ตอนที่ 1 (ต่อ) : ใต้แสงจันทร์แห่งชะตา (月下之缘)
ไทย:
คืนหนึ่ง บนยอดเขาแห่งลมหนาว เซี่ยอวิ๋นก้าวอย่างสงบ ท่ามกลางหมอกหนาทึบ
จีน:
某夜，在寒风高耸的山巅，仙云步伐从容，穿行在浓雾之间。
(Mǒu yè, zài hán fēng gāosǒng de shāndiān, Xiān Yún bùfá cóngróng, chuānxíng zài nóng wù zhī jiān.)
ไทย:
เขารู้สึกถึงพลังบางอย่างที่แปลกประหลาด — กระแสลมร้อนที่สลับกับความเย็น เหมือนการเตือนภัยจากฟ้า
จีน:
他感受到一种异样的力量——热风夹杂着寒意，如同天意的警示。
(Tā gǎnshòu dào yī zhǒng yìyàng de lìliàng——rè fēng jiázá zhe hányì, rútóng tiānyì de jǐngshì.)
ไทย:
ทันใด หมอกล้อมรอบเขาเป็นรูปหญิงสาวหนึ่ง มือถือกระบี่เพลิงเปล่งแสงแดงราวกับเปลวไฟ
จีน:
突然，雾气中浮现出一位少女，手持烈焰长剑，红光如火焰般闪烁。
(Túrán, wùqì zhōng fúxiàn chū yī wèi shàonǚ, shǒu chí lièyàn chángjiàn, hóng guāng rú huǒyàn bān shǎnshuò.)
ไทย:
หลี่เซี่ยน — ผู้ที่ได้รับคำสั่งให้กำจัดเขา ยืนอยู่ตรงหน้า ดวงตาเยือกเย็นเต็มไปด้วยความเด็ดขาด
จีน:
李嫣——那个接受任务要除掉他的人，就站在眼前，眼神冰冷而坚定。
(Lǐ Yān——nàgè jiēshòu rènwu yào chú diào tā de rén, jiù zhàn zài yǎnqián, yǎnshén bīnglěng ér jiāndìng.)
ไทย:
เซี่ยอวิ๋นเงยหน้ามอง เงียบสงบ ดวงตาสะท้อนแสงจันทร์ที่ลอดผ่านหมอก
จีน:
仙云抬头凝望，神情宁静，眼中映出穿透雾气的月光。
(Xiān Yún táitóu níngwàng, shénqíng níngjìng, yǎn zhōng yìng chū chuāntòu wùqì de yuèguāng.)
ไทย:
“เจ้าคือ… เซี่ยอวิ๋น?” เสียงหลี่เซี่ยนเยือกเย็น แต่สั่นเล็กน้อย
จีน:
“你是……仙云？”李嫣冰冷的声音，却微微颤抖。
(“Nǐ shì……Xiān Yún?” Lǐ Yān bīnglěng de shēngyīn, què wēiwēi chàndǒu.)
ไทย:
“เรียกข้าตามชื่อ หรือเพียงชายหนุ่มธรรมดา?” เซี่ยอวิ๋นถามด้วยน้ำเสียงสงบแต่แฝงความลึกลับ
จีน:
“叫我名字，还是只是一个普通男子？”仙云以平静而神秘的语气问道。
(“Jiào wǒ míngzi, háishì zhǐshì yī gè pǔtōng nánzǐ?” Xiān Yún yǐ píngjìng ér shénmì de yǔqì wèn dào.)
ไทย:
ลมหนาวพัดผ่าน เสียงใบไม้กระทบกับหมอกราวกับคำเตือน
จีน:
寒风吹过，雾中叶片碰撞，如同警告的低语。
(Hán fēng chuīguò, wù zhōng yè piàn pèngzhuàng, rútóng jǐnggào de dīyǔ.)
ไทย:
แต่แทนที่จะสังหาร เธอกลับหยุดชั่วขณะ ใจเธอสั่นไหว — ทำไมหัวใจถึงรู้สึก…อบอุ่นกับเขาได้?
จีน:
然而，她却停顿了一瞬，心中微微震动——为何心底会对他生出温暖？
(Rán’ér, tā què tíngdùn le yī shùn, xīnzhōng wēiwēi zhèndòng——wèihé xīndǐ huì duì tā shēng chū wēnnuǎn？)
ไทย:
ใต้แสงจันทร์ เส้นสายแห่งชะตาเริ่มทอระยับสองหัวใจ
จีน:
在月光下，两颗心的命运之线开始闪烁。
(Zài yuèguāng xià, liǎng kē xīn de mìngyùn zhī xiàn kāishǐ shǎnshuò.)
***ดาวน์โหลด NovelToon เพื่อเพลิดเพลินไปกับประสบการณ์การอ่านที่ดียิ่งขึ้น!***
อัพเดทถึงตอนที่ 50
กกาวน์โหลดทันที
ชอบผลงานนี้ไหม? ดาวน์โหลดแอพ บันทึกการอ่านของคุณจะไม่สูญหาย
Comments