मुझसे अपने विचारों के रूप में बात करो, जैसे तुम कल्पना करते हो, और दोस्ती विचारों को बदनाम कर देती है।

ओथेलो. प्रेम किए जाने वाले के विरुद्ध षडयंत्र रच रहे हो, यागो, अगर तुम सोचते हो कि उसे गलत माना गया है और उसी की बैल बंद किये जा रही है।)

यागो. मुझसे माफी चाहते हो, मेरा स्वामी। चाहे मैं हासिल करते है इस गुजारिश को कि हर कर्तव्य क्रिया पर बांधा हूँ, मुझे वह स्वतंत्र नहीं है। मेरे विचार बायां कारणों और अनिश्चय पर निर्भर पुरूष के आँधों हैं, जो दिल से काम करते हैं, जो भावना पर शासन नहीं कर सकते।

ओथेलो. तू मेरे मित्र के खिलाफ साज़िश कर रहा है, यागो, अगर तू सोचता है कि उसे ग़लती हुई है और उसके कान को अपनी बातों से अपरिचित करा रहा है।

यागो. कृपया, मेरे स्वामी, माफ़ करना। यद्यपि मैं अपने अनुमान में उग्र हूं, जैसा कि मुश्किल में आपत्ति का कारण होता है, और अपने संदेह में क्षण ओर बताने का अधिकार नहीं हूं। आपकी समझदारी के बावजूद ऐसे व्यक्ति से, जो ऐसे अस्पष्ट ज्ञान रखता है, कोई ध्यान नहीं देना चाहिए; ना ही उसकी अस्थिर अवलोकन और अनिश्चित निगरानी से अपने आप को परेशान करना चाहिए। यह आपकी शांति और आपके अच्छे, न तो मेरे सही आदमियत, ईमानदारी या बुद्धिमत्ता के लिए था, और न ही मेरी स्त्री को यह बताने के लिए कि मेरे विचार क्या होते हैं।

ओथेलो. तू क्या कह रहा है?

यागो. मानव और महिला में अच्छा नाम उनकी आत्मा की तत्व होता है। जो मेरे थैले से मेरी हीरे को चुरा ले जाता है, वह मेरी कोई वस्त्र नहीं चुराता है। यह कुछ है, कुछ नहीं है; यह मेरा था, वह इसका था, और हजारों तालाबंद था। लेकिन जो मेरा अच्छा नाम चुरा ले जाता है, वह मेरे से वह चीज़ चुराता है, जिससे उसे धनी नहीं बनाता है और मुझे सचमुच निराधिक करता है।

ओथेलो. यादव से, मैं तेरे विचारों को जानूँगा।

यागो. यदि मेरा दिल तेरी हाथ में होता, तो तू नहीं जान सकता, और जब तक कि जब तक मेरे पास है, तातपर्य के साथ भी नहीं होगा।

ओथेलो. हा?

यागो. ओ, सावधान रहो, मेरे स्वामी, ईर्ष्या की। यह हरा-आंख राक्षस होती है, जो उसका मांस चुराती है। जो शोहर को अपने तथ्य के प्रति निश्चिंत रखता है, और उसके अपमानी से प्यार नहीं करता है, वह औऱ उदास वक्त के ओर जो दिल में प्रेम करता है उसकी त्याग करते हैं, और उसे दूषित समझता है, वह सचमुच दुखी है।

ओथेलो. दया है!

यागो. गरीब और संतुष्ट धनवान होता है, और अपरंपरागत धनी बरसाती की तरह गरीब होता है। भगवान, मेरी जाति की आत्माओं को ईर्ष्या से बाचाए।

ओथेलो. यह क्यों है? क्या तू सोचता है कि मैं ईर्ष्या का जीवन बनाऊँगा, मन की बातों की परिवर्तन करके चंद्र के परिवर्तन के साथ ही पीछा करने की आदत के साथ? नहीं। संदेह में एक बार होना तो इतना है कि जब मैं अपनी आत्मा के व्यापार को ऐसे बंद और पुफ़ हो जाता हूँ, तो मुझे एक मेंढ़ औरत के लिए नफ़रत करना पड़ता है, जो मेरी पत्नी है वह अच्छी है, अच्छे भोजन करती है, कंपनी से प्रेम करती है, वाणी मुक्त है, गाती है, खेलती है और नाचती है; जहां गुण है, वहां इनमें लोग महान् हैं; ना कि अपनी कमज़ोर गुणधर्मों से उनके बागी होने की एक भी आशंका नहीं है, क्योंकि उनके पास आंखें थीं और वह मुझे चुनता था। नहीं, यागो, मैं कुछ देखूँगा जब कि मर्मज्ञान हो, शंका करणे पर प्रमाण करूँगा; और प्रमाण के अलावा इससे पढ़ाई नहीं हो सकती है: प्रेम या ईर्ष्या को इकट्ठा हटा दो एक बार।

IAGO. Mujhe isse khushi hai, kyunki ab mujhe wajah milegi Tumhe dikhaane ke liye ki main tumse kaisa pyaar aur farz lekar khada hoon, Sachmuch, kuch bhi isse dikhane ki jarurat nahi hai. Apni patni ka dhyaan rakho; acchi tarah observe karo ki woh Cassio ke saath kaise hai; Apni nazar aise rakho, na hi jalan ho, na hi atulniya suraksha. Main chahta hoon ki tumhari azaad aur mahantashali prakriti ke alawa kisi tarah ki naadaani na ho, apne aap ko bantne ki wajah se. Iska dhyaan rakho. Mujhe hamare desh ki paristhitiyon ko theek se jaanta hoon; Venice mein, woh swarg ko apne patiyon ke samne nahi dikhate hai. Unki sabse acchi niyat hai ki koi bhi kaam adhura na chhodna chahiye, per chhupana.

OTHELLO. Kya tum yahi keh rahe ho?

IAGO. Usne apne pita ko dhokha diya, tumse shaadi karke; Aur jab woh tumhari nazar se darr kar aur jhukkar photosoon rahi thi, woh usse sabse zyada pyaar karti thi.

OTHELLO. Aur waise hi karti thi.

IAGO. Arey, toh thik hai. Woh itni choti umar mein aise hi vyavahaar kar sakti hai, apne pita ke wajood ko aise bandh kar diya, jaise ped ki lakri, usne soch liya kit woh jadutona hai. Lekin mujhe bada kasht hua hai iske liye. Main aapse bhari tarah se mafi maangta hoon, kyunki maine aapse bohot pyaar kiya.

OTHELLO. Main hamesha ke liye tumhara abhari rahunga.

IAGO. Mujhe lagta hai ki isne tumhari aatma ko thoda hila diya hai.

OTHELLO. Nahi, bilkul nahi.

IAGO. Vishwas karo, mujhe lagta hai hila diya hai. Umeed hai ki tum mere pyaar se kehne wale shabd ko samjhoge. Lekin main dekh raha hoon ki tum hile hue ho. Maine prarthana ki hai ki meri baat ko zyada seedhe mudde par ya bade prabhav tak na le jao, jaise sandeh mein bhi nahi.

OTHELLO. Main nahi karunga.

IAGO. Agar aap aisa karte hai, mere prabhu, mere shabd kharab parinaam me ghatega, jo maine socha bhi nahi tha. Cassio meri keemti dost hai. Mere prabhu, mujhe lagta hai ki tum hile hue ho.

OTHELLO. Nahi, waise bhi nahi. Main nahi sochta ki Desdemona imandar nahi hai.

IAGO. Uski itni lambi umar ho! Aur yeh kaise swabhav se hat gaya hai...

OTHELLO. Haan, yahi baat hai. Waise, mai tumse boldiyun, uski jaati, rang, aur star ke kai vivah ka vichar nahi karna chahta, jaise hum sabhi cheezon mein mein prakriti ki or hum dekhte hai; bah! Ismein aisi vyavastha ke liye bahut zyada badboo hai, aur ismein vichaar asambhav hai. Lekin mujhe maaf karo: mein uske baare mein khuli prakar se nahi bol sakta hoon, lekin main is darr ki baat kar sakta hoon ki uski marzi uski behtar nirnay mein vaapas anguli karegi, aur shayad pachtayegi.

OTHELLO. Alvida, alvida: agar tumhein aur dikhe, mujhe batao; apni patni ko nigrani rakhne ke liye tyaar karo. Chhod do mujhe, Iago.

IAGO. (Jate hue) Mere prabhu, main aapko alvida keh raha hoon.

OTHELLO. Mujhe kyun usse shaadi karni padi? Yeh honest vyakti bina shak, mujhe se jaada kuch jaanta hai.

IAGO. (Vaapas aate hue) Mere prabhu, main aasha karta hoon ki main aapki izzat ke liye ye cheez aur bahaut door parde par na le jaaon. Samay ko samay de dijiye: halaanki Cassio ko useeka jagah dena uchit hai, kyun ki woh be-shak bade kaabil hai, lekin ek samay ke liye agar use dur rakhna chahte hain, toh aap usse aur uske tareeke ko samjhenge. Dhyan se dekhiye ki aapki patni uski manoranjan par kisi bhi majboori ke saath jyada bohot zyada dabao daalti hai, usmein woh burayi dikhegi. Is dasmein, mere prabhu, mujhe apne darron mein zyada door kahin mat rakhna (Kyunki mujhe uska karan ho sakta hai) aur use azad rakhne dijiye, mere prabhu se anurodh karta hoon.

OTHELLO. Mere prashasan ka darr mat karo.

IAGO. Mere prabhu, main fir se alvida keh raha hoon. (Chala jaata hai.)

OTHELLO. Yeh aadmi bahut imandari hai, aur usse insan ki chhoti-moti baat saari samajh aa jaati hai, ek padhi-likhi aatma ke saath. Agar woh mujhe dhokha dena saabit hoti hai, chahe woh mere dil ke tange kaise hi, phir bhi main usse taakti vaat kar doonga, aur use haani honedoonga. Shyad, kyunki main kaala hoon, aur mujhme voh naram baat-cheet wala roop nahi hai, jo log badla toh lete hain, ya taraf dhyaan dete hain, ya kyunki main jawaan nahi hoon— phir bhi yeh jyada nahi hai— woh gayi, mujhe dhoka diya gaya, aur mujhe usse nafrat karni hai. Shadi ka shraap! Ki yeh pyaare jeev humare hai, aur uske ichhaye nahi! Mujhe ek bhains jaisa bhi hona hai, aur kisi qaid khane ka asapatta karna hai, par use apni ichhaye ke liye chhodna nahi hai. Lekin, bade logo ki yahi bimari hai, ki woh adhikari dware se kam ho jaate hai, pradhan yaad rakhne ke layak nahi hote, yeh toh bhagya hai, jisey hum nahi rok sakte hain; tab inhein ye do dandwali bimari hamare hisse mein ati hai, hummein bachane ke liye. Desdemona aati hai. Agar voh jhooti hai, toh uparvala apna aap ko mazaak kar raha hai! Main ismein biswaas nahi karoonga.

(Desdemona aur Emilia pravesh karte hai.)

DESDEMONA. Ab kya hua, mere pyare Othello? Tumhara khaana, aur dayalu dweepavasis, Jo tumne apne bulaye, tumhari maujudagi ki pratiksha kar rahe hai.

OTHELLO. Mujhpar dosh hai.

DESDEMONA. Tum itna kyun dabe hue bol rahe ho? Kya tum theek nahi ho?

OTHELLO. Mujhe yahaan mathey par dard hai.

DESDEMONA. Sach, yeh jagruk rehne ki wajah se hai, yeh jaldi hi chala jayega; Mujhe bandhne do, iske andar yeh theek ho jayega.

OTHELLO. Tumhara rumal bahut chhota hai;

[Woh rumal uski taraf phenk deta hai, aur woh usse chhod deti hai.]

Usko akela chhod do. Aao, main tumhare saath andar chalta hoon.

DESDEMONA. Mujhe bahut afsos hai ki tum theek nahi ho.

[Othello aur Desdemona nikal jaate hain.]

EMILIA. Mujhe khushi hai ki maine yeh rumal paaya; Yeh uski pehli yaad hai Moor se. Mera jiddi pati lakh baar mujhse chheenna chahta tha. Par woh ise itna chahti hai, Kyun ki usne usse kaha tha ki woh hamesha isse rakhe, Isliye woh ise hamesha apne paas rakhti hai, Kiss karne aur baat karne ke liye. Main ise Iago ko de doongi. Woh iss se kya karega, Bhagwan jaane, mujhe kuch pata nahi, Mujhe sirf uski kalpana ko khush karne ke liye hai.

[Iago aata hai.]

IAGO. Kya ho raha hai? Tum yahaan akele kya kar rahe ho?

EMILIA. Mujhse daant mat. Mujhe tumhare liye ek cheez hai.

IAGO. Mujhke liye cheez? Yeh toh aam cheez hai—

EMILIA. Haan?

IAGO. Kisi masoom biwi hona.

EMILIA. Oh, wohi? Ab tum mujhe kya doge Usi woh rumal ke liye?

IAGO. Woh rumal kaunsa?

EMILIA. Woh rumal kaunsa? Wohi jo Moor ne Desdemona ko pehle diya tha, Jise tumne mujhe lakh baar chheena karne kaha tha.

IAGO. Tumne usein chheena?

EMILIA. Nahi, yakeen maano, woh ise laparwaahi se gira diya, Aur, meri faayde ke liye, jab main yahaan thi, maine usein utha liya. Dekho, yahaan hai.

IAGO. Acchi ladki, mujhe de do.

EMILIA. Tum ise kya karoge, jo tum itni iccha se mujhse chheenane ke liye rahe ho?

IAGO. [Usein pakadte hue.] Arey, tumhe isse kya matlab hai?

EMILIA. Agar yeh koi maayne wali baat na ho, Toh mere paas wapis de do. Bechari, woh iss bina paagal ho jayegi jab use iski kami hogi.

IAGO. Iske baare mein maano toh, mujhe inki zaroorat hai. Chalo, mujhe akela chhodo.

[Emilia chali jaati hai.]

Main Cassio ke vashtre mein yeh rumal kho dunga, Aur usse yeh mil jaayega. Siyaasati sadhan toh hawa ke chote hote hai, Jalna ka pramaan rakhne ke liye holy writ jaise pakshpat hon, Yeh kuch kaam karega. Moor mere zehar se pehle se badal raha hai: Khatarnak vichaar apne swabhav se hi zehar hai, Jise pehle toh pasand nahi aata, Lekin thoda sa shareer pe prabhav dalne se, Sulphe ke ran se bahti hai. Woh humesha se kehta tha.

[Othello aata hai.]

Dekho, aata hai. Opium, ya mandragora, Duniya ke saare suljhane wale dawaiyan, Kabhi tumhe us mithi neend tak nahi pahuncha sakti, Jiski tumhara haq tha kal.

OTHELLO. Haan! haan! mujhse dhoka hua?

IAGO. Kya ho raha hai, sarvoch? Ab aur mat.

OTHELLO. Dafa ho jao! Tune mujhe pareshan kiya hai. Main kasam khaata hoon, thoda zyada bewakoof hona achha hai, Thoda kam jaankar hone se.

IAGO. Kya ho raha hai, mere maharaj?

OTHELLO. Meri us jalwe wali patni ke churaya huye ghante ke baare mein mujhe kya gyaan tha? Main dekha nahi, socha nahi, mere liye koi nuksaan nahi hua. Main doosri raat achi tarah se soya tha, khush tha; Mujhe Cassio ke choomne ke nishan uski hothon par nahi mile. Jise chori kiya gaya ho, aur chori ka maal na chaahiye ho, Woh usse pata na lagaye, woh chori nahi hoti hai.

IAGO. Mujhe is baat par afsos hai.

OTHELLO. Main khush hota, agar sainikon ko, Unki kamshakti aur sabko iski sukhad sharir niche laata, Toh mujhe kuch nahi pata hota. Oh, hamesha ke liye Alvida, Shanti bhara dimaag, Alvida khushi, Alvida sundar ladaiyan, Jisse hawaazada banane ki ego ko bane. Oh, alvida, Alvida vyapari ghoda aur uski tez trumpet sound, Jo atma ko jagaana wala dholak, Kaushal, gaurav aur yudh ki sabhi gunon ke alvida! Aur, ho, tum maut yaane waala hastiyaan, jinki gustakhiyan Swarg mein devtaon ke dar ke saamne bhi imitate karte hai, Alvida! Othello ka vyavsaay khatam ho gaya!

IAGO. Kya yeh sambhav hai, mere sarvoch?

OTHELLO. Ghaddar, mujhe yakin dilao ki meri patni badchalan hai; Mujhe yakin dilao. Mujhe aankhon se pramaan do, Ya fir, insaan ki amar aatma ki keemat par, Tum toh achha hota ki kutte ki tarah janam liya hota Mujhse baat karne se pehle.

IAGO. Kya yeh haalat ho gayi hai?

OTHELLO. Mujhe yeh dikhao, ya kam se kam iska pramaan do, Ki ye parakh ka sandook kisi aur pe na tiki ho, Ya tujhe dukh na ho, tunhari zindagi par woh woh na bhoj ho!

IAGO. Mere maharaj,—

ओथेलो। यदि तू उसकी बदनामी करता है और मुझे पीड़ित करता है, तो कभी और न प्रार्थना करें। पश्चाताप को छोड़ दो; भय के सिर पर भय बढ़ातो; स्वर्ग को रोने के लिए क्रियाएँ करो, जो पृथ्वी को आश्चर्यचकित करे; कौन कुछ भी कर लो, तू नरक के लिए उससे बड़ा कुछ नहीं प्राप्त कर सकता है।

यागो। ओ महिमा! ओ ईश्वर मुझे बचाना! क्या तू इंसान है? क्या तेरे पास आत्मा या बुद्धि है? परमेश्वर तेरे साथ हो। मेरे कार्य को ले लो। ओ हे दुखी मूर्ख, जो अपनी ईमानदारी पर तुझे जीना पड़ता है! ओ विध्वंसी दुनिया! ध्यान दे, ध्यान दे, हे दुनिया, सीधा और ईमानदार होना सुरक्षित नहीं होता। तुझे इस लाभ के लिए धन्यवाद करता हूँ और इससे पहले से मैं किसी दोस्त से प्यार नहीं करूंगा, क्योंकि प्यार ऐसी अपमानजनक बातें पैदा करता है।

ओथेलो। नहीं, ठहरो। तू ईमानदार होना चाहिए।

यागो। मैं बुद्धिमान होना चाहिए; क्योंकि ईमानदारी मूर्ख है और वह वो खो देती है, जिसके लिए काम करती है।

ओथेलो। दुनिया के अनुसार, मुझे प्रतीत होता है कि मेरी पत्नी ईमानदार है, और मुझे लगता है कि तू मात्र ईमानदार है, और मुझे कुछ सबूत चाहिए: उसका नाम, जो ताजगी से बदलकर काला हो गया है, मेरे चेहरे की तरह। यदि यहां रस्सी या चाकू, जहर या आग, या संक्षेप्त धाराएँ हैं, तो मैं अथक नहीं होऊंगा। कि मुझे संतुष्ट हो जाता।

यागो। मैं देखता हूँ, साहेब, तुम प्रेम में खा गये हो। मैं पछताता हूँ कि मैंने यह तुमसे पूछा। क्या तुम संतुष्ट होना चाहोगे?

ओथेलो। हाँ, मैं चाहूंगा।

यागो। और हो सकता है, लेकिन कैसे? कैसे संतुष्ट, मेरे स्वामी? क्या तुम, पर्यवेक्षक, उसे घोटना देखकर, उसकी पहले व सुरुचिकृत चीज पर पार्श्व करेंगे?

ओथेलो। मृत्यु और दंडनायक भगवा! ओ!

यागो। मुझे लगता है कि वे उद्देश्य को वैदेहियों के सामरूप्य करना एक कठिनाई होगी। उन्हें जिस तरह से अपने अपने को बाढ़ से अधिक सुराग की देखना चाहिए, तभी मृत्यु और दंड देखना चाहिए! फिर क्या होता है? यदि फिर? फिर क्या कहना चाहिए? संतुष्टि कहां है? यह संभव नहीं है तुम यह देख सके, वे हिंदी भाषा के मुर्गों की तरह, चाहे नारी की तरह गर्म हों, चाहे बंदर की तरह नमकीन हों, मतवाला नाली बनाने वाली जालिमयाईत की तरह मूर्खों की तरह। लेकिन फिर भी, मैं कहता हूँ, यदि आरोप और मजबूत परिस्थितियाँ, जो सीधे सत्य के द्वार की ओर लेती हैं, तुम्हें तृप्ति देगी, तो लिया जा सकता है।

ओथेलो। मेरे जीवन का एक कारण दो कि वह विश्वासघाती है।

यागो। मुझे यह कार्य अच्छा नहीं लगता है, लेकिन जब से मैं अपमानजनक ईमानदारी और प्रेम के कारण इस मुद्दे में आया हूँ, मैं आगे जाऊंगा। मैंने हाल ही में कैशियो के संग शारीरिक संबंध स्थापित किया था, और एक क्रूर दांतदारी से पीड़ित था, मुझे यहीकार नहीं ले गया। इस तरह के अधिकांश पुरुष होते हैं, जो अपनी नींद में अपने मामलों का उच्चारण करेंगे। इनमें से एक कैशियो है: मुझे नींद में उसने कहता सुना है, "मीठी देशदेशमा, हमें सतर्क रहना चाहिए, हमारे प्रेम को छिपाना।" और तब, साहेब, वह मेरे हाथ को टटोलने और दबाने लगेगा, "ओ मीठी प्राणी!" और तब मुझे हार्डवेयर मानकर चुमेगा, जिसकी वजह से मेरे होंठों पर उगाया हुआ प्यार को खींचता है, इसकी ऊपर अपनी टांग रखता है, सांस लेता है और चुम्बन लेता है, और फिर "तेरे लिए लाने वाली कुर्सी" बोलता है।

ओथेलो। ओ दुष्ट! दुष्ट!

यागो। नहीं, यह तो सिर्फ उसका स्वप्न था।

ओथेलो। लेकिन इसने पहले से ही एक पहले का नतीजा दिखाया था। यह एक उत्तम संदेह है, यद्यपि यह तो सिर्फ एक स्वप्न है।

यागो। और यह अन्य सबूतों को गाढ़ा करने में मदद कर सकता है, जो पतले रूप में दिखाते हैं।

ओथेलो। मैं उसे टुकड़ों में काट दूंगा।

यागो। नहीं, लेकिन होशियार रहो। फिर तक कुछ नहीं दिखाई देता, शायद वह अभी भी ईमानदार हो सकती है। मुझसे बस इतना बताओ, क्या तुमने कभी अपनी पत्नी के हाथ में स्ट्रॉबेरी के साथ धनु हुई है देखा है?

ओथेलो। मैंने उसे ऐसी ईक दी थी, यह मेरी पहली उपहार थी।

यागो। मुझे यह नहीं पता, लेकिन ऐसी एक हैंडकर्चीफ (मुझे निश्चित है कि यह आपकी पत्नी की थी) मैंने आज ही देखी कैशियो की दाढ़ी पोंछते हुए।

ओथेलो। अगर वही है, तो?

यागो। यदि वही है, या जो कुछ भी उसकी थी, तो वह अन्य सबूतों के साथ ही उसके खिलाफ बोलती है।

ओथेलो। हे दास के पास चालीस हज़ार जीवन होते! एक अपराध के लिए, मेरा प्रतिशोध के लिए एक गरीब जीवन बहुत कमजोर है! अब मुझे पता चल रहा है कि यह सच है। यहां देखो, यागो; मेरा सारा प्यार अब मैं स्वर्ग के पास झड़ता हूं। चला गया है। उठो, काली प्रतिशोध, अपने खोखले नरक से! अर्पित करो, हे प्रेम, अपनी मुकुट और दिलवाला गद्दी को, त्यागशील घृणा को! स्तन, अपनी जो सामग्री हो, कौटुंबिक चमचमियों की!

यागो। फिर तो खुश रहो।

ओथेलो। हे लहू, यागो, लहू!

यागो। धैर्य रखो, मैं कहता हूँ। शायद तुम्हारा मन बदल सकता है।

उथेलो. कभी नहीं, इयागो। पॉंटिक सागर की तरह, जिसकी ठंडी धारा और मजबूत प्रवृत्ति कभी नहीं महसूस करती, लेकिन प्रोपंटिक और हेलेस्पोंट के तिरोहण को इसी तरह की वही भाँति पालती है। उसी तरह मेरे खूनी विचार, हिंसक गति के साथ, कभी पीछे नहीं देखेंगे, कभी विनम्र प्यार में छिपने नहीं जाएंगे, जब तक कि एक सक्षम और व्यापक प्रतिशोध उन्हें निगल न ले। अब उस मार्बल आकाश की ओर हमारी सादृश्य इबादत में, [टेढ़े हो जाता है।] मैं यहां अपने शब्दों को पकड़ने की प्रतिज्ञा करता हूँ।

इयागो. अभी तक उठना नहीं। [टेढ़े हो जाता है।] शाखों पर प्रज्वलित होने वाले दीप्ति, जो हमारे आसपास बांधती है, आपकी सामर्थ्य में यह गवाही देते हैं, यही उपाय है कि इयागो अपनी बुद्धि, हाथ, दिल को उथेलो के न्यायविरुद्ध सेवा की हत्या करता है! उसकी हुक्म करें, और मुझपर खेद करने की बजाय उसकी आज्ञा का पालन करेंगे, चाहे जो खूनी काम हो।

[ये बढ़ जाते हैं।]

उथेलो. तुम्हारी प्रेम को मैं निहारता हूँ, व्यर्थ धन्यवादों के साथ नहीं, बल्कि उपहार की धैर्यशीलता के साथ, और तुरंत इस पर तुझे इसे संपादित करने के लिए लगाना होगा। इन तीन दिनों के भीतर मुझे तुझसे कहते हुए सुनना चाहिए कि कैसीओ जीवित नहीं है।

इयागो. मेरा दोस्त मर चुका है। इसे आपकी प्रार्थना के अनुरोध पर किया गया है। लेकिन उसे जीने दो।

उथेलो. उस लंडचोद, अश्लील जादुई योनि को शाप दें! ओ, उसे शाप दो, उसे शाप दो! चलो, मेरे साथ चलो, मैं अपने नये सहायक के लिए अपने पास जल्दबाजी से कुछ जल्दी साधन से आस्तीन की तैयारी करने को दूर करूँगा। अब तू मेरा कप्तान है।

इयागो. मैं हमेशा से आपका ही हूँ।

[निकलते हैं।]

दृश्य IV. साइप्रस. क़िले के सामने।

प्रवेश करते हैं देस्देमोना, एमिलिया और चिड़चिड़ा।

देस्देमोना. तुम जानते हो, सिरह, लेफ्टिनेंट कैसीओ कहाँ है?

चिड़चिड़ा. मैं कहने के लिए कहा जान कहीं नहीं।

देस्देमोना. क्यों, मनुष्य?

चिड़चिड़ा. वह एक सैनिक है; और सैनिक झूठ बोलने का मतलब हत्या हो जाता है।

देस्देमोना. चलो। वह कहाँ ठिकाना करता है?

चिड़चिड़ा. तुम्हें बताना कि वह कहाँ करता है, वही कहना है कि मैं कहाँ ठहरता हूँ।

देस्देमोना. क्या इसका कोई मतलब निकाला जा सकता है?

चिड़चिड़ा. मुझे नहीं पता कि वह कहाँ ठहरता है; और मुझे एक ठहराव द्वारा उद्भावित करना, और कहना है कि वह यहाँ या वहाँ ठहरता है, मेरी अपनी गला में झूठ बोलना होगा।

देस्देमोना. क्या तुम उसे पूछ सकते हो, और रिपोर्ट के द्वारा शिक्षा दी जा सकती हो?

चिड़चिड़ा. मैं उसे सवाल करूंगा, जिसे चौधरी छेड़ने और उनके द्वारा जवाब देने के द्वारा सिखाना कहा जा सकता है।

देस्देमोना. उसे ढूंढो, कहो कि वह यहाँ आए। उसे कहो कि मैंने अपने पति पर व्याख्यान किया है, और आशा है कि सब अच्छा होगा।

चिड़चिड़ा. इसे करने के लिए इंसान की क्षमता में है, और इसलिए मैं इसे करने का प्रयास करूंगा।

[निकलता है।]

देस्देमोना. एमिलिया, मुझे यहाँ हैंडकर्ची खो देनी चाहिए, इमिलिया?

एमिलिया. मुझे पता नहीं, मैडम।

देस्देमोना. मेरी तरफ से कह दो, मैं अपने पुर्स की पूर्ति हो गई होती। और अगर मेरे महान मूर सच्चे मन से और इस तरह की नीचता से नहीं बना होता जैसे ज्यादातर जलसाधन हैं, तो यह काफी था कि उसे गलत विचार में डाल दिया जाए।

एमिलिया. क्या वह जलसाधन नहीं है?

देस्देमोना. कौन, वह? मुझे लगता है कि जहाँ उसका जन्म हुआ वहाँ सूर्य ने सभी ऐसे मनोवृत्तियाँ खींच लीं।

एमिलिया. देखो, वह कहाँ है आता है।

प्रवेश करते हैं ओथेलो।

देस्देमोना. मैं उन्हें इस समय नहीं छोड़ूंगा, जब तक कि कैसीओ को उनके पास बुलाया न जाए। तुम्हारे साथ कैसा है, मेरे प्रिय स्वामी?

ओथेलो. अच्छा, मेरे अच्छे बीवी। [मन में.] ओ, छिपाने के लिए कठोरता! देस्देमोना, तुम कैसे हो?

देस्देमोना. अच्छा, मेरे अच्छे पति,।

ओथेलो. मुझे अपना हाथ दो। यह हाथ गीला है, मेरी लेडी।

देस्देमोना. यह अभी तक कोई उम्र नहीं हुई है और कोई दुःख नहीं जानती है।

ओथेलो. इस से प्रकट होता है फलदायकता और उदार मन। गर्म, गर्म और गीला। तुम्हारा यह हाथ आज योग्यता के लिए अलग करता है, उपवास और प्रार्थना के लिए, अध्यात्मिक व्यायाम के बहुत की सजा, क्‍योंकि यहाँ एक नवयुवक और पसीने वाला शैतान है जो आमतौर पर बागी हुआ करता है। यह एक अच्छा हाथ है, एक खुले मन का।

देस्देमोना. तुम सच कह सकते हो, क्योंकि यही हाथ मेरे दिल को दे गया था।

ओथेलो. एक उदार हाथ। पुराने दिल ने हाथे बंटे थे, लेकिन हमारा नया सांगीत दिल नहीं, हाथ है।

देस्देमोना. इसके बारे में मैं कुछ नहीं कह सकती। चलो अब आपका वादा।

ओथेलो. कौन सा वादा, प्यारी?

देस्देमोना. मैंने भेजा है कैसीओ को जाने के लिए आपसे बात करने के लिए।

ओथेलो. मेरे पास एक नमकीन और दुखी रीम मेरी बात को मिरगी यातना हो रही है। मेरे पास अपना हांडकर्ची दे दो।

देस्देमोना. यहाँ, मेरे पति।

ओथेलो. जो मैंने तुम्हें दिया था।

देस्देमोना. मेरे पास नहीं है।

ओथेलो. नहीं?

देस्देमोना. हाँ, स्वामी।

ओथेलो। यह तो गलती है। यह हैंडकर्ची मेरी माँ को एक इजिप्शियन ने दी थी। वह दिलचस्प थी और लगभग लोगों के विचार पढ़ सकती थी। वह उसे बनाए रखते हुए अपने पति को पूरी तरह से अपने प्यार में पूरी तरह से लाएंगीः लेकिन अगर उसे खो देती है या उसे उपहार में जाती है, तो मेरे पिता उसे नफ़रत करेंगे और उनकी आत्मा नए खयालों के पीछे भटकेगीः वह मरते समय उसने इसे मुझे दिया और मुझसे कहा, जब मेरा भाग्य मुझे दूल्हा बनाने के लिए कहेगा, तो उसे देना। मैने ऐसा किया; और इसे अपनी मनचाही चीज़ बना लो; तो इसे खो देना या देना इतनी अपमानजनक बात होगी जिसकी स्वप्न में भी तुलना नहीं की जा सकती।

देस्देमोना. क्या यह संभव है?

ओथेलो. यह सच है। इसमें जादू है। एक सिबिल, जिसने दुनिया में बहत्तर सूर्य चक्रों की गणना की थी, ने अपनी भविष्यवाणी भयुप्रभावी रूप में यह काम कर दिया था; सिल्क उत्पन्न करने वाले कीट भगवान कहले गए थे, और यह मुम्मी में रंगा गया था, जिसे योग्यतापूर्वक किसी कन्या के हृदय से संरक्षित किया जाता था।

देस्देमोना. वास्तव में? यह सच है?

ओथेलो. सबसे सच्चा है, इसलिए अच्छे से ध्यान दें।

देस्देमोना. फिर ईश्वर करे कि मैंने कभी नहीं देखा होता!

ओथेलो. हाँ? इसलिए?

देस्देमोना. आप इतनी चौंका देने और अव्यवस्थित तरीके से क्यों बोल रहे हैं?

ओथेलो. खो गया? डूब गया है? बोलो, रास्ते से बाहर हो गया है?

देस्देमोना. भगवान करे!

ओथेलो. क्या तुम कहती हो?

देस्देमोना. वह खो गया नहीं है, लेकिन अगर कहीं खो गया हो तो?

ओथेलो. कैसे?

देस्देमोना. मैं कह रही हूँ कि वह खो गया नहीं है।

ओथेलो. लाओ, मुझे दिखाओ।

देस्देमोना. हाँ, मैं कर सकती हूँ, सर, लेकिन अब नहीं करूंगी। यह मेरे संकल्प को टालने की तरकीब है। कृपया, कैसीयो को फिर से स्वीकृत करें।

ओथेलो. मुझे वह हैंडकर्ची चाहिए! मेरी मन में घबराहट हो रही है।

देस्देमोना. आओ, आओ। तुम कभी भी और किसी से अधिक कामगारी में कोई आदमी नहीं मिलेगा।

ओथेलो. हैंडकर्ची!

देस्देमोना. कृपया, मुझसे कासियो के बारे में बात करो।

ओथेलो. हैंडकर्ची!

देस्देमोना. एक आदमी, जिसने अपने समय में अपने अच्छे भाग्य को तुम्हारे प्यार पर आधारित किया है, तुम्हारे साथ खतरों को साझा किया है,

ओथेलो. हैंडकर्ची!

देस्देमोना. सचमुच, तुम गलत हो।

ओथेलो. चलो!

[ Iago बाहर निकलता है ]

एमिलिया. क्या यह आदमी जलूस है?

देस्देमोना. मैंने ऐसा कभी नहीं देखा है। यकीनन इस हैंडकर्ची में कुछ चमत्कार है, मुझे इसके हार जाने में बहुत दुःख है।

एमिलिया. एक-दो साल में आदमी की सारी पहचान हमें दिखाई देती है: वे सब पेट हैं और हम सब खाद्य हैं; वे हमें भूखे से खा लेते हैं, और जब वे संतुष्ट हो जाते हैं, तो हमें उगलते हैं।

कैसियो और इयागो दाखिल होते हैं।

देस्देमोना. देखो, कैसियो और मेरे पति।

इयागो. वहां कोई दूसरा रास्ता नहीं है; यही करना पड़ेगा। और, देखो, खुशी है! जाओ और उससे बिनती करो।

देस्देमोना. अब क्या हुआ, अच्छे कैसियो, तुम्हारे पास क्या समाचार है?

कैसियो. मादम, मेरा पहला इल्तिज़ा है: मैं आपसे यही अनुरोध करता हूँ कि आपकी गुणवत्तापूर्वक चेष्टा के द्वारा मुझे फिर से मौजूद रहने दें, और उनके प्यार का एक सदस्य बनें, जिनके लिए मैंने अपने दिल के हर कार्य के साथ पूरी तरह से सम्मान किया है। मैं रुकवाने की इच्छा नहीं करूंगा। अगर मेरा अपराध इतना गंभीर है कि न ही मेरी सेवा की गई, न ही वर्तमान दुखों की, न ही भविष्य में प्राप्त महिमा की मेहनत मेरे प्यार को मुझसे खुदाई कराए, केवल इस बात को जानने के लिए कि ऐसा है यह मेरे लाभ होगा; तो मैं अपने आप को एक मजबूर खुशी में ढक सकता हूं और फिर किसी और करियर में खुद को बंद कर दूंगा।

देस्देमोना. अरे, तीन गुणा-कोमल कैसियो, मेरी मिसाल अभी सही नहीं है; मेरा स्वामी मेरा स्वामी नहीं है; और मैं उन्हें अगर वह पसंद में हैं तो मुझे नहीं पहचान सकता था। इसलिए, सभी साधु आत्मा मेरी मदद करें, जिस प्रकार मैंने तुम्हारे लिए अपनी सबसे अच्छी बात कही है और अपने बेबाक भाषण के लिए उसकी नाराजगी के लिए खड़ी रही हूं! आपको कुछ समय तक सब्र करना होगा। मैं जो कर सकूंगी, करूंगी; और ज्यादा भी करूंगी; मैं खुद के लिए जो कर सकती हूं, वह तुम्हें सन्तुष्ट कर देगा।

इयागो. क्या मेरा स्वामी नाराज़ है?

एमिलिया. वह अभी तक यहां से चला गया, और निश्चिंत रूप से अजीब कम चिंता में है।

इयागो. क्या वह नाराज़ हो सकता है? मैंने तो तोप देखी है, जब इसने अपने अपने रूप से स्तरों को हवा में उड़ा दिया है और जैसे शैतान, अपनी अपनी हथेली से चिंगारी निकाली है, और अगर वह नाराज़ है तो कुछ महत्त्वपूर्ण होगा। मैं उससे मिलने जा रहा हूँ। कुछ नियति ही होगी अगर वह नाराज़ है।

देस्देमोना. कृपया ऐसा करो।

[ Iago बाहर निकल जाता है ]

कुछ निश्चित रूप से, या तो वेनिस से, या कोई ऐसी अनरक्षित प्रयोग से, जो उसे यहां सिप्रस में प्रदर्शित किया गया है, उसने अपनी स्पष्ट आत्मा को गंदा कर दिया है, ऐसे मामलों में लोगों की प्रकृति निम्नरत्म चीजों के साथ लड़ती है, हालांकि महान चीजें उनका उद्देश्य होती हैं। ऐसा ही होता है। क्योंकि अगर हमारी उंगली दुखती है, तो वह हमारे अन्य स्वस्थ सदस्यों के लिए उसी दर्द की अनुभूति कराती है। नहीं, हमें मानना चाहिए कि आदमी ईश्वर नहीं होते हैं, और उनसे ऐसे आदर्श आचरण की उम्मीद नहीं करनी चाहिए, जो विवाह के योग्य होता है। हे ईमीलिया, मुझे बहुत बुरा लगता है, मैंने उसकी नासमझता की जबान के साथ उसे दोषी ठहराने की कोशिश की थी; लेकिन अब मेरा ज्ञान हुआ है कि मैंने साक्षी को लुकावट की थी, और उसे गलत तरीके पर दोषित किया गया है।

ईमिलिया। भगवान करे कि आपकी सोच के अनुसार यह राजनीतिक मामला हो, और किसी धारणा या किसी ईरक खिलौने के बारे में जलौना खेल न हो।

देशदेमोना। आह, ऐसा दिन मेरे अनुकूल नहीं है!

ईमिलिया। लेकिन ईरक आत्माओं को ऐसे जवाब नहीं मिलेगा; वे हमेशा कारण के लिए ईरक होते हैं, लेकिन कारण के लिए ही ईरक होते हैं: यह एक दुष्टता है जो खुद से ही उत्पन्न होती है, खुद पर ही पैदा होती है।

देशदेमोना। भगवान रखें कि यह दुष्ट प्रकट न हो ओथेलो के मन में!

ईमिलिया। महाशयनी, अमीन।

देशदेमोना। मैं उसे ढूंढ़ने जा रही हूँ। कैसियो, यहां चलिए: अगर मुझे लगता है कि वह सुचारू रूप से है, तो मैं आपकी याचिका को साधूंगी और आखिर तक 이ना की प्रभावित करने का प्रयास करूंगी।

कैसियो। मैड़म, मैं आपको आज्ञाकारीता से आभारी हूँ।

[देशदेमोना और ईमिलिया निकलती हैं]

द्वार में बियांका आती है।

बियांका। आपको सलामती, मित्र कैसियो!

कैसियो. आप घर से क्या कर रही हैं? आपकी हालत कैसी है, मेरी सबसे सुंदर बियांका? सच, प्यारी मोहब्बत, मैं आपके घर आ रहा था।

बियांका। और मैं आपके आवास पर जा रही थी, कैसियो। क्या, एक हफ्ता दूसरे जगह रहकर? सात दिन रात? आठ सौ अठासी घंटे, और प्यार में दूर होने की घंटी की अति कठिनाईयाँ, आठ सौ बार की घड़ी? हे थके हुए हिसाब!

कैसियो। माफ़ कीजिए, बियांका। मैंने इस वक्त लीडन विचारों के साथ दबाव बनाए रखे हैं, लेकिन मैं इस दूरी के गणना को एक बेहतर समय में हटा दूंगा। प्यारी बियांका, इस काम को मुझसे करवाइए।

[उसे देशदेमोना का रुमाल देता है।]

बियांका। ओ कैसेओ, इसका मतलब क्या है? हमें यहां से आनेवाले किसी नए मित्र के लिए कोई प्रतीक है। अब तो दूरी की यात्रा के कारण मुझे एक कारण की अनुभूति होती है। यह इस हाल में कैसे पहुँच गया? थिक है, थिक है।

कैसियो। बड़ी बात है, ओरत! अपने शैतानी अनुमानों को षड्यंत्रों में ओरके मुँह में फेंक दीजिए, जहां से आप उन्हें प्राप्त करती हैं। आप जलौनी हों जब धारणा याद करती है, रखने के लिए किसी महिला के बारे में याद करती है। नहीं, बियांका, सच कहूं, आपसे नहीं।

बियांका। क्या, इसका स्वामी कौन है?

कैसियो। मैं भी नहीं जानता। मैंने इसे अपने कक्ष में पाया। मुझे यह काम अच्छा लगा। यदि यह माँगी जाए, जैसा कि हो सकता है, तो मैं इसे नकलचित्र करवाने की इच्छा रखता हूँ। इसे लो और कर दो, और इस बार के लिए मुझे छोड़ दो।

बियांका। तो आप मुझे क्यों छोड़ना चाहते हैं?

कैसियो। मैं यहां सामान्य के परिपक्व के ऊपर खड़ा हूँ, और मेरी इच्छा नहीं है कि उसे मेरे के रूप में देखें।

बियांका। हुआ क्यों?

कैसियो। मैं तुमसे प्यार नहीं करता, ऐसा नहीं।

बियांका। लेकिन आप मुझसे प्यार नहीं करते हैं। कृपया मुझे थोड़ा रास्ता चलाएँ, और बताएँ कि क्या मैं रात को आपसे जल्दी मिलूँगी।

कैसियो। मैं तुम्हें थोड़ा ही साथ लाया जा सकता हूँ, क्योंकि मैं यहां रुक रहा हूँ। लेकिन जल्दी मिलूंगा।

बियांका। बहुत अच्छा है; मुझे परिस्थिति में थोड़ा नाटकिए।

[अभिनय करते हैं]

[निकलती हैं]

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***