Olá, pessoal! Tudo bem com vocês? Espero que estejam tranquilos. Estamos aqui em frente a um evento de RPG, com cerca de 20 pessoas representando diferentes países, e eu vou representar o Brasil.
Lucy
Me desejem sorte! Quem sabe eu acabo ganhando o prêmio!
Lucy
De melhor personagem
Lucy
Seguinte: minha personagem é uma princesa do reino Oceania. Ela é extremamente corajosa e destemida, e possui um dragão de estimação, além de uma armadura incrível.
Gustavo
Oi, vi-te a falar português! Sou de Portugal, mais precisamente de Lisboa.
Lucy
Ah, eu sou de São Paulo, já ouviu falar?
Gustavo
Ah, claro! Já ouviu falar da minha família brasileira? Eu pensei que você fosse portuguesa. Posso falar em português do Brasil contigo?
Lucy
Sim
Gustavo
Muito prazer Gostavo
Lucy
Lucy!
Gustavo
Bonito
Lucy
Obrigada
Lucy
Se você está aqui, é porque veio para a competição. Qual é o seu personagem?
Gustavo
A
Gustavo
O meu personagem é um príncipe, mas no dia a dia ele trabalha como mecânico.
Lucy
A minha personagem é uma princesa guerreira chamada Lucy Mavas.
Gustavo
Sério!
Gustavo
O do meu é Gustavo Mavas
Gustavo
Acho que somos parentes no RPG, especificamente como irmãos.
Lucy
Att
Kun
*Passa por eles*
Lucy
O moço
Kun
สวัสดี สบายดีไหม? ฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง?
Lucy
Que?
Gustavo
Ele é tailandês
Oi, tudo bem? Como posso ajudar?
Foi o que Kun disse
Lucy
Percebi
Kun
*Voltar a andar*
Lucy
O que ele disse?
Gustavo
Oi, tudo bem? Como posso ajudar?
Gustavo
Ele disse isso
Lucy
Tá, pelo menos foi simpático.
( ... )
Nicolas
Halò, halò! Fàilte gu farpais RPG againn! Mar a tha fios agaibh, bidh sinn a' freagairt gach bliadhna airson faicinn cò a bhios a' buannachadh.
(Tradução)
"Olá, olá! Sejam muito bem-vindos ao nosso concurso de RPG! Como sabem, todo ano a gente compete para ver quem ganha.
Gustavo
Esse daí é escocês!
Lucy
Hum
Nicolas
Ach, tha mi a' smaoineachadh gu bheil e ceart gu leòr dhuinn cluich geama. Dè tha sibh a' smaoineachadh?*Sorria*
(Tradução)
Mas eu acho que é justo a gente jogar uma partida. O que vocês acham?
Kun
โอเค แต่ฉันต้องการคุณเป็นคู่หูของฉัน
Tá, mas eu quero você como minha dupla.
Não vou mais colocar tradução é muito chato.
É cansativo
Só vai ter apenas a tradução da frase.
Chai
좋아, 너는 적어도 한국어를 이해하니?
Tá legal, mas você pelo menos entender coreano?
Kun
하지만 물론 나는 이해해요.
Mas é claro que eu entendo.
Kun
나는 한국에서 교환학생을 했어요. 거기서 3년 정도 지내고 최근에 내 나라로 돌아왔어요.
Eu fiz um intercâmbio na Coreia. Passei mais ou menos 3 anos lá e voltei recentemente para o meu país.
Chai
내 이름은 차이지만, 여기 RPG에서는 나를 '선녀 차지'라고 불러주세요.
Meu nome é Chai, mas aqui no RPG me chame de senhorita Charge.
Comments