Soft Cream | คิดผิดที่รักคุณ
ตอนที่ 2 กิ้บสีชมพู
ย้อนไปเมื่อ 18 ปีที่เเล้ว
ณ คฤหาสน์ของตระกูลตระกูลจิราธิวัฒน์ ที่ประเทศไทย
อาซาโตะ
ไม่เจอกันตั้งนานหล่อขึ้นป่าววะ
โชโกะ 8 ขวบ
สะ...ชาหวัดดีค้า//ไหว้
เชษฐา
หวัดดีครับหนู อาชื่อ เชษฐา นะเรียกว่าอาฐาก็ได้
เชษฐา
เเต่ว่าพูดไทยชัดจังเลยนะคะ//ลูบหัว
โชโกะ 8 ขวบ
彼は何て言ったの？でも、あなたはとても優しそうに見えます。💭
- เขาพูดอะไรนะ เเต่ดูใจดีจัง💭
อาซาโตะ
ฉันสอนโชโกะมาเเค่นี้
สตรีหญิง
หญิงรับใช้: คะ...คุณชายเจตต์คะ! รอดิฉันด้วยค่ะ!!
เจตต์ 8 ขวบ
ป๊า!//พุ่งเข้ากอด
เจตต์ 8 ขวบ
เจตต์เหงา คิดถึงป๊าด้วย
เชษฐา
พอดีเลย นี่น้าอาซาโตะนะเป็นคนญี่ปุ่น
อาซาโตะ
สวัสดีนะเจตต์ เรียกน้าว่าน้าซาโตะได้เลยนะ
เจตต์ 8 ขวบ
สวัสดีครับ//ไหว้
เชษฐา
ส่วนนี่โชโกะลูกของน้าอาซาโตะเองชื่อโชโกะ
อาซาโตะ
自己紹介をしなさい、息子よ。
- เเนะนำตัวสิลูก
โชโกะ 8 ขวบ
สะ...ชาหวัดดีค้า//ไหว้
อาซาโตะ
โชโกะยังพูดไทยไม่ค่อยเป็นเจตต์ช่วยเข้าใจโชโกะหน่อยนะ
เจตต์ 8 ขวบ
(น่าเเกล้งจัง)
เจตต์ 8 ขวบ
ป๊า ผมพาโชโกะไปเล่นที่สวนหน่อยนะ
อาซาโตะ
ก็เเล้วเเต่โชโกะละนะ
อาซาโตะ
しょうこ、公園に遊びに行きたい？
- โชโกะหนูอยากไปเล่นที่สวนไหม
อาซาโตะ
งั้นฝากโชโกะด้วยนะเจตต์
เจตต์ 8 ขวบ
ป้ะ ไปเล่นกัน//จูงมือโชโกะ
โชโกะ 8 ขวบ
どこに行くの？公園へ？💭
- ไปไหนน่ะ สวนหรือเปล่า💭
โชโกะ 8 ขวบ
わあ、とても美しい。💭
- ว้าว สวยจัง💭
เจตต์ 8 ขวบ
เธอฟังไทยไม่ออก
เจตต์ 8 ขวบ
งั้นเธอก็ไม่เข้าใจเเบบนี้ไปเรื่อยๆละกัน ฮึฮึ
โชโกะ 8 ขวบ
彼は何て言ったの？そして笑う💭
- เขาพูดอะไรน่ะเเถมหัวเราะด้วย💭
โชโกะ 8 ขวบ
とても楽しそうですね。💭
- ดูน่าสนุกจัง💭
เจตต์ 8 ขวบ
จะพูดไรให้ฟังนะ นี่เป็นสวนที่ป๊าทำไว้ให้ม๊า
เจตต์ 8 ขวบ
เพราะม๊าชอบดอกไม้มากๆ
เจตต์ 8 ขวบ
เเต่ตอนนี้ม๊ากับป๊าห่างกันเเล้ว
เจตต์ 8 ขวบ
เรียก หย่า? ใช่ไหมนะ
เจตต์ 8 ขวบ
ถึงจะไม่เข้าใจเเต่ป๊าบอกฉันว่ามันคือการห่างกัน
โชโกะ 8 ขวบ
えー、今幸せそうだったよ。でも、なぜ今悲しいのですか？💭
- เอ๊ะ เมื่อกี้ยังดูมีความสุขอยู่เลย เเต่ทำไมตอนนี้ถึงเศร้ากันล่ะ💭
เจตต์ 8 ขวบ
จริงด้วย ฉันมาพูดให้คนที่ไม่รู้เรื่องทำไมละเนี่ย
เจตต์ 8 ขวบ
พูดเปลือกน้ำลายเลยสิเรา
โชโกะ 8 ขวบ
//ลูบหัวอีกฝ่าย
เจตต์ 8 ขวบ
ฮะ..เฮ้ย!?//ตกใจ
เจตต์ 8 ขวบ
ถอยไปเลยนะ//เอาตัวออกห่าง
เจตต์ 8 ขวบ
นะ...นี่! หยุดนะ○////○
โชโกะ 8 ขวบ
悲しまないでください。
- ไม่ต้องเศร้าไปนะ
เจตต์ 8 ขวบ
พะ...พูดอะไรเนี่ย
เจตต์ 8 ขวบ
ฉันฟังไม่ออกหรอกนะ
เจตต์ 8 ขวบ
เธอนี่..//เเก้มเเดง
เจตต์ 8 ขวบ
มะ..ไม่ต้องมาหัวเราะเลย!//ลุกขึ้น
โชโกะ 8 ขวบ
彼は今、機嫌が良くなりました。💭
- อารมณ์ดีขึ้นเเล้ว💭
เจตต์ 8 ขวบ
มานี่ เดี๋ยวฉันจะสอนเธอพูดชื่อดอกไม้//จูงมือไป
โชโกะ 8 ขวบ
彼はあなたをどこに連れて行くのですか？💭
- จะพาไปที่ไหนกัน?💭
เจตต์ 8 ขวบ
เห็นนี่ไหม//ชี้ไปที่ดอกไม้
โชโกะ 8 ขวบ
薔薇？
- ดอกกุหลาบ
เจตต์ 8 ขวบ
พูดตามฉันนะ//ชี้มาที่ปากตัวเอง
เจตต์ 8 ขวบ
ดอก-กุ-หลาบ//พูดช้าลง
โชโกะ 8 ขวบ
ดะ..ด่อกกุลับ?
โชโกะ 8 ขวบ
ดอก..กุ หลาบ??
เจตต์ 8 ขวบ
เก่งมาก//ลูบหัว
เจตต์ 8 ขวบ
ไหนลองพูดอีกทีชิ
โชโกะ 8 ขวบ
ดะ..ดอก..กุ...หลาบ
เจตต์ 8 ขวบ
ไม่ใช่//ส่ายหัว
โชโกะ 8 ขวบ
とても楽しいです。💭
- สนุกจัง💭
เจตต์ 8 ขวบ
ดอกต่อไปนะ....
อาซาโตะ
เด็กๆหายไปไหนกันนะ
เชษฐา
ไม่ต้องห่วงหรอกหน่าคงกำลังเล่นสนุกกันอยู่
โชโกะ 8 ขวบ
とても楽しいですね！
- สนุกจังเลย!
เจตต์ 8 ขวบ
พูดอะไรละเนี่ย
อาซาโตะ
何してるの？
- ทำอะไรอยู่หรอ?
โชโกะ 8 ขวบ
彼は私に花の名前の言い方を教えてくれました！
- เขาสอนหนูพูดชื่อดอกไม้ค่ะ!
โชโกะ 8 ขวบ
とても楽しい
- สนุกมาก
อาซาโตะ
まあ、本当に？
- โอ้ว จริงหรอ?
เชษฐา
ไม่ได้รังเเกโชโกะหรอกใช่ไหม
อาซาโตะ
ขอบคุณนะเจตต์ที่สอนภาษาไทยให้โชโกะ
เจตต์ 8 ขวบ
//มองไปที่โชโกะ
เจตต์ 8 ขวบ
ไม่เลยครับ สนุกดี
อาซาโตะ
เเต่น้าต้องไปเเล้วล่ะ
อาซาโตะ
น้ามีธุระด่วนที่ญี่ปุ่นน่ะ
อาซาโตะ
ไว้เจอกันนะเจตต์ไว้มีโอกาสน้าจะพาโชโกะมาเล่นด้วยอีก
อาซาโตะ
息子よ、ジェットに別れを告げなさい。
- บอกลาเจตต์เขาสิลูก
โชโกะ 8 ขวบ
バイバイ
- บ๊ายบาย
อาซาโตะ
行こうよ翔子。
- ไปกันโชโกะ
โชโกะ 8 ขวบ
//หันหลังมามอง
โชโกะ 8 ขวบ
ちょっと待って、パパ。
- เดี๋ยวก่อนปะป๊า
โชโกะ 8 ขวบ
//เดินมาหาเจตต์
โชโกะ 8 ขวบ
私は与える
- ฉันให้
โชโกะ 8 ขวบ
//ยื่นกิ้บสีชมพูให้
โชโกะ 8 ขวบ
また後で。
- ไว้เจอกันนะ
เชษฐา
ลูกชายเราก็ฮอตเหมือนกันนะเนี่ย
เจตต์ 8 ขวบ
หึ้ย!//เเก้มเเดง
Comments