अध्याय 5

अँधेरे से तेज़ आँखों में, कोपेनोल के विचार को संपादित करने के लिए सब तैयार हो गया। स्थलकार, विद्यार्थी और कानूनी लेखक सब काम में लग गए। मोजदूद में स्थित पुस्तकालय के विरुद्ध स्थिति के लिए गंगा के नाम पर चुनी गई। दरवाज़े के ऊपर सुंदर गुलाबी खिड़की में टूटी पट्टी एक पत्थर का विषम वृत्त छोड़ गई, जिसके माध्यम से यह समझौता हुआ कि प्रतियोगी अपने सिर को उठाएँगे। इसे पहुँचने के लिए, यही आवश्यक था कि उम्मीदवारी को कुछ बग़ालों पर चढ़ना होगा, जो कहीं से उपस्थित थे, और उन्हें एक के बाद एक के ऊपर बाँध दिया जाएगा। तय हो गया कि प्रत्येक उम्मीदवार, पुरुष या महिला (क्योंकि एक महिला पोप चुना जा सकता था), अपनी हंसी की छटा के प्रभाव को स्पष्ट और पूरा छोड़ उनका चेहरा ढकने के लिए चंद्रमान का मंदिर में छिपे रहेंगे, जब तक उनके प्रदर्शन के समय उपस्थिति हो जाए। एक पल के अंदर, प्रतियोगीयों से भरी हुई थी, जिन पर इसके बाद दरवाज़ा बंद कर दिया गया।

कोपेनोल, अपने पद से, सबको आदेश दिए, सबका मार्गर्दन किया, सब कुछ व्यवस्थित किया। उत्पात के दौरान, कार्डिनल, ग्रिंगोआर की तरह ही लज्जित, अपने समूह के साथ व्यापार और संध्या के बहाने से, छोड़ दिए बिना, सबसे कम गहराने वाले उसके अनुयाइयों के द्वारा गहलाया गया। गुयोम रिम केवल एकमात्र व्यक्ति थे जिन्होंने उसकी उद्धतता का ध्यान किया। जनसमुदाय का ध्यान, सूर्य के तरह, अपना चक्रव्रधान करता रहा; हॉल के एक सिर से निकलकर एक समय के लिए मध्य में ठहरा, अब यह दूसरे सिर पर पहुँच चुका था। संगमरमर का मेज़, सोने की पट्टी वाली मंडप का एक दिन था; अब लूई 11 के संदेश की बारी थी। फिर, सभी पागलपन को खोलने के लिए क्षेत्र खुल गया। वहाँ अब कोई नहीं था, बस फ्लेमिंग और अवैशিষ्ट्य थे।

हंसी का आरंभ हुआ। जैसा कि पहली आंखों के साथ ग्रेफ़्स्ट बने तथा, लाल जैसे चेहरे के ऊपर खुले, ऐसी एक ईदियों लौड़ी के बराबर से हाला जो जीवित नहीं कर सकती थी। फिर और तीसरे ग़ुस्मग़ा बादशाही की खलल के ऊपर जो उजली आँखें लेकर दिखाई दी थीं, और एक और और ये गर्माहट और पूर्णनारीत आराम में तत्परता में जारी हुई थीं। इस दृश्य में, जो मदिरा और मोह की इक अपनी विशेष शक्ति छिपी थी, जिसे हमारे दिन-बिताने और सेलों के पाठक को कथानक आदान-प्रदान करना कठिन होगा।

वाचक तद्भव रूपों की एक श्रृंगारिक श्रृंगारिक प्रस्तुति को अपने सामकोण त्रिभुज से फ़ारसी काल के ट्रैपीज़ियम, शंकु से प्रतिलोह की विहंगमारी तक; क्रोध से विचार्यता तक; नवजात बच्चे के झुर्रियों से बुड़बुदाने और मरण के झुर्रियों तक; जनतांत्रिक तकसीमाओं की धार्मिक लंबू से बीलसेबब तक; मवाली से नाक तक सभी पशु आकृतियाँ, आपके इमारत के तलवों तक मदिरालय की। वाचक को सोचने को दिया जाए कि उसकी समय-सस्ता भाँति उन सभी मनोहारी आकृतियों की तस्वीर के आगे सूर्यास्तांत्रिक होता है, जो जर्मेन पिलों के हाथ से शिल्पीकृत हमारे नौकर से मुर्दा देहो में कायाम होते हैं, प्रस्तूप से ध्यान करते हुए, जली हुई आँखों के साथ आपके चेहरे की ओर शीतल नज़र डालते हैं; वेनिस के कार्निवल की सभी मुखौटों का आपके कांच के समक्ष बदलगी करते हुए, एकमात्र शब्द में, एक मानव कलीडोस्कोप।

युद्धस्वरूप में, पूर्ण ओर्गीजी और फ्लेमिश का रूप धर रही थी। टेनियर्स ने उसकी आदृश्यता का बहुत अधूरा वर्णन किया होता। पाठक अपने मन में एक भंग वाले स्वरूप में उसे प्रतिष्ठित करें। पंडित-राजदूत-नगरीक-पुरुष-स्त्री में अब और सबकुछ नहीं था; प्रतिष्ठित रूप में कोई क्लोपें ट्रोइलफू, गिलेस लेकोर्न, मैरी क्वात्रेलिव्र, या रॉबिन पूसेपेन। सब व्यापक छूट हो गयी थी। महान हॉल अब बस एक बड़ा फर्नेस बन गयी थी, जहां प्रत्येक मुँह अजनबी, प्रत्येक व्यक्ति पोज़ बना हुआ था; सब कुछ चीखता और हुंगकार कर रहा था। जो अजीब चेहरे, चकराते हुए, जाहाँ अकर्णों में चुबुलाहट जारी करने आयें, वो अग्नि में छिड़की गई कठोर लक्षितें थीं। और इस सब क्रमभगः उबलते हुए भीड़ से, एक तिव्र, तीव्र, खरंचीली आवाज़ निकल रही थी, मर्खणयुत तोते की पंखों की तरह फुदफुदा रही थी।

"हो हे! लानत तुझ पर!"

"यह चेहरा कैसा है!तो कुछ अच्छा नहीं हुआ।"

"ग्विलेमेट ाजे मौगरुपी, चुबकीदार के भैंसे का मुँह तो देखो; सिर से हॉर्न बचा है। यह तुम्हारे पति नहीं हो सकता।"

"और एक!"

"पोप के पेट! ऐसा मुँहबोल तकनी है वह।"

"होला, यह धोखा है। चेहरे को ही दिखाना चाहिए।"

"हे दम्पत्ति कलेवॉट! वह इसकी संपत्ति संभाल सकती है!"

"अच्छा! अच्छा!"

"मुझे साँस नहीं लग रही है!"

"इस आदमी के काने नहीं जाने हैं! " आदि, आदि।

लेकिन हमारे दोस्त जेहान को न्याय करना चाहिए। इस विभूति के मध्य में, शैतानी मेला में, वह अब भी चोटिल रूप से देखा जा सकता था, जैसे मस्तमेंट के तोप-मस्तक के ऊपर जहाज के नौकर पेशे से दिखाई देता है। उसने अविश्वसनीय क्रोध के साथ लड़खड़ाते हुए गर्दने और मुँह को खोल लिया, और उससे एक चीख निकली, जिसे किसी ने नहीं सुना, न उसने यह सुना क्योंकि वह समान्य कोलाहल के आवाज़ में छिप गया था, जितना वह प्रथान्य प्रतिष्ठानात्मक तीव्र शब्द क्षेत्र के न कि तो नी जिग्रेशहर्ज संवेदनाएं की हद तक चारहजार संवेदनाएं।

जबकि ग्रिंगोयर के लिए, निराशा की पहली क्षण की पश्चात्ताप बहुत होने के बावजूद, उसने अपनी संयम पाई थी। वह दुख करता था कि बाधाओं के बाबजूद उसका समय चल रहा था.- "जारी रखो!" उसने तीसरी बार कहा, अपने नायकों, बोलने वाले मशीनों को; और यह कि वह संकल्प के साथ महाधारा में सीधा चल रहा था, उसे अपनी बात सारी दुनिया में कहने का नाश्ता करने का विचार आया। वह वापिस आने के लिए सिर्फ़ उस में अप्रियता की अभिभूति बना लेने के लिए तभी स्वयं उस संज्ञाना की निगरानी में जाने का मान बना लिया। - "लेकिन नहीं, यह हमारे लायक नहीं होगा; नहीं, प्रतिशोध! हम कर्मठ रहेंगे सब समाप्त होने तक," वह खुद के वचन को दोहराता था; "लोगो के ऊपर साहित्य की शक्ति महान होती है; मैं उन्हें वापस ले आऊंगा। देखेंगे कि गृमीश या शिष्ट साहित्य का महत्व जीतेगा."

आह! उसे उसके नाटक का एकमात्र दर्शक छोड़ दिया गया था। और पहले से भी बुरा हो गया था। उसने अब केवल पीठ ही देखी।

मुझे गलती हुई है। जिस मोटे संयम वाले आदमी के साथ उसने पहले ही की एक गंभीर पराकाष्ठा की थी, वह अपने चेहरे को ज्ञात करते हुए मंच पर मुड़ गया था। जबकि गिस्केत और लिएनारद उसे काफी पहले ही छोड़कर चली गई थी।

ग्रिंगोयर सिर हिलाकर उस अच्छे आदमी के पास पहुँचा और उसे बोला, थोड़ा हाथ हिलाकर; क्योलकि जबकि वह बलेस्ट्रेड पर कंधे करके थोड़ा सो रहा था। - "मोंसियर," ग्रिंगोयर ने कहा," मैं आपकी कृपा कर रहा हूँ!"

"मोंसियर," भारी आदमी ने योंनी करते हुए कहा," किस बात के लिये?"

"1 देख रहा हूँ आप थक रहे हैं," कवि ने फिर कहा, "यह पूरी शोर विहवार को आराम से सुनाई नहीं दे रही है।परेशान न हों! आपका नाम वंशवृद्धि आपको मिलेगी! आपका नाम, कृपया?"

"रिनॉचा शाटो, पेरिस के शाटेलेट के मुहर दातार, आपकी सेवा में।"

"मोंसियर, यहाँ अभिनयों के प्रतिष्ठान का केवल प्रतिनिधि आप हैं," ग्रिंगोयर ने कहा।

"तुम बहुत दयालु हो, महाशय।" यह कह दीजिए, चाटलेट के मुख्य सीलधारणा ने कहा।

"तुम ही हो," पुनः ग्रिंगोइर ने कहा, "जिसने विनम्रतापूर्वक प्रदर्शन सुना है। इसके बारे में तुम क्या सोचते हो?"

"हाहा!" मोटे मगिस्ट्रेट ने ऊबकर उत्तर दिया, "यह काफी मस्तानी है, वास्तविकता है।"

ग्रिंगोइर को इस प्रशंसा से संतुष्ट होना पड़ा; क्योंकि तालियों की धामकी, एक अद्भुत प्रशंसा के साथ, उनकी बातचीत को अवलंबन कर दी। मतवाली की पोप चुनी जा चुकी थी।

सभी तरफ से लोग "नोएल! नोएल! नोएल!" चिल्ला रहे थे। वास्तव में, उसी समय गोल खिड़की में चमक रहीं एक अद्भुत त्रसता थी। सभी पंचभुजीय, षष्ठभुजीय और अविचित्र चेहरों के बाद जो आते थे, उनकी मूढ़भावनाओं ने मनोविज्ञानिक उदात्तता की आकलनीय सीमाओं का पूर्णनाद नहीं किया था, उनकी समर्थन स्वीकार करने के लिए, इससे कम नहीं थी वह उदात्त त्रसता जिसने अभी ही उनकी सभा को प्रकाशित किया था। मास्टर कोपेनोल खुद भी तालियाँ बजाईं और प्रतिस्पर्धियों में शामिल थे क्लोपिन ट्रूईलेफू, जिनका चेहरा कितनी भी घृणास्पद हो सकती थी (ईश्वर जाने इसकी भीषावता की कीमत कितनी बढ़ी थी), मान लिए कि वह परास्त हो गया है। हम भी ऐसा ही करेंगे। हम पाठक को दृष्टिपथ में यह विचार का आभास नहीं देने की कोशिश नहीं करेंगे कि उस सम्पूर्ण त्रसता का सपना देखें, अगर वह सके।

तालियाँ सर्वसंगत थीं; लोग चैपल की ओर धावने लगे। वे भाग्यशाली तरीके से पोप ऑफ द फूल्स को बाहर ला रहे थे। लेकिन तब सरप्राइज और प्रशंसा ने अपने शीर्ष पर पहुंचा; वह त्रसता ही था उनका चेहरा।

बल्कि, पूरा उसका शरीर ही था एक भयंकर त्रसता। एक विशाल सिर, लाल बालों से भरा हुआ; चरणों के बीच एक विशाल उबड़खट गाँठ; इतनी विचरापूर्ण रूप से ठेठ और विचित्र जंग जैसी पैरों की पद व्यवस्था थी कि वे केवल घुटनें पर ही स्पर्श करते थे, और आगे से देखने पर, वे दो सेकींध डंडों के हैंडल द्वारा जुड़ी उन दो तांडव चाँदियों की तरह दिख रहे थे; बड़े पैर, द्विभुज दस्तानों के साथ चमत्कारी हाथ; और, इस सभी विकृति के साथ, एक अनुपम और डराने वाले जोश, चुस्ती और साहस की आभा है,—यह मनोमूलक सिद्धांत के विपरीत एक अद्वितीय उदाहरण था जो कहता है कि जबान छूटवाने के साथ ही की सुंदरता भी सामर्थ्य की उत्पन्न तुलना होगी। ऐसा ही था वह पोप जिसे मूर्खों ने अभी-अभी अपने लिए चुना था।

किसी ने उसे एक टुकड़े में तोड़े हुए और गलत तरीके से फिर से बसाया हुआ एक विशाल माना।

जब इस विशेष प्रकार का एकाक्षी चैपल के द्वारका में दिखाई दे, अचल, उल्टा चौड़ा और उसकी लंबाई से भी ज्यादा चार पक्का कॉर्नर आधार पर सकर, बड़े इंसान का एक कहने वाला सस्ता; उसका डबलेट हाथी सोंप के साथ लाल और नीले के बीच था, चांदी की घंटियों से सजा हुआ, और इससे भी ज्यादा सभी कद्दावरताएं पूर्णतया ग्रस्त हो रही थीं, जीवोपनिवर्ती शक्ति, चुस्ती और आवाजयुक्तता की एक अनंतर निर्धारण,—ईश्वर जाने जो हमेशा कहता है कि बल, सुंदरता के साथ हित होगा। ये वही पोप था जिसे मूर्खों ने अपने लिए चुना था।

कोई उसे एक टुकड़े में तोड़ देता है।

"गर्भवती औरतें सावधान रहें!" छात्र भड़काते हैं।

"या वे क्या करना चाहती हैं," जोहान्नेस ने पुनः कहा।

औरतों ने वास्तव में अपने चेहरे छिपाने शुरू किए।

"अरे! भयानक बंदर!" किसी ने कहा।

"जैसा कि उसकी भौतिकता होनी चाहिए, वैसा खतरनाक है," दूसरा आश्वस्त रहा।

"यह शैतान है," तीसरा जोड़ दिया।

"मेरा दुर्भाग्य है कि मैं नोट्र दाम के पास रहता हूँ; मैं रात्रि में उसे छाया से घेरता हुआ सुनता हूँ।"

"बिल्लियों के संग।"

"वह हमेशा हमारी छतों पर होता है।"

"वह अपने चिमनी में जादू डालता है।"

"पिछले शाम, उसने मेरे अटिक खिड़की के माध्यम से मेरे सामने मुँह बनाया। मुझे लगा कि वह एक व्यक्ति है। मैंने उसे कितना डरावना महसूस किया है!"

"मैं यकीन करता हूँ कि वह चुड़ैलों के जुवा जाता है। एक बार वहने ने मेरी छत पर झाड़ू छोड़ दी थी।"

"यार! उसका मन अस्वास्थ्यकर्ता चेहरा काफी अच्छन्य था!"

"यार! वह बहुत ही नापसन्द आत्मा!"

"पूयं!"

पुरुषों को इसके बिल्कुल खुशी हो रही थी और तालियाँ बजा रहे थे। क्वासीमोदो, सन्देह का विषय, अब उस संस्कृति की द्वार की सीमा पर खड़े था, गहरा और गंभीर, और उन्हें उनकी प्रशंसा में बसा रहे थे।

एक छात्र (मुझे लगता है-रॉबिन पूस्सपेन), उसके मुँह पर हंस दिया और अत्यंत करीब से। क्वासीमोदो ने इसे अपने कमरबंद के बांध कर, उसे नजदीकी भीड़ में ढकेल दिया; सब इसके बिना कोई शब्द नहीं कहते।

मास्टर क्यापेनोल, हैरानी में, उसकी ओर बढ़े।

"हे परमपिता! तुम्हारी खूबसूरत बदसूरती, जो मैंने अपने जीवन में कभी नहीं देखी है। तुम रोम के पोप बनने के लिए, पेरिस के साथ ही योग्य होते हो."

ऐसा कह गया वह उसके कंधे पर हंसी के साथ उठा दिया। क्वासीमोदो ने कुछ नहीं कहा।

"हे परमपिता!"कहा एक अपरिचित हवाई मारपीट, "क्या तुम बहरे हो?"

वह सच में बहरे थे।

तथापि, उसे रॉबिन पूस्सपेन के व्यवहार से बदहजमी में परिवर्तित होने लगा, और आचानक उसने उसकी ओर पलटकर इतनी भयंकर दांतों के साथ मुँह खोल दिया कि वह दबना दूसरे वक्त एक बिल के सामने बूलडौग की तरह ज़बरनी पलट गया।

फिर उसके आस-पास एक अजीब मनुष्य के उपस्थित हो गया, भय और सम्मान का एक वृत्त बना जो कम से कम पंद्रह रूपरेखीय फ़ीट का था। एक बूढ़ी औरत ने कॉपनोल को समझाया कि क्वासीमोदो बहरा है।

"बहरा!" इस उचित फ़्लेमिश हंसी के साथ क़ेरीना ने कहा। "हे परमपिता! वह पूर्ण पोप है!"

"हे! मैं उसे पहचानता हूँ," चिल्लाया जिहान, जो अंत में उसकापीछे आए, "वह मेरे भैये, मुक्तिन्द्र डलहिमाली औरत का बेल रिंगर है। नमस्ते, क्वासीमोदो!"

"क्या एक दैत्यरूपी आदमी!" ब्रूसेनी पूस्सपेन ने बार बार गिर उठे हाल का आकर्षित होने के साथ कहा। "वह अपने आप को दिखाता है; वह गर्दन वाला है। वह चलता है, वह बंदूक मारता है। वह तुम्हे देखता है, वह बहरा है। और यह पोलिफिमस अपनी जीभ के साथ क्या करता है?"

"जब चाहो बोलता है," मातृ ने कहा, "वह घंटिया बन गया भजन गाने के कारण। वह गूंगा नहीं है।"

"उसमें यह कमी है," जिहान ने किसी गधे व्याख्यान को समझाते हुए कहा।

"और एक आख का भी अधिक रहता है," रॉबिन पूस्सपेन ने जोड़ा।

"बिल्कुल नहीं," जिहान बुद्धिमानी से कहा। "एक-आख प्रतिष्ठान वाले किसी मध्यवर्तिन से कहीं ज्यादा सम्पूर्ण है। वह जानता है कि उसके पास क्या कमी है।"

वहीं बीच में, सभी भिखारी, सभी चमचे, सभी चोर, साथ में विद्यार्थियों के साथ, पंगु पापन ताज़ा और तिकहर चोगा ख़ज़ाना की खोज में प्रशंसा में चले गए। क्वासिमोडो ने बिना चिढ़ते हुए उन्हें उन्हीं में सजाने दिया और एक प्रकार की गर्व भरी विनम्रता के साथ उसे उनकी भीड़ी में बैठने दिया। फिर, मूखवासियों के संघ के बारह अधिकारियों ने उसे अपने कंधे पर उठाया; और जब उसे अपने विकृत पैरों के नीचे सुंदर, सीधे, अच्छे आदमियों की उस सारी भीड़ को देखा, तो उस चकचकाहटी और तुच्छ ख़ुशी की आंखों में मुनहज़्ज़म चेहरे को आभास हुआ। फिर उन ढल जगह की दीवारों के चारों ओर और फिर गलियों और चौकों का दौर बनाते हुए, चिड़चिड़ाती और चीख़ती हुई परेशानी निकल पड़ी।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***